Que es КОМИТЕТА ПО ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• comité para la eliminación de la discriminación racial

Ejemplos de uso de Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

См. также правило 95, пункт 2, правил процедуры Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Véase también el artículo 95 2 del reglamento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Этот план будет включать также рекомендации Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, который недавно рассмотрел первый национальный доклад Лихтенштейна.
El plan también incorporará las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que recientemente examinó el primer informe nacional de Liechtenstein.

Председатель объявляет закрытой семьдесят четвертую сессию Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Presidente declara clausurado el 74º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В частности, выполнена рекомендация Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации по поводу криминализации актов расовой дискриминации..
En particular, se ha aplicado la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que se tipifiquen como delitos los actos de discriminación racial..

Таким образом, подстрекательство, формирование стереотипных представлений, профилирование, стигматизация и узаконивание дискриминации учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por lo tanto, la incitación, la creación de estereotipos y perfiles, la estigmatización y la legitimación de la discriminación están presentes en la práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Заместитель Председателя Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации выступил со вступительным заявлением и ответил на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран и Словении.
El Vicepresidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial formula una declaración introductoria y entabla un diálogo con los representantes de la República Islámica del Irán y Eslovenia.

Комитет заслушал вступительное заявление Председателя Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, который провел диалог с представителями Словении, Бразилии, Южной Африки и Руанды.
La Comisión escucha una declaración introductoria del Presidente del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, quien entabla un diálogo interactivo con los representantes de Eslovenia, el Brasil, Sudáfrica y Rwanda.

Непальская делегация с удовлетворением отмечает принятие мер по финансированию работы Комитета против пыток и Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации и выступает за их скорейшее осуществление.
La delegación del Nepal se felicita de las medidas adoptadas para financiar el funcionamiento del Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y subraya que sería conveniente aplicarlas rápidamente.

Принятие такой меры в периоды острых кризисов в регионе было отмечено членами Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации в данной ими ранее оценке доклада страны, представленного а марте 1999 года.
El otorgamiento de este régimen de excepción en momentos de particular crisis en la zona fue reconocido por los miembros del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial en su anterior evaluación del informe nacional presentado en marzo de 1999.

Ее страна поддерживает работу Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, но при этом настоятельно призывает Комитет пересмотреть свои методы работы, с тем чтобы в будущем не допускать задержек с рассмотрением докладов.
Si bien los Estados Unidos apoyan la labor del Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la representante insta al Comité a revisar sus métodos de trabajo para evitar futuros retrasos en el examen de los informes.

В настоящее время Непал занят подготовкой своих докладов Комитету по правам человека, срок представления которых в адрес Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации приходился на 1997 год.
Se están preparando los informes de Nepal para el Comité de Derechos Humanos, pendiente desde 1997, para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y para el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Лаосское правительство высоко оценивает работу Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации и его вклад в улучшение условий жизни во всем мире, а также его неустанные усилия, направленные на то, чтобы покончить с расовой и этнической дискриминацией..
El Gobierno aprecia la labor que realiza el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y las contribuciones que aporta para hacer del mundo un mejor lugar para vivir, además de su labor incansable para poner término a la discriminación étnica y racial..

Аналогичные положения были включены в правила процедуры Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se han incluido disposiciones similares en los reglamentos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации относительно изучения путей и средств оценки результатов рассмотрения жалоб на расово мотивированные преступления в системе уголовной юстиции( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de aceptar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de estudiar la manera de evaluar regularmente hasta qué punto las denuncias de delitos cometidos por motivos raciales se atienden apropiadamente en el sistema de justicia penal(Malasia);

Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение, стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
No obstante, muchas de las prácticas discriminatorias descritas en la resolución 63/171 de la Asamblea General, como la incitación, los estereotipos, la elaboración de perfiles, la estigmatización y la legitimación de la discriminación, están recogidas en la práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Г-н Кали Цай( Председатель Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации) говорит, что со времени проведения своей восемьдесят первой сессии в августе 2012 года Комитет рассмотрел 40 докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 9 Конвенции, и принял решения в отношении четырех сообщений.
El Sr. Calí Tzay(Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) dice que desde su 81º período de sesiones, en agosto de 2012, el Comité ha examinado 40 informes de Estados partes presentados en virtud del artículo 9 de la Convención y ha adoptado decisiones sobre cuatro comunicaciones.

Правительство Республики Куба приветствует предоставленную ему возможность довести до сведения Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации информацию о принятых им мерах в осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 9 этой Конвенции.
El Gobierno de la República de Cuba se regocija con la posibilidad de informar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, sobre las medidas en cumplimiento a sus compromisos dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de conformidad con el artículo 9 de dicha Convención.

Г-н Кали Цай( Председатель Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации), отвечая на вопрос представителя Южной Африки, говорит, что в общих рекомендациях содержится анализ и толкование каждой статьи Конвенции, поэтому их реализация является обязательством государств- участников.
El Sr. Calí Tzay(Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial), respondiendo a la pregunta de Sudáfrica, dice que las recomendaciones generales proporcionan un análisis y una interpretación de cada artículo de la Convención, de modo que los Estados partes tienen la obligación de aplicarlas.

АЗЕТТА и авторы СП1 рекомендуют Марокко осуществлять положения пункта 2 статьи 14 МКЛРД; и выполнять сделанные в 2010 году рекомендации Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации и сделанные в 2006 году рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
La JS1 y la Red Amazigh para la Ciudadanía recomendaron a Marruecos que aplicase las disposiciones del artículo 14, párrafo 2, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como las recomendaciones hechas en 2010 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y las formuladas en 2006 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-н Кали Цой( Председатель Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации) благодарит делегацию Словении за ее поддержку в получении дополнительного времени для заседаний возглавляемого им Комитета, которое было использовано для преодоления отставания в рассмотрении большей части докладов.
El Sr. Calí Tzay(Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) da las gracias a la delegación de Eslovenia por su apoyo en el propósito de obtener más tiempo para las reuniones de su Comité, que se ha utilizado para examinar la mayoría de informes atrasados.

Представляется необходимым, чтобы государства- члены и другие влиятельные стороны безотлагательно разработали стратегию борьбы с исламофобией на основе мнений и рекомендаций Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, доклада Специального докладчика, доклада Межправительственной рабочей группы об эффективном применении положений, принятых в Дурбане документов, и доклада Группы видных экспертов.
Es necesario que los Estados Miembros y otros actores influyentes elaboren con urgencia una estrategia de lucha contra la islamofobia, basada en las opiniones y recomendaciones del Comité sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, el informe del Relator Especial, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de los documentos de Durban y el Grupo de expertos eminentes.

В частности, он отметил участие Председателя Африканского суда по правам человека и народов в заседании Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации в августе 2012 года, а также участие делегации Африканского комитета по правам и благосостоянию ребенка в заседании Комитета по правам ребенка в июне 2013 года.
Señaló en particular la participación de el Presidente de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en un período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en agosto de 2012 y la participación de una delegación de el Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar de el niño en un período de sesiones de el Comité de los Derechos de el Niño en junio de 2013.

Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации;
El Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

В отношении вопросов защиты от дискриминации наиболее важную роль играет Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации, задача которого состоит в наблюдении за выполнением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
En cuanto a la protección contra la discriminación, el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desempeña la función más importante a este respecto. Su tarea es supervisar el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial..

Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации отметил, что бахрейнское законодательство не дает определения понятия расовой дискриминации, включающего критерии, сформулированные в статье 1 Конвенции.
El Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial señaló que la ley no incluye una definición de la discriminación racial que integre el conjunto de criterios expuestos en el artículo 1 de la Convención.

В 2010 году Центр и Гражданский альянс народа рома представили Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации неофициальный доклад в связи с рассмотрением на его семьдесят седьмой сессии шестнадцатого- девятнадцатого периодических докладов Румынии.
En 2010, el Centro y la Alianza Cívica Romaní presentaron un informe paralelo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en relación con el examen de los informes periódicos decimosexto a decimonoveno de Rumania, en su 77º período de sesiones.

Процесс представления докладов Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) аналогичен соответствующему процессу КПР и КЛДЖ, при этом свой вклад в доклад вносят несколько министерств.
El proceso de presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es similar al del Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y varios ministerios contribuyen al informe.

МА с беспокойством отметила задержки при представлении Нидерландами периодических докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации и Комитету по правам ребенка.
Amnistía Internacional tomó nota con inquietud del retraso de los Países Bajos para presentar los informes periódicos al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité de los Derechos del Niño.

Кроме того, Мавритания положительно отреагировала на все просьбы мандатариев специальных процедур о посещении страны. В этом контексте страна представила доклады Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1999 и 2004 годах; Комитету по правам ребенка в 2001 и 2009 годах; Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2007 году.
Además, Mauritania había respondido positivamente a todas las solicitudes de visita formuladas por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y había presentado informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 1999 y 2004; al Comité de los Derechos del Niño en 2001 y 2009; y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2007.

Доклад был рассмотрен Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации в марте 2001 года.
El informe fue examinado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en marzo de 2001.