Que es КОМИТЕТ БЕЗ ГОЛОСОВАНИЯ ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• la comisión decidió sin proceder a votación recomendar
• la comisión decide sin proceder a votación recomendar
• sin proceder a votación la comisión decide recomendar

Ejemplos de uso de Комитет без голосования постановил рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет без голосования постановил рекомендовать Конференции принять соответствующий проект резолюции( см. пункт 13 ниже).
La Comisión decidió sin votación recomendar a la Conferencia la aprobación de un proyecto de resolución(véase párr. 13 infra).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) на ее пятьдесят третью сессию.
A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Комитет без голосования постановил рекомендовать Конференции принять проект резолюции об утверждении доклада Комитета..
La Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Conferencia que aprobara un proyecto de resolución en el cual aprobara el informe de la Comisión..

На 11- м заседании 27 октября по предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект решения и обсудить другие вопросы, рассматриваемые в рамках этого пункта, совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( см. пункт 5).
En la 11ª sesión, celebrada el 27 de octubre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General un proyecto de decisión y que las otras cuestiones incluidas en este tema se examinaran junto con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(véase párr. 5).

Комитет без голосования постановил рекомендовать Конференции принять проект резолюции об утверждении доклада Комитета..
La Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Conferencia la aprobación del proyecto de resolución en que se aprobaba el informe de la Comisión..

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению остаток средств в размере 2 192 100 долл. США в резервном фонде.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, recomendar a la Asamblea General que señale que el fondo para imprevistos tiene un saldo de 2.192.100 dólares.

Комитет без голосования постановил рекомендовать Встрече на высшем уровне принять проект резолюции, в котором Встреча утверждает доклад Комитета по проверке полномочий.
La Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Cumbre la aprobación de un proyecto de resolución en el que se aprobaba el informe de la Comisión..

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 54/ 13.
A propuesta de la Presidenta, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota de la nota del Secretario General contenida en el documento A/C.5/54/13.

Затем Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по международной гражданской службе изучить предлагаемый Кодекс поведения в приоритетном порядке на ее предстоящей сессии и просить Пятый комитет вернуться к этому вопросу на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.
Sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que invite a la Comisión de Administración Pública Internacional a examinar el proyecto de código de conducta en su próximo período de sesiones, con carácter prioritario, y que pida a la Quinta Comisión que vuelva a examinar la cuestión en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 452) и вернуться к рассмотрению этого вопроса.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General(A/53/452) y vuelva a examinar la cuestión oportunamente.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что в резервном фонде сохранится остаток средств в размере 637 300 долл. США( см. пункт 37, проект резолюции I, раздел XII).
En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General observara que quedaría un saldo de 637.300 dólares en el Fondo para imprevistos(véase párr. 37, proyecto de resolución I, secc. XII).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению главы I, VII( разделы B и C) и IX доклада Экономического и Социального Совета( A/ 54/ 3).
A propuesta la Presidenta, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota de los capítulos I, VII(secc. B y C) y IX del informe del Consejo Económico y Social(A/54/3).

На своем 36м заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности на двухгодичный период 2006- 2007 годов в сумме 225 682 400 долл. США, включающей:.
En su 36ª sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General aprobara el presupuesto en cifras brutas del Departamento de Seguridad y Vigilancia para el bienio 2006-2007 por valor de 225.682.400 dólares desglosado de la siguiente manera:.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 4 966 000 долл. США( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XIV).
En la misma sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General observara que quedaba un saldo de 4.966.000 dólares en el fondo para imprevistos(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. XIV).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 49/ 249 и 50/ 224 Генеральной Ассамблеи.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 49/249 y 50/224.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить, что остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл. США( см. пункт 44, проект резолюции I, раздел XIII).
En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que observara que en el Fondo para imprevistos quedaba un saldo de 5.122.000 dólares(véase párr. 44, proyecto de resolución I, secc. XIII).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
A sugerencia del Presidente, la Comisión decide, sin someterlo a votación, recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución contenido en el anexo del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков.
A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/52/829 sobre las medidas para mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению заявление Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета( см. пункт 79, проект резолюции III, раздел ХХIV).
En la misma sesión, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General tomara nota de la exposición presentada por el Secretario General y del informe conexo de la Comisión Consultiva(véase el párrafo 79, proyecto de resolución III, secc. XXIV).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
A sugerencia del Presidente, la Comisión decide, sin someterlo a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General y expresa que está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

На своем 36м заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить валовой бюджет Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 10 511 100 долл. США( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XVI).
En su 36ª sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que aprobara el presupuesto en cifras brutas de la Dependencia Común de Inspección para el bienio 2006-2007 por valor de 10.511.100 dólares(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. XVI).

На своем 36м заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить валовой бюджет Комиссии по международной гражданской службе на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 16 211 300 долл. США( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XVII).
En su 36ª sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General aprobara el presupuesto en cifras brutas de la Comisión de Administración Pública Internacional para el bienio 2006-2007 por valor de 16.211.300 dólares(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. XVII).

На том же заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению пересмотренную смету, пересчитанную с учетом последствий изменений обменных курсом и темпов инфляции( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XV).
En la misma sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General tomara nota de las estimaciones revisadas resultantes del ajuste debido a los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. XV).

На своем 36м заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел VII).
En su 36a sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General e hiciera suyas las recomendaciones que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Prepuesto formulaba en su informe(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. VII).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 6/ 54/ L. 7/ Rev. 1 потребуются дополнительные ассигнования в размере 105 200 долл. США в рамках раздела 8 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A propuesta de la Presidenta, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que, si aprobara el proyecto de resolución A/C.6/54/L.7/Rev.1, sería necesaria una suma adicional de 105.200 dólares en la sección 8 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

По предложению Председатель Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря с ежеквартальным( за период с 1 января по 31 марта 1999 года) докладом о ходе устранения отставания в обработке требований о компенсации в связи с несчастными случаями.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota de la nota del Secretario General sobre el informe trimestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1999 sobre el progreso alcanzado en el trámite de las solicitudes de indemnización atrasadas.

На своем 36м заседании Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел V).
En su 36ª sesión la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General, e hiciera suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. V).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что не представлены документы, о которых говорится в пунктах 24 и 25 резолюции 52/ 214 B, и подчеркнуть, что положения этих пунктов должны полностью выполняться.
A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de que los documentos no se están presentando con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B y hace hincapié en que las disposiciones que figuran en esos párrafos se deberían aplicar a cabalidad.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение о том, что документы, относящиеся к этой Конференции, которые выпущены Секретариатом, без ущерба для соответствующих правил процедуры Конференции по стандартизации географических названий, должны быть переведены на шесть официальных языков.
A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del reglamento de la Conferencia sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, decida que los documentos relacionados con esa conferencia y publicados por la Secretaría se traduzcan a los seis idiomas oficiales.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о пересчете неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет и отразить пересчет и соответствующие корректировки в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el nuevo cálculo de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas pendientes y decida que el nuevo cálculo y los ajustes conexos se incorporen en la consignación revisada para el bienio 1998-1999.