Que es КОМИТЕТ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• el comité señala a la atención del gobierno

Ejemplos de uso de Комитет обращает внимание правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обращает внимание правительства на пункт 1 статьи 11 Пакта и на принятие им замечания общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище.
El Comité señala a la atención del Gobierno el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto y su Observación general 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Г- н де ГУТТ отмечает, что в пункте 3 Комитет обращает внимание правительства Того на техническую помощь, которую оно может получить со стороны Центра по правам человека с использованием обычной процедуры.
El Sr. de GOUTTES observa que, en el párrafo 3, el Comité señala a la atención del Gobierno del Togo la asistencia técnica disponible en el Centro de Derechos Humanos utilizando la fórmula habitual.

Комитет обращает внимание правительства на полный текст его Общего замечания№ 4" Право на достаточное жилье" и настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы жилищная политика страны, жилищные законодательство и практика соответствовали положениям этого Замечания общего порядка.
El Comité señala a la atención del Gobierno el texto íntegro de su Observación general Nº 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada, e insta al Gobierno a que garantice la compatibilidad de la política, la legislación y la práctica nacionales en materia de viviendas con esta Observación general.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст, предложенный лордом Колвиллом:" Комитет обращает внимание правительства( название государства- участника) на положения пункта 6 a его руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и в связи с этим просит привести в своем следующем периодическом докладе материалы, которые дали бы ответ на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
La PRESIDENTA lee el texto propuesto por Lord Colville:" El Comité señala a la atención del Gobierno de(nombre del Estado Parte) las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de sus directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y solicita a dicho Gobierno, en consecuencia, que incluya en su próximo informe periódico los elementos de información que respondan a todas las observaciones generales del Comité.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства Маврикия на то, что в случае возникновения трудностей при подготовке своего доклада он может обратиться с просьбой об оказании ему технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций в рамках Программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека.
A ese respecto, se señala a la atención del Gobierno de Mauricio la posibilidad, en caso de que tuviera dificultades para preparar su informe, de solicitar asistencia técnica de las Naciones Unidas en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства на пункты 19 и 20 Общего опроса по вопросам равного вознаграждения 1986 года, где объясняется понятие<< труд равной ценности>gt;.
A este respecto, la Comisión señala a la atención del Gobierno los párrafos 19 y 20 del Estudio general de 1986 sobre la remuneración igual, donde se explica el" trabajo de igual valor".

В этой связи Комитет обращает внимание правительства Индонезии на его просьбу представить информацию относительно гарантий, предусмотренных в соответствии с положениями статей 37 и 40 Конвенции, чтобы подобные нарушения более не повторялись.
A este respecto, el Comité señala a la atención del Gobierno de Indonesia su solicitud de información sobre las salvaguardias establecidas, conforme a lo dispuesto en los artículos 37 y 40 de la Convención, para impedir que se repitan esas violaciones.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства Алжира на свою общую рекомендацию IV и предлагает этому государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию VIII, касающуюся причисления индивидов к той или иной расовой или этнической группе.
En este sentido, el Comité señala al Gobierno de Argelia su Recomendación General IV y sugiere que el Estado Parte tenga en consideración la Recomendación General VIII referente a la identificación de los miembros de grupos raciales o étnicos particulares.

Комитет обращает внимание правительства Уругвая на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит, чтобы в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 21 марта 2003 года, содержались ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Uruguay las disposiciones de las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes, y solicita que su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 21 de marzo de 2003, contenga material que responda a todas estas observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Ямайки на положения руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит, чтобы в следующем периодическом докладе Ямайки, подлежащем представлению 7 ноября 2001 года, содержались материалы, которые служили бы ответом на все вышеизложенные заключительные замечания.
El Comité llama a la atención del Gobierno de Jamaica las disposiciones de las directrices relativas a la forma y contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y pide que su siguiente informe periódico, que deberá presentar el 7 de noviembre de 2001 contenga un material que responda a todas las actuales observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Судана на положения руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит включить в следующий периодический доклад, представляемый 7 ноября 2001 года, материалы, в которых будут учтены все настоящие заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Sudán las disposiciones de las Orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 7 de noviembre de 2001, haga figurar datos que respondan a la totalidad de las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Беларуси на положения требований к форме и содержанию периодических докладов государств- членов и просит включить в следующий периодический доклад, представляемый 7 ноября 2001 года, ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Belarús las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que el próximo informe periódico, que debe presentarse a más tardar el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las observaciones finales que figuran en el presente documento.

Комитет обращает внимание правительства Сенегала на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит его включить в свой следующий периодический доклад, подлежащий представлению 4 апреля 2000 года, информацию по всем аспектам настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Senegal las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 4 de abril del año 2000, incluya material que responda a todas estas observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Судана на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит включить в следующий периодический доклад, который подлежит представлению 7 ноября 2001 года, соответствующие материалы с учетом всех настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Sudán las disposiciones de las Orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 7 de noviembre de 2001, haga figurar datos que respondan a la totalidad de las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Ирака на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит включить в его следующий периодический доклад, подлежащий представлению 4 апреля 2000 года, материалы, которые дали бы ответ на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Iraq las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que el próximo informe periódico del Iraq, que ha de presentarse el 4 de abril del año 2000, contenga datos que respondan a las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Эквадора на положения пункта 6( a) Руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит включить в его следующий периодический доклад, который должен быть представлен в июне 2001 года, информацию по всем аспектам настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Ecuador las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de las Orientaciones Generales relativas a la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes, y solicita que su próximo informe periódico, que debe presentarse en junio de 2001 incluya material en que se aborde la totalidad de las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Беларуси на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит включить в его следующий периодический доклад, подлежащий представлению 7 ноября 2001 года, информацию, в которой будут учтены все настоящие заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Belarús las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que el próximo informe periódico, que debe presentarse a más tardar el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las observaciones finales que figuran en el presente documento.

Комитет обращает внимание правительства Словакии на положения пункта 6a руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит обеспечить, чтобы в его следующем докладе, подлежащем представлению 31 декабря 2001 года, содержались ответы на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Eslovaquia las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y, en consecuencia, pide que el próximo informe, que debe presentarse a más tardar el 31 de diciembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Франции на положения пункта 6a руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и в связи с этим просит привести в своем следующем периодическом докладе, представление которого запланировано на 31 декабря 2000 года, материалы, которые дали бы ответ на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Francia lo dispuesto en el inciso a del párrafo 6 de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y, por consiguiente, pide que su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 31 de diciembre del año 2000, responda a todas las preguntas planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Литвы на положения руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит включить в следующий периодический доклад Литвы, подлежащий представлению 7 ноября 2001 года, информацию, в которой будут учтены все вышеизложенные заключительные замечания, особенно в части выполнения положений Пакта.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Lituania las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que su próximo informe periódico, que debe presentarse el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales, especialmente en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет обращает внимание правительства Литвы на положения руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит, чтобы в следующем периодическом докладе Литвы, подлежащем представлению 7 ноября 2001 года, содержалась информация, которая служила бы ответом на все вышеизложенные заключительные замечания, особенно в отношении выполнения положений Пакта.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Lituania las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide que su próximo informe periódico, que debe presentarse el 7 de noviembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales, especialmente en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Pacto.

В отношении периодического доклада Комитет обращает внимание правительства Индии на положения пункта 6a руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит, чтобы в соответствии с этими положениями в следующем периодическом докладе Индии, подлежащем представлению 31 декабря 2001 года, содержалась информация, которая служила бы ответом на все вышеизложенные заключительные замечания.
Por lo que respecta al informe periódico, el Comité señala a la atención del Gobierno de la India las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y pide, en consecuencia, que en su próximo informe periódico, que deberá presentar antes del 31 de diciembre del año 2001, incluya información en respuesta a todas estas observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства на необходимость совершенствования законодательства, регулирующего свободу деятельности профсоюзов, а также принятия законодательства о праве на забастовку; такое законодательство должно соответствовать положениям Пакта, а также конвенциям№ 87( Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию) и№ 98( Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров) Международной организации труда.
El Comité señala al Gobierno la necesidad de mejorar la legislación reguladora de la libertad de actividad de los sindicatos, así como la legislación sobre el derecho de huelga, y la aplicación de esa legislación de conformidad con las normas del Pacto y de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo Nº 87(Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación) y Nº 98(Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva).

Комитет обратил внимание правительств стран Южной Америки на необходимость наличия эффективного законодательства, направленного на недопущение отмывания денег.
La JIFE señaló a la atención de los gobiernos de los países de América del Sur la necesidad de aprobar una legislación eficaz sobre la prevención del blanqueo de dinero.

В прошлом Комитет обращал внимание правительства на его обязанность в соответствии со статьей 2 Конвенции определять и проводить национальную политику, направленную на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий.
La Comisión había señalado a la atención del Gobierno, en anteriores ocasiones, su obligación en virtud del artículo 2 del Convenio de formular y llevar a cabo una política nacional que promueva la igualdad de oportunidades y de trato en materia de empleo y ocupación.

Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что принцип, провозглашенный в Конвенции, охватывает не только одинаковую или аналогичную работу, а принцип равного вознаграждения для мужчин и женщин следует понимать как относящийся к разной, но равноценной работе, выполняемой мужчинами и женщинами.
La Comisión señaló a la atención del Gobierno que el principio formulado en el Convenio sobrepasa la referencia a trabajos idénticos o similares y que debe entenderse que la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina también contempla trabajos diferentes realizados por hombres y por mujeres pero que tienen igual valor.

Поэтому в своих выводах Комитет обратил внимание правительства на возможность запроса технической помощи у Центра по правам человека.
Por lo tanto, en sus conclusiones el Comité señaló a la atención del Gobierno la posibilidad de pedir asistencia técnica al Centro de Derechos Humanos.

Комитет обратил внимание правительства Новой Зеландии на несостоятельность целевых и контрольных показателей в плане обеспечения осуществления прав женщин.
El Comité señaló a la atención del Gobierno de Nueva Zelandia la insuficiencia de objetivos y puntos de referencia para promover los derechos de las mujeres.

Комитет обратил внимание правительства на важное значение включения в национальное законодательство определения принципа равенства, которое соответствовало бы Конвенции№ 100.
La Comisión señaló a la atención del Gobierno la importancia de incluir en la legislación nacional una definición del principio de igualdad que se ajustara a lo estipulado en el Convenio No. 100.

Комитет обратил внимание правительства на общие рекомендации I и II и вновь просил представить дополнительные демографические данные в соответствии с общей рекомендацией IV.
El Comité señaló a la atención del Gobierno las Recomendaciones generales I y II y reiteró su solicitud de que se le proporcionaran otros datos demográficos de conformidad con la Recomendación General IV.