Que es КОМИТЕТ ОТСЫЛАЕТ en Español

• el comité remite
• comité remite

Ejemplos de uso de Комитет отсылает en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к положениям общей рекомендации Комитета№ 232.
A este respecto, el Comité remite al Estado Parte a su Recomendación general Nº XXIII.

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 13( 1999 года) о праве на образование.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 13(1999), sobre el derecho a la educación.

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников.
A este respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 3(1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados partes.

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 19( 2007 года) о праве на социальное обеспечение.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 19(2007), sobre el derecho a la seguridad social.

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 6( 1995) об экономических, социальных и культурных правах престарелых.
En este contexto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 6(1995) sobre los derechos económicos, sociales y culturales de las personas mayores.

Комитет отсылает государство- участник к пунктам 17- 20 своего замечания общего порядка№ 21( 2009 года) о праве каждого на участие в культурной жизни.
El Comité remite al Estado parte a los párrafos 17 a 20 de la Observación general Nº 21(2009), sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своему заявлению в отношении нищеты и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 2001/ 10).
A ese respecto, el Comité remite al Estado parte a su Declaración sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/2001/10).

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 10( 1998 года) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998), sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своему заявлению" Бедность и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах"( Е/ С. 12/ 2001/ 10).
A este respecto, el Comité remite al Estado Parte a la declaración titulada" La pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales"(E/C.12/2001/10).

Комитет отсылает государство- участник к своей общей рекомендации 29( 2002), касающейся дискриминации по признаку родового происхождения, и рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство с целью запрещения дискриминации по этому признаку и немедленно предпринять эффективные меры для обеспечения его реального выполнения.
El Comité remite al Estado parte a su Recomendación general Nº 29(2002) relativa a la discriminación basada en la ascendencia y recomienda que apruebe medidas legislativas para prohibir la discriminación por motivos de casta y se tomen de inmediato medidas para asegurar su efectiva aplicación.

В этом свете Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 10( 1998 года) о роли национальных учреждений в области прав человека в защите экономических, социальных и культурных прав.
En este sentido, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

В связи с этим Комитет отсылает государство- участник к своему заявлению, принятому 4 мая 2001 года, о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 2001/ 10).
A este respecto, el Comité remite al Estado Parte a la declaración que aprobó el 4 de mayo de 2001 sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/2001/10).

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к Заявлению о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, принятому Комитетом 4 мая 2001 года( Е/ 2002/ 22- Е/ С. 12/ 2001/ 17, приложение VII), и своему замечанию общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a la Declaración sobre la Pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que el Comité adoptó el 4 de mayo de 2001(E/2002/22-E/C.12/2001/17, anexo VII), y a su Observación general Nº 15(2002) sobre el derecho al agua.

В этой связи Комитет отсылает государство- участник к своей Общей рекомендации 8( 1990), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, и к пересмотренным руководящим принципам подготовки докладов по конкретным договорам( CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11) и просит представить в его следующем периодическом докладе такую информацию.
Al respecto, el Comité remite al Estado parte su Recomendación general Nº 8(1990), relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención, y las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que deben presentar los Estados partes(CERD/C/2007/1, párr. 11) y le pide que en su próximo informe periódico proporcione esa información.

Государство- участник отсылает Комитет к части его доклада, посвященной статье 7.
El Estado Parte remite al Comité su informe sobre el artículo 7.

Он отсылает Комитет на зафиксированную должным образом официальную реакцию испанских властей.
El orador remite al Comité a la reacción oficial, debidamente consignada, de las autoridades españolas.

Правительство отсылает Комитет к рассмотрению вопроса трудоустройства в разделе, посвященном статье 2.
El Gobierno remite al Comité a la descripción más detallada de las cuestiones relacionadas con el empleo contenida en las observaciones sobre el artículo 2.

Что касается общих законодательных мер, то государство- участник отсылает Комитет к части доклада, посвященной статье 2.
En materia de medidas legislativas generales, el Estado Parte remite al Comité al artículo 2.

По вопросу об использовании внешних консультантов оратор отсылает Комитет к письменному ответу Секретариата от 25 мая.
Sobre la cuestión del recurso a consultores externos, remite a la Comisión a la respuesta por escrito de la Secretaría de fecha 25 de mayo.

Для получения более подробной информации правительство Швеции отсылает Комитет к пунктам 70 и 71 пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов.
Para más información, el Gobierno de Suecia remite al Comité a los párrafos 70 y 71 de los informes periódicos 15º y 16º.

В отношении соответствующей информации правительство Швеции отсылает Комитет по ликвидации расовой дискриминации к пунктам 113- 130 его двенадцатого периодического доклада.
El Gobierno de Suecia remite al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a los párrafos 113 a 130 de su 12º informe periódico para información a este respecto.

Поскольку государство- участник поднимает те же самые вопросы, автор отсылает Комитет к его предыдущим комментариям от 14 декабря 2006 года.
Como el Estado parte plantea las mismas cuestiones, el autor remite al Comité a sus comentarios anteriores de 14 de diciembre de 2006.

В связи с проблемой торговли женщинами и их эксплуатации она отсылает Комитет к приложению, в котором приводится статистика таких преступлений.
Con respecto a la trata y explotación de mujeres, la oradora remite al Comité al Suplemento, donde figuran estadísticas de esos delitos.

Что касается положения иностранцев, которым на законных основаниях разрешено находиться в Швейцарии, то он отсылает Комитет к пункту 196 первоначального доклада.
En lo que respecta a la situación de los extranjeros admitidos legalmente en Suiza, remite al Comité al párrafo 196 del informe inicial.

Комитет также отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 21( 2009 года) о праве каждого на участие в культурной жизни.
Asimismo, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 21(2009) sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

Комитет далее отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 20( 2009 года) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 20(2009) sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается первоначальной информации по этой статье, то шведское правительство отсылает Комитет по ликвидации расовой дискриминации к пунктам 72- 76 его двенадцатого периодического доклада.
El Gobierno de Suecia remite al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a los párrafos 72 a 76 de su 12º informe periódico para información inicial sobre este artículo.

В отношении информации о соответствующем законодательстве в этой сфере шведское правительство отсылает Комитет по ликвидации расовой дискриминации к пунктам 86- 89 его двенадцатого периодического доклада.
El Gobierno de Suecia remite al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a los párrafos 86 a 89 de su 12º informe periódico para información sobre la legislación pertinente en esta esfera.

Он также отсылает Комитет к вебсайту сил обороны, материалы которого подтверждают его доводы о том, как силы обороны смотрят на отношения между людьми одного пола.
También remite al Comité al sitio en la Web de las fuerzas de defensa para respaldar y fundamentar sus argumentos sobre la actitud de las fuerzas de defensa con respecto a las relaciones entre personas del mismo sexo.