Que es КОМИТЕТ ПОВТОРЯЕТ en Español

• comité reitera
• comisión reitera

Ejemplos de uso de Комитет повторяет en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет повторяет ее.
El Comité la reitera.

В свете своего замечания общего порядка№ 1( 2001) о целях образования Комитет повторяет свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ VEN/ CO/ 2, пункт 67) и рекомендует государству- участнику:.
A la luz de su observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación, el Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CRC/C/VEN/CO/2, párr. 67) y recomienda al Estado parte que:.

В этой связи Комитет повторяет свое замечание, изложенное в пункте VIII. 42 его предыдущего доклада1, о том, что.
A este respecto, la Comisión reitera su observación, que figura en el párrafo VIII.42 de su informe anterior1, de que.

Что Центр развивается и приобретает все более существенную роль в обслуживании полевых миссий, Комитет повторяет, что необходим комплексный план, в котором было бы сформулировано видение конечного результата применительно к Центру.
A medida que el Centro evoluciona y asume un papel más importante en la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno, la Comisión reitera la necesidad de que haya un plan general con una visión definitiva para el Centro.

Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ VEN/ CO/ 2, пункт 63) обеспечить искоренение всех форм дискриминации в отношении детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte(CRC/C/VEN/CO/2, párr. 63) de que vele por la eliminación de todas las formas de discriminación de los niños, niñas y adolescentes que viven con el VIH/SIDA.

В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 года) Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник сняло свои оговорки к Конвенции( к пункту 1 статьи 14 и к статье 21) и рекомендует ему принять во внимание опыт других государств- участников в этой связи.
Teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), el Comité reitera su anterior recomendación de que el Estado Parte retire sus reservas a la Convención(párrafo 1 del artículo 14 y artículo 21) y recomienda que el Estado Parte tome en consideración la experiencia de otros Estados Partes a este respecto.

Комитет повторяет свое мнение о том, что в этих условиях" Генеральному секретарю следует как можно скорее сообщить об использовании тех ресурсов, которые уже не требуются для их первоначального назначения".
La Comisión reitera su opinión de que, en tales circunstancias," el Secretario General debería informar lo antes posible sobre la utilización de los recursos que ya no se necesiten para sus finalidades originales".

В связи с этим Комитет повторяет вышеупомянутые рекомендации и просит включить запрашиваемую информацию в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
En consecuencia, la Comisión reitera las recomendaciones mencionadas precedentemente y pide que la información solicitada se incluya en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( A/ 55/ 44, пункт 151), в соответствии с которой государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité reitera su anterior recomendación(A/55/44, párr. 151) según la cual el Estado parte debe adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Поэтому Комитет повторяет эту просьбу и выражает надежду на то, что подробная информация по этому вопросу будет включена в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана( см. также пункт 5 выше).
Por tanto, la Comisión reitera esa solicitud y confía en que se incluya información detallada a este respecto en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución(véase también el párrafo 5 supra).

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte de que garantice plenamente la independencia e imparcialidad del poder judicial, de conformidad con los principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Комитет повторяет свое мнение о том, что выделяемые Трибуналу ресурсы следует направлять на те направления, которые определяются как наиболее приоритетные, например на судебное преследование и на проведение расследований.
La Comisión reitera su opinión de que los recursos que se ponen a disposición del Tribunal deben destinarse a aquellas tareas a las que se ha asignado la más alta prioridad, como el procesamiento y las investigaciones.

Комитет повторяет свое предложение об оказании технической помощи государству- участнику в форме направления миссии в составе одного или более своих членов для цели содействия ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité reitera su ofrecimiento de asistencia técnica al Estado Parte, en la forma de una misión integrada por uno o más de sus miembros, con miras a promover la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Комитет повторяет свою рекомендацию в адрес государства- участника принять все необходимые меры для расширения представленности женщин в сфере политики и общественной жизни на местном, провинциальном и национальном уровнях.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en la política y en la vida pública en los planos local, provincial y nacional.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует в срочном порядке провести всеобъемлющий обзор законодательства, в частности Гражданского и Уголовного кодексов, с целью ликвидации всех дискриминационных положений.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte lleve a cabo con urgencia un examen exhaustivo de la legislación, en particular de los Códigos Civil y Penal, con miras a eliminar todas las disposiciones discriminatorias.

Вместе с тем Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ OPSC/ USA/ CO/ 1, пункт 34) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Конвенции, с тем чтобы всесторонним образом улучшить защиту прав детей.
No obstante, el Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPSC/USA/CO/1, párr. 34) e insta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención para mejorar la protección integral de los derechos del niño.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что в САР Гонконг государству- участнику следует улучшить координацию своей деятельности по осуществлению Конвенции посредством разработки и осуществления плана действий для САР Гонконг.
El Comité reitera su anterior recomendación de que, en la RAE de Hong Kong, el Estado Parte mejore la coordinación de sus actividades sobre la aplicación de la Convención mediante el establecimiento y la ejecución de un plan de acción para la RAE de Hong Kong.

Комитет повторяет свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что государство- участник через свои вооруженные силы продолжает нести прямую ответственность за вербовку и использование сотен детей в вооруженном конфликте( CRC/ C/ COD/ CO2, пункт 67).
El Comité reitera su profunda preocupación por que el Estado parte, por medio de sus fuerzas armadas, siga teniendo una responsabilidad directa en el reclutamiento y la utilización de cientos de niños en el conflicto armado(CRC/C/COD/CO/2, párr. 67).

В этой связи Комитет повторяет ранее выраженную им просьбу о том, чтобы в будущем Генеральный секретарь включал в доклады подробную информацию об институциональных подрядчиках, в том числе с указанием учреждений, сроков и сумм расходов( см. A/ 61/ 537, пункт 89).
A este respecto, la Comisión reitera su petición anterior de que, en futuros informes, el Secretario General proporcione información detallada sobre los contratistas institucionales, desglosada por institución, duración y gastos(véase A/61/537, párr. 89).

Комитет повторяет свои рекомендации государству- участнику укреплять институциональную структуру существующего государственного аппарата и призывает назначить опытного человека в качестве контактного лица по гендерным вопросам( пункт 12 Рекомендаций).
El Comité repite sus recomendaciones al Estado Parte para reforzar la estructura institucional del aparato estatal existente e insta al nombramiento de una persona con experiencia para que actúe como coordinador de cuestiones de género(cláusula 12 de la Recomendación).

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять соответствующие меры для гарантирования прямого применения положений Пакта в своей внутриправовой системе( E/ C. 12/ BEL/ CO/ 3, пункты 24 и 25).
El Comité insiste en su anterior recomendación de que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para garantizar la aplicación directa de las disposiciones del Pacto en su ordenamiento jurídico interno(E/C.12/BEL/CO/3, párrs. 24 y 25).

Комитет повторяет свою просьбу о том, что следует изучить соответствующий процесс и выявить элементы, которые часто являются причинами задержек и не позволяют своевременно подписать меморандумы о взаимопонимании, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.
La Comisión reitera su petición de que se haga un estudio del proceso en el que se determinen los elementos a que suelen obedecer las demoras que impidan la conclusión oportuna de los memorandos de entendimiento sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Комитет повторяет свою просьбу: стандартизировать отчеты об исполнении смет и приводить в них целостную информацию, а также в полной мере обосновывать и разъяснять отклонения от утвержденных бюджетных сумм.
La Comisión reitera su petición de que se normalice el procedimiento de elaboración de los informes de ejecución presupuestaria y que se ofrezca en ellos información exhaustiva, así como justificación y explicación cabal de las variaciones que se hubieran producido con respecto a los recursos presupuestarios aprobados.

В связи с этим Комитет повторяет свою рекомендацию относительно того, что Генеральному секретарю следует руководить осуществлением крупных проектов в целях ограничения возможности сокращения их масштабов или отсрочки достижения основных результатов по проекту для предотвращения перерасхода средств и времени.
Por tanto, la Comisión reitera su recomendación al Secretario General de que gestione los proyectos a gran escala de manera que se limite la posibilidad de aplazar los entregables fundamentales o reducir su ámbito de aplicación para evitar incurrir en sobrecostos o tener que prolongar los plazos.

Комитет повторяет рекомендацию, с которой он выступил в ходе рассмотрения им первоначального и второго периодического докладов государства- участника в отношении того, что Норвегии следует включить в ее национальное законодательство положения о квалификации пытки как преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité reitera la recomendación que hizo con ocasión de su examen de los informes periódicos inicial y segundo de Noruega en el sentido de que el Estado Parte debería incorporar en su legislación interna disposiciones sobre el delito de tortura que se ajusten al artículo 1 de la Convención.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы государство- участник пересмотрело свои оговорки, с тем чтобы снять их или ограничить сферу их применения в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157/ 23).
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte revise sus reservas para retirarlas o limitar su alcance, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23).

Комитет повторяет также свою рекомендацию, согласно которой Генеральному секретарю следует пересмотреть нынешнюю систему, при которой Высокий представитель выполняет также функции Специального представителя при ЮНКТАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( там же)( см. также пункты IV. 22 и IV. 30 выше).
La Comisión reitera, también, su recomendación de que el Secretario General examine los actuales arreglos, en virtud de los cuales el Alto Representante cumple además funciones de Representante Especial ante la UNCTAD en la Sede de las Naciones Unidas(ibid.)(véanse también los párrs. IV.22 y IV.30 supra).

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о необходимости эффективного освоения средств и представления транспарентной отчетности о расходах на осуществление проекта и подчеркивает необходимость эффективного контроля за осуществлением проекта и представления Ассамблее на регулярной основе содержательных докладов в ходе работы.
La Comisión reitera su recomendación anterior de que debe asegurarse la utilización eficaz de los recursos y que tiene que haber transparencia a la hora de rendir cuentas de los gastos de ejecución del proyecto, y hace hincapié en la necesidad de que haya un control eficaz del proyecto y se presenten informes de ejecución bien formulados a la Asamblea periódicamente.

Вместе с тем Комитет повторяет, что он считает преждевременным включать экономию в объеме 8 млн. долл. США в предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы, коль скоро инициатива, благодаря которой ее предполагается добиться, подлежит одобрению Генеральной Ассамблеей и еще только будет рассматриваться соответствующим межправительственным органом.
No obstante, la Comisión reitera su opinión de que es prematuro incluir unas economías de 8 millones de dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, habida cuenta de que la iniciativa de la que se obtendrán esas economías está sujeta a la aprobación de la Asamblea General y todavía no ha sido estudiada por el órgano intergubernamental competente.