Que es СЛЕДУЕТ ПОВТОРИТЬ en Español

• cabe reiterar
• debería reiterar
• debe reiterarse
• se debería repetir
• cabe repetir
• conviene reiterar

Ejemplos de uso de Следует повторить en Ruso y sus traducciones al Español

И эту концепцию тоже следует повторить в нашем докладе.
También se debería reiterar este concepto en el informe.

Весь процесс следует повторить в целях получения пробы- дубликата.
En ese caso debe repetirse todo el proceso a fin de obtener un duplicado de la muestra.

Призыв к этому, прозвучавший в субботу на мини- саммите, следует повторить, причем более настоятельно.
El llamamiento formulado el sábado en la mini cumbre que se celebró sobre esa cuestión debe reiterarse y ampliarse.

Следует повторить, что никакого отступления от обязательств государства в соответствии с пунктом 1 статьи 6 не допускается.
Cabe reiterar que no se permite una suspensión de las obligaciones contraídas por un Estado en virtud del párrafo 1 del artículo 6.

По этой причине Комитету следует повторить свою рекомендацию о том, что необходимо ввести всеобъемлющее законодательство в целях предотвращения расизма.
Por esa razón, el Comité debería reiterar su recomendación de que debe introducirse una legislación amplia de prevención del racismo.

Следует повторить, что право на самоопределение никогда не было одним из вопросов постоянного статуса и никогда им не будет.
Es preciso reiterar que el derecho a la libre determinación no ha sido ni será jamás una de las cuestiones del estatuto permanente.

Если происходит разрыв нагревательного провода, то испытание следует повторить, чтобы удостовериться в том, что преждевременный разрыв провода не влияет на результат испытания.
Si el hilo de calentamiento se rompe, la prueba se debe repetir para que la rotura del hilo no afecte al resultado.

Следует повторить, что нынешнее правительство передаст власть новому правительству, которое будет избрано демократическим путем в соответствии с новой конституцией.
Conviene reiterar que el Gobierno cederá el poder al nuevo gobierno elegido democráticamente en el marco de la nueva constitución.

Было высказано мнение, что ряд аспектов, отраженных в последнем предложении предложенного пункта 2, следует повторить в вводной части пункта 3.
Se sugirió que algunos de los aspectos indicados en la última frase del párrafo 2 propuesto deberían repetirse en las disposiciones introductorias del párrafo 3.

Следует повторить, что причины насилия и отсутствия безопасности в первую очередь кроются в незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговле оружием.
Los motivos de la violencia y de la inseguridad, cabe repetir, han de buscarse sobre todo en la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas conexo.

В ходе второго этапа этот процесс следует повторить, на основе случайной выборки, в отношении тех государств, которые не выразили добровольного согласия на проведение обзора.
En una segunda fase, se debería repetir el proceso con aquellos Estados que no hubiesen manifestado su voluntad de someterse al examen, seleccionándolos de forma aleatoria.

Следует повторить, что после бессрочного продления ДНЯО основная ответственность за эффективное осуществление положений Договора ложится на сами ядерные державы.
Cabe reiterar que, tras la prórroga indefinida del TNP, la responsabilidad principal de la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado descansa en las propias Potencias nucleares.

На втором этапе этот процесс следует повторить на основе случайной выборки в отношении тех государств, которые не выразили добровольного согласия на проведение обзора( Чили).
En una segunda fase, se debería repetir el proceso con esos Estados que no hubiesen manifestado su voluntad de someterse al examen, seleccionándolos de forma aleatoria(Chile).

Периодически после перезаправки следует анализировать содержание ПХД. Когда содержание ПХД превысит уровень низкого содержания СОЗ, следует повторить перезаправку.
El contenido de PCB deberá analizarse con periodicidad tras la recarga del nuevo aceite y cuando exceda el nivel de bajo contenido de COP, deberá repetirse el procedimiento.

Следует повторить, что религиозные учреждения могут требовать другого подхода в этом отношении, поскольку их корпоративная идентичность изначально определяется религией.
Cabe reiterar que las instituciones religiosas pueden necesitar una evaluación diferente a este respecto, ya que su identidad institucional está definida de manera religiosa desde el comienzo.

Для доказательства улучшения положения женщин, обеспечения их независимости и вклада в развитие страны, следует повторить изложенное во вступлении к данному докладу.
Para ilustrar que el avance de la mujer, su independencia y su contribución al desarrollo del país, continúa en ascenso, demostrándose en los resultados alcanzados, es necesario reiterar lo expuesto en la introducción del presente Informe.

Следует повторить, что вопросы меньшинств поддаются удовлетворительному разрешению только в демократических политических рамках правового государства, при работающей независимой судебной власти.
Debe reiterarse que las cuestiones relativas a las minorías sólo pueden resolverse de manera satisfactoria en un marco político democrático basado en el imperio del derecho, con un sistema judicial independiente.

При проведении будущих выборов НИК и министерство внутренних дел следует повторить консультации, проведенные при разработке норм и процедур для выборов в Национальное собрание в 2003 году;
En la organización de las futuras elecciones, el Comité Electoral Nacional y el Ministerio del Interior deberían repetir el proceso consultivo empleado al preparar el reglamento y los procedimientos para las elecciones de 2003 a la Asamblea Nacional.

Следует повторить, что ЦРДТ не планировались как подмена обязательств, взятых государствами- членами на ряде конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- х годах прошлого века.
Debe reiterarse que los objetivos de desarrollo del Milenio no tienen el propósito de sustituir los compromisos que asumieron los Estados Miembros en una serie de conferencias de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Несмотря на согласие с основной идеей этого мнения, было решено, что пункт 2 в его нынешней формулировке подчеркивает важный и новый момент, который следует повторить, и поэтому его следует оставить без изменения.
Si bien hubo acuerdo acerca del contenido esencial de esa sugerencia, se convino en que en el párrafo 2, tal como estaba formulado, se ponía de relieve un aspecto importante y nuevo que cabía repetir y que, por tanto, se conservase dicho párrafo sin modificaciones.

Следует повторить, что акты, которые рассматриваются как типичные односторонние акты, охватываемые данным проектом кодификации и прогрессивного развития, не всегда являются односторонними в том смысле, который нас интересует.
Debemos reiterar que los actos que se han considerado que tipifican los actos unilaterales objeto de esta labor de codificación y desarrollo progresivo no son siempre unilaterales en el sentido que nos interesan.

Если испытание в том положении, в котором распылитель должен использоваться, дает отрицательный результат, то испытание следует повторить в таком положении распылителя, в котором оно скорее всего может дать положительный результат.
En los casos en que los resultados de la prueba sean negativos cuando el generador de aerosol se ha ensayado en la posición de utilización normal,, la prueba debe repetirse en la posición del generador de aerosol en la que los resultados tengan más probabilidad de ser positivos.

В связи с этим пунктом следует повторить содержание ответа на подпункт( c) пункта 2 резолюции 1373, где говорится о выдаче виз иностранцам колумбийскими властями( пункты 65- 69).
En este punto vale la pena reiterar lo señalado en la respuesta al inciso c de este mismo párrafo 2 de la Resolución 1373, en materia de expedición de visas para extranjeros por parte de las autoridades colombianas(Nos. 65 a 69).

Настоящий доклад Консультативного комитета следует рассматривать в связи с его докладом, содержащимся в документе A/ 50/ 7/ Add. 16, поскольку многие замечания и выводы по-прежнему сохраняют свою актуальность, и поэтому их следует повторить.
En realidad, el presente informe de la Comisión Consultiva debe examinarse en conjunción con el publicado con la signatura A/50/7/Add.16, ya que muchas de las observaciones y conclusiones que aparecen en ese informe siguen siendo válidas y deben reiterarse.

Следует повторить, что пытки являются военным преступлением независимо от официального качества лица, которое их применяет,- государственного или негосударственного агента- и что физические лица могут в индивидуальном порядке привлекаться к уголовной ответственности за этот гнусный акт.
Procede reiterar que la tortura es un crimen de guerra, con independencia de la capacidad oficial del autor agente estatal o no estatal y que se puede considerar generalmente responsables individualmente a las personas que cometen ese odioso acto.

Обзорной Конференции 2010 году следует повторить свой призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, строго придерживаться своих существующих соответствующих обязательств и изыскать надлежащие средства к тому, чтобы экстренно урегулировать проблему гарантий безопасности.
La Conferencia de Examen de 2010 debería reiterar su llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que cumplan estrictamente las respectivas promesas que tienen vigentes y encuentren los medios apropiados para abordar con urgencia la cuestión de las garantías de seguridad.

Следует повторить сделанное во втором очередном докладе замечание о том, что в соответствии со сложившейся практикой на покрытие непредвиденных расходов следует выделить от 10 до 25 процентов от общего объема средств, предоставленных для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Cabe repetir un argumento aducido en el segundo informe sobre la marcha del proyecto, a saber, que en los proyectos de planificación de los recursos institucionales una práctica común es prever fondos para imprevistos por montos situados entre un 10% y un 25% del presupuesto total.

В этой связи следует повторить, что осталось лишь обеспечить незамедлительное осуществление мирного предложения ОАЕ, призыв к чему прозвучал 17 декабря 1998 года на проходившей в Уагудугу на высшем уровне сессии Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
En este sentido, cabe reiterar que lo único que queda por hacer respecto de la propuesta de paz de la OUA es lograr su pronta aplicación conforme se pidió el 17 de diciembre de 1998 en la cumbre del Órgano Central del Mecanismo para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA que se celebró en Uagadugú.

В то же время следует повторить, что как при подготовке представителей этих профессий, так и в предназначенных для них правилах поведения большой упор делается на надлежащем поведении по отношению к заключенным и другим лицам, лишенным свободы, и они должны всегда помнить, что любая жестокость по отношению к этим лицам полностью запрещена.
Sin embargo, conviene reiterar que tanto en la capacitación como en las normas de conducta que se aplican a estas profesiones se da suma importancia a una conducta adecuada en las relaciones con los reclusos y otras personas privadas de libertad, y se exige de sus miembros que en todo momento tengan presente que está totalmente prohibido todo acto de brutalidad.

В данном контексте следует повторить, что в связи с разнообразием систем правосудия и институтов разрешения конфликтов коренных народов, которые основаны на традиционной практике и представляют собой механизмы альтернативного разрешения споров, на Филиппинах путем принятия ЗПКН и Президентского указа 1083 официально оформлено использование альтернативных систем урегулирования споров в качестве одного из важных механизмов для дружественного урегулирования споров.
Cabe reiterar a el respecto que, debido a los diversos sistemas de justicia e instituciones de resolución de conflictos de los pueblos indígenas, que se basan en prácticas tradicionales y sirven de mecanismos alternativos de solución de diferencias, mediante la Ley de derechos de los pueblos indígenas y el Decreto presidencial Nº 1083, Filipinas institucionalizó el recurso a sistemas alternativos de resolución de conflictos como mecanismo importante para concertar arreglos amigables.