Que es СЛЕДУЕТ ПОВЫСИТЬ РОЛЬ en Español

• deben fortalecer el papel

Ejemplos de uso de Следует повысить роль en Ruso y sus traducciones al Español

Следует повысить роль научных кругов в рамках КБОООН.
Debería incrementarse la función de la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

При подготовке проекта пересмотренных руководящих принципов следует повысить роль НДК, поместив раздел об НДК перед разделом об ОФД.
Para preparar el proyecto de directrices revisadas es preciso dar mayor importancia al IIN colocando la sección correspondiente antes de la sección del FCI.

Следует повысить роль Комиссии в расследовании случаев мошенничества и просчетов в управлении.
Se debe fortalecer la función de investigación de la Junta en casos de fraude y mala gestión.

Организации Объединенных Наций следует повысить роль координаторов- резидентов, которым необходимо предоставить более четкие полномочия, чтобы они могли более эффективно выполнять свои обязанности.
Las Naciones Unidas deben fortalecer el papel de los coordinadores residentes, que necesitan mandatos más precisos para desempeñara sus funciones con mayor objetividad.

Следует повысить роль Организации Объединенных Наций в деле организации семинаров и других мероприятий, касающихся мер укрепления доверия.
Se debería realzar la función de las Naciones Unidas por lo que respecta a la organización de seminarios y otras actividades relacionadas con las medidas de fomento de la confianza.

Комитет выразил далее мнение, что следует повысить роль Управления и установить более четкие линии подотчетности и ответственности( см. также A/ 64/ 7/ Add. 11).
Además, la Comisión expresó su opinión de que la Oficina debería desempeñar una función más decisiva y su estructura jerárquica y niveles de responsabilidad deberían determinarse más claramente(véase también A/64/7/Add.11).

Следует повысить роль ЮНИДО в качестве мно- гостороннего форума и таким образом содействовать укреплению региональной интеграции, особенно Анд- ского сообщества со странами Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР).
Se deber fomentar el papel de la ONUDI como foro multilateral a fin de promover el fortalecimiento de la integración regional, en particular de la Comunidad Andina con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

В этом контексте Болгария считает, что международному сообществу следует повысить роль Международного агентства по атомной энергии и предоставить Агентству все необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло успешно укреплять свой режим гарантий, проводить специальные инспекции и передавать нерешенные вопросы распространения Совету Безопасности, как предусматривает Устав Агентства.
En ese contexto, Bulgaria considera que se debería realzar el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y que la comunidad internacional debería proporcionar todos los recursos necesarios a dicho Organismo a efectos de que pueda fortalecer su régimen de salvaguardias, llevar a cabo inspecciones especiales y remitir los casos de proliferación no solucionados al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo que se prevé en el Estatuto del Organismo.

Следует повысить роль конкретных отраслевых финансовых институтов, таких как банки сельскохозяйственного и промышленного развития, экспортно-импортные банки и другие финансовые институты.
Habrá que estimular la función de las instituciones financieras dedicadas específicamente a sectores determinados, como los bancos de desarrollo agrícola, los bancos de desarrollo industrial y los bancos de crédito a la exportación e importación, entre otros.

Кроме того, следует повысить роль национальных парламентов в процессе принятия решений.
Además, debe reforzarse la función de los parlamentos nacionales en el proceso de adopción de decisiones.

Следует повысить роль Совета Безопасности в таких ситуациях, когда несоблюдение создает угрозу для международного мира и безопасности, для того чтобы он мог принимать соответствующие меры, когда нарушаются обязательства по ДНЯО;
Se debe reforzar la función del Consejo de Seguridad a fin de que éste pueda tomar las medidas necesarias para hacer frente a todo incumplimiento de las obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación que constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

В этой связи следует повысить роль Экономической комиссии для Африки путем выделения дополнительных ресурсов.
Para ello, debe afianzarse la función de la Comisión Económica para África con la asignación de recursos adicionales.

Следует повысить роль семьи как особого элемента в деле содействия социальной интеграции, а последняя в свою очередь должна основываться на самом широком участии отдельных лиц и групп населения, в интересах которых проводится социальная политика, которая должна быть децентрализована.
Se debe revalorizar la familia en cuanto marco excepcionalmente propicio para la promoción de la integración social; esta última debe basarse, por lo demás, en una mayor participación de los individuos y los grupos beneficiarios de la política social, que el Estado debe descentralizar.

Кроме того, следует повысить роль местных общин в деле выявления лиц, живущих в нищете, и оказания им социальной помощи.
Asimismo, sería preciso reforzar el papel de las comunidades locales para identificar la pobreza y distribuir la ayuda social.

Во-вторых, следует повысить роль региональных организаций и учреждений, занимающихся проблемами государственного управления и развития, предоставляя их сотрудникам возможность осуществлять исследования и предлагать рекомендации заинтересованным странам.
En segundo lugar, deberíamos fortalecer el papel de las organizaciones e instituciones regionales encargadas del tema de administración pública y desarrollo, de manera de permitir que sus expertos lleven a cabo investigaciones y presenten sugerencias a los países interesados.

Вдевятых, следует повысить роль и участие Ассамблеи в избрании ее Председателя и назначении Генерального секретаря.
Noveno, debía mejorarse la función y la participación de la Asamblea en la elección de su Presidente y en el nombramiento del Secretario General.

Было отмечено, что следует повысить роль и эффективность работы Комиссии в деле мобилизации общественного мнения и оказания поддержки странам региона в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se señaló que debía fortalecerse a la Comisión en su papel y labor de movilización de la opinión pública y de apoyo a los esfuerzos de los países de la región por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В то же время следует повысить роль межправительственного механизма в качестве источника информации для исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД и источника вдохновения и руководящих указаний со стороны широкого круга заинтересованных сторон для ее осуществления.
Al mismo tiempo, el mecanismo intergubernamental deberá tener un papel más importante como fuente de contribuciones a la labor de investigación y análisis de la UNCTAD y como fuente de inspiración y orientación de las partes interesadas para esa labor de investigación y análisis.

Государству- участнику следует повысить роль и расширить мандат Комиссии по правам человека Эфиопии( КПЧЭ) для проведения регулярных посещений без предварительного уведомления мест лишения свободы и опубликования независимых выводов и рекомендаций по итогам таких посещений.
El Estado parte debería reforzar la función y el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía de hacer visitas regularmente y sin previo anuncio a los lugares de privación de libertad, así como de formular conclusiones y recomendaciones independientes sobre esas visitas.

Государству- участнику следует повысить роль и расширить полномочия Национальной комиссии по правам человека, в частности в том, что касается регулярного проведения необъявленных посещений мест лишения свободы с целью выяснения положения дел и подготовки независимых рекомендаций.
El Estado parte debe reforzar la función y el mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en particular la de llevar a cabo visitas regulares y sin previo aviso a los lugares de privación de libertad para formular conclusiones y recomendaciones independientes.

Государствам- членам следует повысить роль Совета по правам человека, учреждение которого стало новым этапом в деле обеспечения прав человека на основе принципов беспристрастности, диалога и сотрудничества и привело к созданию особых механизмов для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
Los Estados Miembros deben fortalecer el papel del Consejo de Derechos Humanos, que ha abierto una nueva etapa en este ámbito basada en la imparcialidad, el diálogo y la cooperación, y ha establecido mecanismos especiales para examinar los derechos humanos en todos los países.

Государствам следует повысить роль национальных ведомств, занимающихся охраной окружающей среды, а также неправительственных организаций, местных сообществ и объединений, профсоюзов, трудящихся и пострадавших и наделить их юридическими и финансовыми возможностями, позволяющими им предпринимать конкретные действия.
Los Estados deberían fortalecer el papel de los organismos nacionales de protección del medio ambiente así como de las organizaciones no gubernamentales(ONG), de las comunidades y asociaciones locales, de los sindicatos, de los trabajadores y de las víctimas, y dotarlos de medios de acción jurídicos y financieros.

Следует повысить роль Административного комитета по координации в обеспечении межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и с этой целью он должен регулярно проводить под председательством Генерального секретаря заседания на уровне руководителей учреждений для рассмотрения вопросов координации и вынесения по ним рекомендаций; он должен продолжать представлять доклады Совету, а также продолжать использовать небольшие целевые группы на оперативных уровнях для разработки соответствующих совместных межучрежденческих программ.
El Comité Administrativo de Coordinación debería desempeñar una función reforzada de coordinación entre organismos en el sistema de las Naciones Unidas y, con ese fin, seguir celebrando reuniones periódicas a nivel de jefes de organismos y bajo la presidencia del Secretario General para examinar las cuestiones de coordinación y prestar asesoramiento al respecto; seguir informando al Consejo y seguir utilizando pequeños grupos de trabajo a nivel operacional para elaborar programas interinstitucionales conjuntos, según proceda.

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género.

Следует повышать роль Комиссии в деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Se debe reforzar el papel que desempeña la Junta con respecto a la OSSI.

Государствам следует повышать роль национальных управлений по охране окружающей среды, а также неправительственных организаций, местных общин и объединений, профсоюзов, трудящихся и пострадавших и предоставлять в их распоряжение юридические и финансовые средства для конкретных действий.
Los Estados deberían fortalecer el papel de los organismos nacionales de protección del medio ambiente así como de las ONG, de las comunidades y asociaciones locales, de los sindicatos, de los trabajadores y de las víctimas y dotarlos de medios de acción jurídicos y financieros.

Следует повышать роль Организации Объединенных Наций в области многостороннего экономического сотрудничества с тем, чтобы она могла более эффективно выполнять свои функции, связанные с координацией международной макроэкономической политики и многостороннего экономического сотрудничества.
Habría que reforzar el papel de las Naciones Unidas en materia de cooperación económica multilateral, para permitirles actuar con más eficacia en los ámbitos de la coordinación de las políticas macroeconómicas internacionales y de la cooperación económica multilateral.

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам во всех областях, в том числе в политической и гуманитарной областях и в области поддержания мира и безопасности.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género en todas las esferas, incluso en materia política y de asistencia humanitaria y en las esferas de la paz y la seguridad.

Следует повышать роль координаторов- резидентов, отражающую партнерское участие системы Организации Объединенных Наций в процессе развития, путем установления высоких стандартов их подбора и набора, а также повышения уровня их профессиональной подготовки.
Conviene reforzar el papel del Coordinador Residente para adecuarlo mejor a las funciones del sistema de las Naciones Unidas como asociado en el desarrollo, y para ello es necesario establecer criterios exigentes de selección y contratación y mejorar las actividades de formación.

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам во всех областях, в том числе в экономической и социальной областях, в области прав человека и в политической и гуманитарной областях и в области поддержания мира и безопасности.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género en todas las esferas, incluso en la económica y la social, la de los derechos humanos y la política, la de la asistencia humanitaria y la paz y la seguridad.