Que es СЛЕДУЕТ ПРИЗНАТЬ РОЛЬ en Español

• se debe reconocer el papel
• debe reconocerse el papel

Ejemplos de uso de Следует признать роль en Ruso y sus traducciones al Español

Следует признать роль семьи в борьбе против нищеты.
Es necesario reconocer el papel que desempeña la familia en la lucha contra la pobreza.

Комиссии социального развития следует признать роль свободы совести, вероисповедания или убеждений в области социального развития и в создании сплоченных и справедливых обществ.
La Comisión de Desarrollo Social debe reconocer el papel que desempeña la libertad de conciencia, religión o creencias en el desarrollo social y en el establecimiento de sociedades integradas y justas.

Следует признать роль Организации Объединенных Наций на различных этапах реализации права на самоопределение.
Es necesario reconsiderar el papel de las Naciones Unidas en las distintas etapas de la realización del derecho a la libre determinación.

Борьба с НИЗ должна быть включена в число целей, дополняющих цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и следует признать роль НИЗ в деле достижения ЦРДТ.
Las enfermedades no transmisibles deben incluirse específicamente en los objetivos sucesores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y debe reconocerse desde ahora su papel en la consecución de éstos.

Также следует признать роль новых действующих лиц в развитии, включая неправительственные организации.
También debe reconocerse el papel de los nuevos protagonistas en el desarrollo, incluidos los protagonistas no gubernamentales.

Третий отметил, что правительства должны стремиться получать независимые и объективные научные консультации, что следует признать роль ученых как важных консультантов правительства и что высказываемые ими мнения должны уважаться.
Otro participante observó que los gobiernos deberían obtener asesoramiento científico independiente e imparcial, y que se debería reconocer a los científicos como asesores importantes de los gobiernos y respetar sus opiniones.

Также следует признать роль региональных организаций в продвижении верховенства права на региональном уровне.
También debe reconocerse la función de las organizaciones regionales en el fomento del estado de derecho en el plano regional.

По итогам данного обзора был сделан вывод о том, что секретариатам организаций в качестве первого шага в этом направлении следует признать роль существующей Межучережденческой сети управляющих объектами и обеспечить надлежащую поддержку ее деятельности.
En el examen se llega a la conclusión de que, como primera medida en esa dirección, las secretarías de las organizaciones deben reconocer y apoyar debidamente la red interinstitucional existente de administradores de instalaciones.

Правительствам следует признать роль организаций инвалидов и представлять их группы в связи с затрагивающими их вопросами;
Los gobiernos deben reconocer el papel de las organizaciones de discapacitados, que representan a éstos en los asuntos que los afectan;

Он также сослался на принятое Рабочей группой на ее предыдущей сессии решение о том, что государственные институты не должны строиться по этническому признаку и что органам местного самоуправления следует признать роль различных форм самобытности в формировании открытых этнических общностей.
También se refirió a la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su período de sesiones anterior en cuya virtud las instituciones públicas no debían basarse en criterios étnicos y la administración local debería reconocer la contribución de la multiplicidad de identidades en favor de comunidades étnicas abiertas.

Следует признать роль деградации земель в расширении конфликтов между сторонниками их сельскохозяйственного и пастбищного использования.
Se debe reconocer el papel que representa la degradación de las tierras en los crecientes conflictos entre pueblos agrícolas y ganaderos.

Наряду с основными группами, указанными в Повестке дня на XXI век, следует признать роль и задействовать в процесс принятия решений других социальных субъектов и групп, таких, как пожилые люди, средства массовой информации, работники сферы образования, финансовые учреждения и парламенты;
Además de los principales grupos determinados en el Programa 21, habría que reconocer e incluir en el proceso de adopción de decisiones a otros grupos y agentes sociales, como las personas de edad, los medios de difusión, los educadores, los círculos financieros y los parlamentos;

Следует признать роль лесных плантаций в качестве важного элемента устойчивого лесопользования и в качестве дополнения к естественным лесам.
Se debería reconocer el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible y como complemento de los bosques naturales.

Пакт подчеркивает многие всеобщие и основополагающие ценности, и в связи с празднованием сотой сессии следует признать роль первого плана, которую играет Комитет по правам человека в деле осуществления Пакта, и не забывать о тех, кто по-прежнему лишен своих основных прав и свобод.
El Pacto hace hincapié en un gran número de valores fundamentales de carácter universal y resulta oportuno reconocer, con motivo del acto especial, el papel de primer orden que desempeña el Comité de Derechos Humanos en la aplicación del Pacto y no olvidarse de los que están privados aún de sus derechos y libertades fundamentales.

Государствам следует признать роль средств массовой информации в качестве мощного средства повышения осведомленности общественности об опасностях, с которыми связана торговля людьми.
Los Estados deben reconocer la fuerza de los medios de comunicación para concienciar al público sobre los riesgos relacionados con la trata.

Чтобы обеспечить соблюдение надлежащих условий при неформальном уходе, предоставляемом отдельными лицами или семьями, государствам следует признать роль, которую играет этот вид ухода, и принять необходимые меры для поддержки его оптимального предоставления на основе оценки того, какое определенное окружение может потребовать особой помощи или надзора.
Con objeto de que las condiciones de acogida en el acogimiento informal por familias o personas sean apropiadas, los Estados deberían reconocer la función desempeñada por ese tipo de acogimiento y adoptar medidas adecuadas para que se ejerza de forma óptima sobre la base de una evaluación de los entornos particulares que pueden necesitar especial asistencia o supervisión.

Правительствам следует признать роль неправительственных организаций в борьбе с насилием в отношении женщин и активно их поддерживать, в том числе путем оказания им финансовой помощи.
Los gobiernos deberán reconocer el papel de las organizaciones no gubernamentales que combaten la violencia contra la mujer y apoyar activamente su desarrollo, incluso con apoyo financiero.

Следует признать роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении этих рекомендаций, а в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира должно состояться их демократичное обсуждение.
Es necesario que se reconozca el papel que debe desempeñar la Asamblea General en el examen de dichas recomendaciones, y debería organizarse un debate amplio y democrático sobre estas en el seno del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию следует признать роль сельского населения как ревностного хранителя экосистем и экосистемных функций и поставить бедное сельское население в самый центр процесса развития, в частности в деле достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, провозглашенных на Саммите тысячелетия.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debería reconocer el papel de las poblaciones rurales como guardianes de los ecosistemas y sus funciones, y poner el proceso de desarrollo precisamente al servicio de los pobres de las zonas rurales, entre otras cosas, en lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio.

Следует признать роль организаций гражданского общества, которые обеспечивают возможность для людей, живущих в нищете, выражать свое мнение и участвовать в процессах принятия решений.
Se debe reconocer el papel de las organizaciones de la sociedad civil que facilitan espacios para las personas que viven en situación de pobreza para expresarse con voz propia y participar en los procesos de adopción de decisiones.

При этом следует признать роль правительств в обеспечении транспарентности, полномасштабного участия заинтересованных сторон, отсутствия дискриминации и открытого доступа к механизмам сертификации.
Sin embargo, hay que reconocer la función de los gobiernos en la tarea de garantizar la transparencia, la plena participación de las partes interesadas, la no discriminación y el acceso abierto a los sistemas de certificación.

Следует признать роль женщин, особенно организованных групп обитательниц трущоб и сельских женщин, пригласив их к участию в процессах принятия решений, разработке политики и программ, имплементационной и мониторингово- оценочной деятельности ради достижения цели обеспечить гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
Debe reconocerse el papel de las mujeres, especialmente los grupos organizados de mujeres que viven en barrios marginales y en zonas rurales, y debe recabarse su participación en la adopción de decisiones, el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas con el fin de avanzar en el logro del objetivo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Следует признать роль региональных комиссий и других региональных и субрегиональных учреждений и органов, определенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в усилиях по осуществлению Повестки дня на XXI век2 и Йоханнесбургского плана выполнения решений и по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Se debería reconocer la función que cabe a las comisiones regionales y a otras instituciones y órganos regionales y subregionales en el proceso de ejecución del Programa 212 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, según se definió en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Следует признать надлежащую роль государства.
Además debía reconocerse la función que le correspondía al Estado.

В данном контексте следует признать важную роль мелких и средних предприятий.
En este contexto, es necesario reconocer el importante papel de las empresas pequeñas y medianas.

В рамках координационного механизма на страновом уровне следует признать важную роль правительства.
El mecanismo de coordinación en los países debería reconocer el importante papel gubernamental.

Следует признать активную роль движений, принимающих участие в процессе укрепления демократии и мира.
Corresponde reconocer el activo papel de los movimientos asociativos en la consolidación de la democracia y de la paz.

Следует признать жизненно важную роль женщин в обеспечении устойчивого развития.
Debe reconocerse la función indispensable de la mujer en el desarrollo sostenible.

Следует признать ключевую роль речных бассейновых организаций и предпринимать в этой связи усилия по мобилизации существующих механизмов АС.
Debe reconocerse que las entidades encargadas de la gestión de las cuencas fluviales desempeñan un papel fundamental, y debe hacerse lo posible por potenciar los mecanismos existentes en la Unión Africana a ese respecto.

Комитету следует признать эту роль и разработать методы работы, которые будут способствовать активному вовлечению национальных правозащитных учреждений в его работу.
El Comité debe reconocer esa función y crear métodos de trabajo que faciliten las contribuciones de las instituciones nacionales de derechos humanos a su labor.