Que es КОМИТЕТ ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el comité toma nota de la información
• comité toma nota de la información
• la comisión toma nota de la información
• la mesa toma nota de la información
• comisión toma nota de la información
• el comité toma conocimiento de la información
• el comité toma nota de los datos

Ejemplos de uso de Комитет принимает к сведению информацию en Ruso y sus traducciones al Español

В этом разделе Комитет принимает к сведению информацию, изложенную в пункте 2.
En esa Sección, la Mesa tomó conocimiento de la información contenida en el párrafo 2.

Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 62, в отношении пункта 13.
La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 62 respecto del tema 13.

В этом разделе Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 2.
En esa sección la Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 2.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную правительством в ответ на предыдущий прямой запрос.
La Comisión toma nota de la información suministrada por el Gobierno en respuesta a su solicitud directa anterior.

В этом разделе Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 2.
En esta sección, la Mesa toma nota de la información contenida en el párrafo 2.

Комитет принимает к сведению информацию, приведенную в приложении III к докладу Генерального секретаря.
La Comisión toma nota de la información que se proporciona en el anexo III del informe del Secretario General.

Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 63 и 64, в отношении пунктов 13 и 117.
La Mesa toma nota de la información que figura en los párrafos 63 y 64 respecto de los temas 13 y 117 del programa.

Комитет принимает к сведению информацию, приведенную в развернутом докладе правительства за период, закончившийся в сентябре 1998 года.
La Comisión toma nota de la información contenida en el informe detallado del Gobierno correspondiente al período terminado en septiembre de 1998.

Комитет принимает к сведению информацию делегации государства- участника о нехватке независимых судебно-медицинских экспертов( статьи 2 и 11).
El Comité toma nota de lo indicado por la delegación del Estado parte respecto del escaso número de peritos forenses independientes(arts. 2 y 11).

Комитет принимает к сведению информацию о том, что государство- участник предпринимает усилия по изучению возраста наступления половой зрелости для девочек.
El Comité toma nota de la información de que el Estado Parte hace esfuerzos por estudiar la edad de madurez de las mujeres.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную правительством в отношении жалоб омбудсмену по вопросам равенства, касающихся равного вознаграждения.
La Comisión toma nota de la información proporcionada con respecto a las quejas sobre la igualdad de pago recibidas por el Defensor de la Igualdad.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что армия раскололась на фракции и что единство сил безопасности и полный контроль над ними пока не восстановлены.
Toma conocimiento de la información de que el ejército está dividido en facciones y que aún deben restablecerse la cohesión de las fuerzas de seguridad y el pleno control sobre ellas.

Комитет принимает к сведению информацию о рабочих местах, созданных благодаря получению льготных займов из Фонда занятости, и об организации государственных работ.
La Comisión toma nota de la información sobre los puestos que se han creado mediante el otorgamiento de préstamos preferenciales del Fondo de Empleo y la organización de obras públicas.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что вопросами выполнения Факультативного протокола занимается Государственное управление по защите детей и различные другие органы.
El Comité toma conocimiento de la información de que el organismo estatal de protección de la infancia y varios otros órganos intervienen en la aplicación del Protocolo Facultativo.

Комитет принимает к сведению информацию о дополнительных кадровых потребностях, содержащуюся в пунктах 17- 19 раздела C части VIII доклада Генерального секретаря.
La Comisión toma nota de la información sobre el aumento de las necesidades de personal que figura en los párrafos 17 a 19 de la sección C de la parte VIII del informe del Secretario General.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о бюджетных ассигнованиях в 2010- 2011 годах на цели МСРГБ в разбивке по различным категориям и на базовое образование.
El Comité toma nota de la información del Estado parte en relación con las asignaciones presupuestarias para 2010-2011 correspondientes al Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, en diversas categorías, y a la educación básica.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что в некоторых случаях возникали практические трудности с проведением записываемых с помощью видеокамеры опросов детей, и что уже приняты меры для решения этих проблем.
El Comité toma nota de la información de que en algunos casos ha habido dificultades de orden práctico para grabar las entrevistas en vídeo, pero que ya se han tomado medidas para remediar esta situación.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что в настоящее время автору не угрожает высылка, так как рассматривается его просьба о продлении вида на жительство для прохождения лечения.
El Comité toma nota de la información del Estado Parte de que el autor no está expuesto actualmente a expulsión mientras se examina su petición de prórroga de su permiso de residencia para someterse a tratamiento médico.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что в целом им предприняты немалые усилия с учетом более 30 000 случаев насильственных исчезновений, имевших место во время конфликта.
El Comité toma nota de la información presentada por el Estado parte, según la cual ha desplegado esfuerzos considerables a nivel general, teniendo en cuenta los 30.000 casos de desapariciones forzadas ocurridas durante el conflicto.

Комитет принимает к сведению информацию заявителя об общем положении с правами человека в Бангладеш, в частности о повторяющихся случаях применения полицией насилия в отношении заключенных и политических противников.
El Comité toma nota de la información recibida del autor de la queja sobre la situación general de los derechos humanos en Bangladesh, en particular los incidentes constantes de violencia policial contra presos y oponentes políticos.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что государство- участник находится в процессе пересмотра Закона о детях и молодежи( работа по найму) 1966 года( Закон 350) с целью улучшения защиты прав работающих детей.
El Comité toma nota de la información de que el Estado Parte está en vías de enmendar la Ley de la infancia y la juventud(empleo) de 1966(Ley Nº 350) para brindar mejor protección a los niños que trabajan.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что, в принципе, австрийская Комиссия по исполнению наказаний обладает также юрисдикцией в отношении лихтенштейнских заключенных, отбывающих наказание в Австрии( статьи 2, 5, 12, 13 и 14).
El Comité toma nota de la información de que, en principio, la Comisión Penitenciaria de Austria también tiene competencia en relación con los reclusos de Liechtenstein que cumplen sus condenas en Austria(arts. 2, 5, 12, 13 y 14).

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что любое лицо независимо от его гражданства имеет доступ к судебным органам и пользуется режимом защиты прав, которые гарантированы законодательством.
El Comité toma nota de la información comunicada por el Estado parte indicando que todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad, tienen acceso a los tribunales y se benefician de la protección de los derechos amparados por la legislación.

Комитет принимает к сведению информацию о создании детского парламента в Шардже, ученических советов в средних школах, а также социальных служб, которые занимаются разбирательством жалоб на поведение учащихся.
El Comité toma nota de la información sobre la existencia de un parlamento de los niños en Sharjah, consejos de estudiantes en las escuelas secundarias y unidades de servicio social que se ocupan de las quejas sobre el comportamiento de los alumnos.

Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе правительства относительно ежегодных рабочих планов обеспечения равенства, разрабатываемых работодателями в соответствии с поправками 1995 года к Закону о равенстве.
La Comisión toma nota de la información contenida en la memoria del Gobierno en relación con los planes anuales sobre igualdad en el trabajo elaborados por los empleadores de conformidad con las enmiendas de 1995 a la ley de igualdad.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником в его докладе об обязанностях, функциях и деятельности Управления Генерального инспектора( пункты 339- 344), и в частности о расследовании обвинений в злоупотреблениях и нарушениях.
El Comité toma nota de la información facilitada en su informe por el Estado parte sobre las responsabilidades, funciones y actividades de la Oficina del Inspector General(párrs. 339 a 344) y en particular sobre la investigación de presuntos abusos e infracciones.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником, согласно которой трудящиеся- мигранты на нелегальном положении имеют возможность упорядочить свой миграционный статус и получить разрешение на работу в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte según la cual los trabajadores migratorios en situación irregular tienen la posibilidad de regularizar su situación migratoria y la obtención de la autorización para trabajar en el Estado parte.

Комитет принимает к сведению информацию, согласно которой в государстве- участнике ведется разработка национального плана действий по борьбе с расизмом. Комитет выражает надежду, что этот национальный план будет поддержан всеми органами власти и всеми заинтересованными сторонами во Франции.
El Comité toma nota de la información que indica que el Estado parte prepara un plan nacional de lucha contra el racismo, y espera que este reciba el apoyo necesario de todas las autoridades y las partes interesadas de Francia.

Комитет принимает к сведению информацию, касающуюся помощи, предоставленной ВСООНК Всемирной организации здравоохранения, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и программе Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Comisión toma nota de la información relativa a la asistencia prestada por la UNFICYP a la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником о его работе по повышению осведомленности населения в целях предотвращения виктимизации детей, а также о многочисленных мероприятиях и семинарах по подготовке кадров с участием сотрудников полиции, прокуратуры и судебного корпуса.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre sus actividades de sensibilización para prevenir la victimización de los niños y sobre las numerosas sesiones de formación y seminarios organizados para agentes de policía, fiscales y jueces.