Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• comisión recomienda que la asamblea general solicite al secretario general
• comisión recomienda que la asamblea general pida al secretario general

Ejemplos de uso de Комитет рекомендует генеральной ассамблее просить генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать держать под контролем этот вопрос.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que continúe supervisando la situación.

Что касается будущих бюджетных документов об операциях по поддержанию мира, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря возобновить установленную практику запрашивания таких ресурсов в ежегодном предложении о вспомогательном счете.
Con respecto a las presentaciones del presupuesto para mantenimiento de la paz en el futuro, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que vuelva a la práctica establecida de solicitar recursos de esa índole en el marco de la propuesta anual para la cuenta de apoyo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить результаты такой оценки в его следующем обзорном докладе.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que presente esa evaluación en su próximo informe sinóptico.

С учетом этой обеспокоенности Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать Ассамблее о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия.
Habida cuenta de esas inquietudes, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que vigile de cerca la situación e informe a la Asamblea de cualquier eventualidad que pueda tener consecuencias financieras.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно изучить предлагаемую смету исходя из реальных потребностей.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine los recursos propuestos teniendo en cuenta las necesidades reales.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря до тех пор внимательно следить за расходами трибуналов по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
En ese sentido, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que entretanto vigile estrechamente los gastos de los tribunales en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как можно скорее представить полный проект бюджета МООНПЛ на 2015 год.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente lo antes posible una propuesta presupuestaria completa para la UNSMIL para 2015.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ускорить выпуск отчета об исполнении бюджета за указанный период, с тем чтобы его можно было рассмотреть в ходе шестьдесят пятой сессии.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que acelere la presentación del informe sobre la ejecución de presupuesto correspondiente a ese período para su examen en el sexagésimo quinto período de sesiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любое предложение, выдвинутое в этой связи, основывалось на подробном анализе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que cualquier propuesta al respecto se base en un análisis detallado.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор по вопросу о закупке восьми бронированных автотранспортных средств для МООНЧРЭ и представить доклад по этому вопросу в контексте подробного бюджетного предложения.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que lleve a cabo un examen de la adquisición de ocho vehículos blindados para la UNMEER y que informe sobre esta cuestión en el contexto de su solicitud presupuestaria detallada.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.

С учетом этих соображений Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад по касающимся использования воздушного транспорта вопросам, содержащий следующие элементы:.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, presente un informe amplio sobre las cuestiones de las operaciones aéreas, que incluya los puntos siguientes:.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию о разнице по всем расходам, связанным с поездками, в докладах об исполнении бюджета за двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que informe sobre las diferencias en todos los gastos relacionados con viajes en los informes sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2014-2015.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять предлагаемые бюджеты для вспомогательного счета и предлагаемые бюджеты БСООН в едином докладе, начиная с бюджета на 2013/ 14 год.
Por tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente las propuestas presupuestarias para la cuenta de apoyo y la BLNU en un solo informe, a partir del presupuesto para 2013/14.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе по данному вопросу подробный отчет обо всех затратах на создание системы обеспечения организационной жизнеспособности.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su próximo informe sobre esta cuestión, presente información detallada sobre el costo total del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить расходы, связанные с созданием и функционированием центра чрезвычайных операций, в сводную информацию, запрошенную в пункте 19 выше.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que incluya el costo del establecimiento y el funcionamiento del centro de operaciones de emergencia en la presentación consolidada que se solicita en el párrafo 19.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее шестьдесят третьей сессии подробный доклад о достигнутом прогрессе и проблемах, возникших в процессе стратегического кадрового планирования.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente un informe detallado en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre los avances logrados y los problemas encontrados en el proceso de planificación estratégica de la fuerza de trabajo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительный доклад, и Комитет рассмотрит этот вопрос далее исходя из более полной информации в отношении этой предлагаемой политики.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente un nuevo informe al respecto; la Comisión volverá a examinar la cuestión sobre la base de una información más detallada sobre la política propuesta.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que informe de manera exhaustiva sobre otras opciones para la metodología de ajuste de los costos y que incluya un análisis de los riesgos y las necesidades de recursos que entrañaría cada opción.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем обзорном докладе по операциям по поддержанию более подробную информацию об ограниченных возможностях Центра по оказанию услуг миссиям.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que proporcione más información detallada en su próximo informe sinóptico sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en lo que respecta a las limitaciones del Centro para prestar servicios a las misiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширять сотрудничество и координацию между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga mejorando la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в своем следующем докладе о ходе работы информацию об ответственности и подотчетности в отношении осуществления проекта строительства и контроля за ним.
Además, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su próximo informe sobre la marcha de la construcción, le presente información sobre la responsabilidad y la rendición de cuentas en la supervisión y ejecución del proyecto de construcción.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели совершенствования рабочих процессов, и представить информацию по этому вопросу в контексте доклада, о котором говорится в пункте 75 выше.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que vele por que los recursos dedicados a mejorar los procesos institucionales se utilicen eficazmente y que incluya información sobre los adelantos logrados a ese respecto en el contexto del informe solicitado en el párrafo 75 supra.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно отслеживать ситуацию и включить в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии информацию о любых изменениях, в том числе и о тех, которые могут иметь финансовые последствия.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que siga de cerca la situación e incluya en el informe que debe presentar a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones cualquier novedad que se produzca, en particular cuando pueda tener consecuencias financieras.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его следующий бюджетный доклад свежую информацию о ходе переговоров по заключению контрактов на воздушные перевозки, в частности указать в нем, насколько реальной является такая экономия в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que en su próxima solicitud presupuestaria facilite información actualizada sobre el estado de las negociaciones sobre contratos de flete y que indique en particular si esas economías serán sostenibles a corto y mediano plazo.

Кроме того, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор всех аспектов, связанных с привлечением предоставляемого правительствами персонала, и представить его результаты Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии.
Además, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que lleve a cabo un examen amplio de todos los aspectos relativos a la contratación de personal proporcionado por los gobiernos y lo presente a la Asamblea para que lo examine en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать вынесенные уроки и изучить такие альтернативные варианты, как, например, возможность включения Остаточного механизма Суда в систему финансирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que analice las experiencias adquiridas y examine alternativas como, por ejemplo, la posibilidad de incluir al Tribunal Residual en los arreglos de financiación del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить более полную и всестороннюю информацию о преимуществах глобальной стратегии полевой поддержки для специальных политических миссий в его следующем ежегодном докладе об осуществлении стратегии поддержки.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su próximo informe sobre la marcha de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, proporcione información más exhaustiva sobre los beneficios de la estrategia de apoyo para las misiones políticas especiales.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в своем следующем докладе подробные схемы организационной структуры компонентов управления системой снабжения, геопространственных информационных и коммуникационных технологий и материально-технического снабжения и их вспомогательных подразделений.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente en su próximo informe organigramas detallados de los pilares de Gestión de la Cadena de Suministro, Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones y la Prestación de Servicios de Logística y sus dependencias subordinadas.