Que es КОМИТЕТ С БЕСПОКОЙСТВОМ ОТМЕЧАЕТ ОТСУТСТВИЕ en Español

• el comité observa con preocupación la falta
• el comité toma nota con preocupación de la falta
• el comité observa con preocupación que no existe

Ejemplos de uso de Комитет с беспокойством отмечает отсутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в национальном законодательстве ясного определения расовой дискриминации.
El Comité observa con preocupación que no existe una clara definición de discriminación racial en el derecho interno.

Отмечая действия, предпринятые Министерством по делам малийцев за рубежом для обеспечения репатриации граждан Мали, проживавших в Центральноафриканской Республике, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие дополнительных структур или программ для реинтеграции этих репатриантов.
Si bien toma nota de las medidas aplicadas por el Ministerio de los Nacionales de Malí en el Exterior para repatriar a los malienses que vivían en la República Centroafricana, el Comité señala con preocupación la falta de estructuras o programas adicionales de reinserción para esos repatriados.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в государстве- участнике всеобъемлющего законодательства о просителях убежища.
El Comité observa con preocupación que no existe una legislación general sobre los solicitantes de asilo en el Estado Parte.

( 24) Приветствуя различные меры, принимаемые государством- участником в целях пресечения и искоренения случаев насилия в отношении женщин, в частности принятие Национального плана действий по борьбе с проявлениями насилия в семье, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие согласованной национальной стратегии и программы борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
El Comité, si bien celebra las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para combatir y eliminar la violencia contra las mujeres, como la adopción del Plan de acción nacional contra la violencia conyugal, observa con preocupación que ese Plan carece de una estrategia y de un programa coordinados para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие данных и статистики о численности детей, оставшихся без попечения родителей.
El Comité advierte con inquietud la falta de datos y estadísticas sobre el número de niños carentes de cuidado parental.

В частности, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в Уголовном кодексе определения детской проституции и детской порнографии.
En particular, el Comité observa con inquietud que en dicho Código no figura una definición de prostitución infantil ni de pornografía infantil.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие превентивных мер, направленных на устранение последствий насилия, сказывающихся на детях.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de medidas dirigidas a abordar los efectos de la violencia en los niños.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие всякого сотрудничества со стороны государства- участника в вопросах существа высказываемых автором утверждений.
El Comité observa con preocupación la falta de cooperación del Estado Parte respecto del fondo de las denuncias del autor.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие надлежащей подготовки представителей профессий, работающих с детьми и действующих в интересах детей.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de capacitación de los grupos profesionales que se ocupan de los niños.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в национальном плане действий стратегий и целей по обеспечению гражданских прав ребенка.
El Comité advierte con preocupación que el Plan de Acción nacional no contiene estrategias y objetivos para garantizar los derechos civiles de la infancia.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие статистических данных, в частности о случаях применения пыток, о жалобах и об обвинительных приговорах, вынесенных виновным.
El Comité observa con preocupación la falta de estadísticas, en especial sobre los casos de tortura, las denuncias y la condena de los culpables.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие ожидаемых последствий разработки нефтяных ресурсов для реализации экономических, социальных и культурных прав населения.
El Comité constata con inquietud que los beneficios de la explotación de los recursos petroleros no inciden como cabría esperar en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие ожидаемых последствий разработки нефтяных ресурсов для реализации экономических, социальных и культурных прав населения.
El Comité constata con preocupación que los beneficios de la explotación de los recursos petroleros no inciden positivamente en el disfrute por la población de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие системы социального обеспечения, которая учитывала бы конкретные потребности коренных жителей, и рекомендует принять соответствующие меры в этой области.
El Comité toma nota con preocupación de la inexistencia de un sistema de seguridad social que tenga en cuenta las necesidades de las poblaciones indígenas específicas y recomienda que se adopten medidas al respecto.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие какихлибо временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и явное непонимание государством- участником цели таких мер.
El Comité observa con preocupación que no se han adoptado medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y que el Estado Parte al parecer no entiende el propósito de dichas medidas.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие конкретных и адекватных положений, регулирующих регистрацию детей- выходцев из групп кочевого населения в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Конвенции.
El Comité toma nota con preocupación de la ausencia de normas específicas y adecuadas sobre la inscripción del nacimiento de los niños, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, que son miembros de grupos nómadas.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие законов, гарантирующих право на информацию, а также тот факт, что законы, унаследованные от старого режима, не были изменены таким образом, чтобы гарантировать права, предусмотренные в статье 19 Пакта.
El Comité nota con preocupación la falta de leyes que garanticen el derecho a la información y que las leyes heredadas del régimen anterior no se hayan modificado para garantizar el derecho previsto en el artículo 19 del Pacto.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие слаженности в деятельности существующих учреждений по защите прав детей, что негативно сказывается на эффективной координации программ и стратегий, направленных на осуществление Конвенции.
Asimismo, el Comité observa con inquietud la falta de coherencia entre las instituciones existentes que se ocupan de los derechos del niño, lo que va en detrimento de una eficaz coordinación de los programas y las estrategias de aplicación de la Convención.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие информации, касающейся статуса Пакта во внутригосударственном праве, о тех рамках, в которых на закрепленные в нем права можно ссылаться в судах, а также отсутствие информации о рассматривавшихся в судах делах, касающихся этих прав.
El Comité observa con preocupación la falta de información sobre la situación del Pacto en la legislación interna, la medida en que los derechos enunciados en el Pacto pueden invocarse ante los tribunales, así como la ausencia de causas ante los tribunales en relación con esos derechos.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие информации о предпринятых шагах по обеспечению соблюдения статьи 7 Конвенции, которая касалась бы принятых мер по борьбе с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и по поощрению терпимости и дружбы между этническими группами( статья 7).
El Comité observa con preocupación la falta de información sobre las iniciativas tomadas para satisfacer los requisitos del artículo 7 de la Convención en relación con las medidas tomadas para combatir los prejuicios que conducen a la discriminación racial y para promover la tolerancia y la amistad entre sus grupos étnicos(art. 7).

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие прогресса в государстве- участнике в том, что касается борьбы с дискриминацией по признаку касты, которая попрежнему сохраняющейся де-факто несмотря на принятые законодательные запреты, наиболее известным из которых является Закон 1989 года о включенных в особый список кастах и племенах( о предупреждении проявлений жестокости).
El Comité observa con preocupación la falta de progresos del Estado parte en la lucha contra la discriminación de hecho basada en la casta que continúa prevaleciendo, a pesar de la prohibición jurídica existente, especialmente en la Ley de castas y tribus desfavorecidas(Prevención de atrocidades) de 1989.

Наконец, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие информации о результатах мер по защите, принятых государством- участником, нехватку центров для приема женщин, пострадавших от изнасилования, а также отсутствие информации о проведенных кампаниях по борьбе с насилием в отношении женщин( статьи 3, 7 и 23).
Por último, el Comité está preocupado por la falta de información sobre los efectos de las medidas de protección adoptadas por el Estado parte, la insuficiencia de los centros de acogida de las mujeres víctimas de violencia y la ausencia de información sobre las campañas para combatir la violencia contra las mujeres(arts. 3, 7 y 23).

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие ясности в отношении правового статуса Пакта в системе внутригосударственного права Судана, несмотря на включение в Конституцию страны положений, касающихся экономических, социальных и культурных прав, если учитывать тот факт, что к различным слоям суданского общества, таким, как мусульмане, христиане и другие группы, применяется ряд разных законов.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de claridad en cuanto a la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno del país a pesar de la incorporación en la Constitución de disposiciones referentes a los derechos económicos, sociales y culturales, dado que al parecer diversas leyes se aplican a los distintos componentes de la sociedad sudanesa como los musulmanes, los cristianos y otros.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с беспокойством отметил отсутствие данных о составе населения. Этот недостаток может помешать оценке Комитетом прогресса, достигнутого государством- участником в борьбе против дискриминации.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité observó con preocupación la falta de datos relativos a la composición de la población y la posibilidad de que esa deficiencia impidiera al Comité evaluar los progresos del Estado parte en la lucha contra la discriminación.

В пункте 251 своего доклада Комитет с беспокойством отметил отсутствие в Северной Ирландии законодательства, ставящего вне закона расовую дискриминацию, и заявление правительства о том, что эта проблема в настоящее время тщательно изучается; кроме того, Комитет рекомендовал как можно скорее принять соответствующий закон.
En el párrafo 251 de su informe, el Comité observa con preocupación que en Irlanda del Norte no existe una legislación que prohíba la discriminación racial y toma nota de la declaración hecha por el Gobierno de que se está examinando detalladamente esta cuestión; asimismo recomienda que se promulgue lo antes posible un proyecto de ley.

Комитет с беспокойством отмечает общее отсутствие обновленных дезагрегированных по полу данных.
El Comité observa con preocupación la falta general de datos actualizados desglosados por sexo.

Комитет также с беспокойством отмечает отсутствие национального законодательства в области межгосударственного усыновления( удочерения).
El Comité también toma nota con preocupación de la falta de leyes nacionales sobre la adopción internacional.

Комитет с беспокойством отмечает также отсутствие подробной информации о механизмах, относящихся к реализации права создавать профессиональные союзы и вступать в них.
El Comité también toma nota con preocupación de la falta de información detallada sobre los mecanismos relativos al derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.

Комитет с беспокойством отмечает широко распространенную практику насилия в семье и отсутствие надлежащего законодательства с целью защиты женщин от такого насилия.
El Comité observa con preocupación la gran incidencia de violencia doméstica y la falta de una legislación efectiva para proteger a las mujeres.

Комитет с беспокойством отмечает также отсутствие эффективных механизмов, с помощью которых дети могли бы сообщать о своих озабоченностях и жалобах по поводу их помещения в специализированные детские учреждения, и отсутствие последующих мер для поддержки детей, покидающих такие специализированные учреждения.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de mecanismos eficaces para que los niños expresen sus preocupaciones y quejas respecto del lugar en que se los coloca, así como de la falta de mecanismos de seguimiento para apoyar a los niños una vez que abandonan la institución.