Que es БЕСПОКОЙСТВОМ en Español

• preocupación
• inquietud
• ansiedad
• preocupa
• inquietante
• preocupaciones

Ejemplos de uso de Беспокойством en Ruso y sus traducciones al Español

Это не будет беспокойством?
¿No es problema?

И беспокойством, что ты нас застукаешь.
Y preocupándonos de que nos pillaras.

Не могу справиться с беспокойством.
No puedo manejar esta ansiedad.

Попрощайся с беспокойством и страхом.
Despídete de la ansiedad y del miedo.

Каждый день был наполнен расстройством и беспокойством.
Cada día estaba lleno de frustración y ansiedad.

И я тронут Вашим беспокойством о моей личной безопасности.
Y me conmueve su preocupación por mi seguridad personal.

Если воспитание Сары меня чему и научило, так это сражаться с беспокойством.
Si criar a Sarah me enseñó algo, es cómo sobrevivir a la preocupación.

Это просто… я была совершенно ослеплена беспокойством за вас двоих.
Es que es tan propio de mí… estar totalmente cegada por mi preocupación por vosotros.

Наше тело способно на очень забавные фокусы… когда оно сталкивается со стрессом и беспокойством.
Nuestros cuerpos son capaces de hacer cosas extrañas… cuando hay tensión y ansiedad.

Вы были так заняты беспокойством друг о друге, что даже не заметили, как я все провернул?
Estaban tan ocupados preocupándose uno del otro que ni siquiera me vieron venir,¿no es así?

Тяжело видеть такую сильную женщину как Мора, раздавленной страхом и беспокойством.
Es… difícil ver a una mujer fuerte como Maura, ya sabes, solo… paralizada por el miedo y la ansiedad.

Мое правительство с большим беспокойством следит за событиями в Афганистане, Сомали и Чечне.
Mi Gobierno sigue con gran interés los acontecimientos en el Afganistán, Somalia y Chechenia.

Однажды, ты сможешь самостоятельно принимать решения, помоги мне Бог, с моим- то беспокойством.
Algún día serás capaz de tomar tus propias decisiones, que Dios ayude a mis niveles de ansiedad.

Комитет с беспокойством констатирует, что государство- участник отрицает существование меньшинств на его территории.
Preocupa al Comité observar que el Estado Parte niegue la existencia de minorías en su territorio.

Сегодня вопросы территориальной безопасности затмеваются беспокойством по поводу безопасности человечества.
Hoy, las preocupaciones por la seguridad humana eclipsan a las cuestiones relativas a la seguridad territorial.

Заверения в том, что государство- участник примет меры в связи с рекомендациями и высказанным беспокойством Комитета.
La garantía de que el Estado Parte dará curso a las recomendaciones y preocupaciones formuladas por el Comité.

У меня проблемы с беспокойством, и мне тут нечего стыдиться, но я как-то совсем не хочу, чтобы Дуайт получил эту информацию.
Tengo un problema de ansiedad y no me avergüenza, pero no me gusta la idea de que Dwight tenga esa información.

Международное сообщество с растущим беспокойством наблюдает за эскалацией насилия и огромными человеческими жертвами.
La comunidad internacional ha presenciado con creciente ansiedad el incremento de la violencia y las enormes pérdidas de vidas inocentes.

ППП с беспокойством отмечает, что в местах содержания под стражей детей и подростков поддерживается очень строгий, военизированный режим.
Preocupa al Subcomité el régimen sumamente estricto de tipo militar observado en los centros para niños y adolescentes.

Вы описали его реакцию на ваше откровение… про ваш рак как недобрую, но… но мне кажется, что он вел себя соответственно… с беспокойством.
Describiste el modo en que respondió a tu revelación a tu cáncer… como ser cruel pero a mí me parece que se comportó de modo apropiado con ansiedad.

С беспокойством отмечая, что в некоторых регионах наблюдается тенденция к замещению незаконных посевов опийного мака посевами каннабиса.
Preocupada por la tendencia que se registra en algunas regiones de reemplazar el cultivo ilícito de adormidera por el cultivo de planta de cannabis.

Вместе с тем его делегация с беспокойством отмечает тот факт, что сколь- либо существенного улучшения финансового положения Организации не произошло.
Sin embargo, la delegación de China observa con preocupación que la situación financiera de la Organización no ha mejorado en lo esencial.

Многие делегации приветствовали позитивный ответ Секретариата в связи с беспокойством, выраженным некоторыми делегациями во время первой части сессии Комитета.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la respuesta positiva de la Secretaría a las preocupaciones que habían expresado algunas delegaciones en la primera parte del período de sesiones del Comité.

Комитет с беспокойством отметил, что после начала интифады в заключении умерли 14 палестинцев, 6 из которых находились в центральной тюрьме Газы.
El Comité observó con alarma que desde el comienzo de la intifada habían muerto en detención 14 palestinos, seis de ellos en la cárcel central de Gaza.

Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции.
Pero el endurecimiento monetario será mucho más lento que en ciclos económicos anteriores y estará motivado por las preocupaciones por la estabilidad financiera, no por la inflación.

Вместе с тем он с беспокойством отмечает сохранение и масштабы проблемы, связанной с детьми- учащимися коранических школ, большинство из которых живут в соседних странах.
No obstante, preocupa al Comité la persistencia y amplitud del fenómeno de los niños talibés, la mayoría de los cuales provienen de países limítrofes.

С беспокойством отмечая эскалацию вооруженных военных действий, и в частности последнее вторжение местных армянских сил в Кельбаджарский район Азербайджанской Республики.
Observando con alarma la intensificación de los enfrentamientos armados y, en particular, la reciente invasión del distrito de Kelbayar de la República Azerbaiyana por fuerzas armenias locales.

Кроме того, в этой связи Комитет с беспокойством отметил многочисленные препятствия, стоящие перед Национальной комиссией по правам человека, деятельность которой прекратилась.
El Comité también ha tomado nota con preocupación a este respecto de los múltiples obstáculos con que se enfrenta la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ha dejado de funcionar.

Отмечая с беспокойством уязвимость территории для оборота наркотиков и связанных с этим видов деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.
Tomando nota con interés de la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como a los problemas que le causa la inmigración ilegal.

Отмечая с беспокойством воздействие внешней задолженности на положение детей в развивающихся странах, оратор призывает к списанию долгов развивающихся стран.
Señalando con consternación la repercusión de la deuda externa en la situación de los niños del mundo en desarrollo, el orador pide la cancelación de la deuda de los países en desarrollo.