Ejemplos de uso de Серьезное беспокойство по поводу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro para cumplir sus funciones;Министры иностранных дел выразили серьезное беспокойство по поводу нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине и сделали заявление по этому вопросу.
Los Ministros de Relaciones Exteriores expresaron su profunda preocupación por la situación imperante en Bosnia y Herzegovina y emitieron una declaración a ese respecto.Выражая серьезное беспокойство по поводу трагического кризиса в Чечне и гибели людей и материального ущерба.
Expresando su profunda preocupación por la trágica crisis que atraviesa la República de Chechenia, así como Кроме того, почвы, на которых ведется земледелие, нуждаются в должном уходе,и выражается все более серьезное беспокойство по поводу устойчивости системы сельскохозяйственного производства. 32.
Además, los recursos naturales de que dependen las actividades agrícolas necesitan cuidados adecuados,y cada vez es mayor la preocupación por la viabilidad de los sistemas de producción agrícola.Комитет высказал серьезное беспокойство по поводу нарушений права на питание, в частности, в Нигерии и Гватемале.
Entre los países respecto de los cuales el Comité ha expresado grave preocupación por las violaciones del derecho a la alimentación figuran Nigeria y Guatemala.Combinations with other parts of speech
Выражает серьезное беспокойство по поводу задержки с полным осуществлением Соглашений об установлении мира Там же, сорок шестой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1991 года, документ S/ 22609.
Expresa su profunda preocupación por la demora en la plena aplicación de los" Acordos de Paz" Ibíd., cuadragésimo sexto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1991, documento S/22609.Я полагаю, что говорю от имени большинства членов Ассамблеи,выражая серьезное беспокойство по поводу того, что наилучшим образом может быть определено как пассивность Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.
Creo que reflejo la opinión de la mayoría de los miembros de la Asamblea cuandoexpreso nuestras serias preocupaciones respecto de lo que se puede describir como la falta de objetivos de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач";
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro de Derechos Humanos para realizar su labor";Поиск большой группы не вернувшихся руандийских беженцев, а также серьезное беспокойство по поводу обращения с ними со стороны военных подразделений, вторгшихся в начале 1997 года в восточные районы бывшего Заира, завершились массовой эвакуацией беженцев в Руанду по воздуху.
La búsqueda del gran grupo de refugiados rwandeses cuyoscasos aún no estaban resueltos y la profunda preocupación por el trato que les infligían las fuerzas militares que invadieron la zona oriental del ex Zaire a comienzos de 1997, culminó con una evacuación aérea en gran escala a Rwanda.Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro de Derechos Humanos para cumplir sus cometidos;Специальный представитель выражает серьезное беспокойство по поводу растущего обнищания престарелых, которые сталкиваются с сокращением степени защиты из-за ухудшения положения в экономике.
El Representante Especial expresa su profunda preocupación por el creciente empobrecimiento de las personas de edad, a las que el deterioro de la economía ha dejado cada vez más desprotegidas.Выражая серьезное беспокойство по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин, включая резкий рост нищеты, распространение безработицы, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования, в результате ухудшения экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории.
Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades que enfrentan las mujeres palestinas, como el pronunciado aumento de la pobreza, el rápido crecimiento del desempleo, los incidentes de violencia doméstica, y el descenso de los niveles sanitarios y educativos, como consecuencia del deterioro de las condiciones económicas y sociales sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.Специальный представитель выразила самое серьезное беспокойство по поводу законов и положений о регистрации, единственная цель которых, возможно, заключается в подавлении критики и сдерживании движений гражданского общества92.
La Representante Especial expresó su más grave preocupación por las leyes y normas relativas al registro de asociaciones, que podían tener Выражая серьезное беспокойство по поводу трагического кризиса в Чеченской Республике Российской Федерации, гибели людей и материального ущерба.
Expresando su profunda preocupación por la trágica crisis que atraviesa la República de Chechenia de la Federación de Rusia, así como Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающих поступать сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Ириан-Джае;
Expresa también su profunda preocupación por los informes de que siguen ocurriendo violaciones sistemáticas y en gran escala de los derechos humanos en Irian Jaya;Выражается серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что за последние 25 лет были убиты свыше 500 лидеров коренных народов и что таким же нападениям подвергаются лидеры афроколумбийской общины.
Se expresa profunda preocupación por los informes de que más de 500 dirigentes indígenas han sido asesinados en los últimos 25 años y que los dirigentes de las comunidades afrocolombianas han sido objeto de agresiones análogas.Министры иностранных дел выразили серьезное беспокойство по поводу крайне тяжелой ситуации, сложившейся в Республике Боснии и Герцеговине- независимом и суверенном государстве- члене Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores expresaron su profunda preocupación por la desesperada situación en la República de Bosnia y Herzegovina, un Estado independiente y soberano Miembro de las Naciones Unidas.Выражает серьезное беспокойство по поводу расширения незаконного международного оборота древесины и изделий из древесины, полученных в результате незаконной заготовки леса, и другой незаконной деятельности, осуществляемой в связи с этим;
Expresa su preocupación por la acentuación de la tendencia al tráfico internacional de madera y productos madereros procedentes de la explotación forestal ilegal y a otras actividades ilícitas apoyadas de ese modo;В ряде полученных сообщений выражалось серьезное беспокойство по поводу того, что в стране сложилась обстановка, которая характеризуется практикой регулярных и систематических исчезновений и длительными периодами непризнаваемого властями содержания лиц под стражей, впервые примененной после событий мая 1998 года, когда полиция, по сообщениям, приступила к операции" мобилизации в целях повышенной безопасности".
En los diversos informes recibidos se expresaba profunda preocupación por lo que se describió como un cuadro persistente de desapariciones y detenciones prolongadas no reconocidas oficialmente, que ocurrieron Выражая серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.
Expresando su profunda preocupación por la información de que el ex Presidente Charles Taylor y otras personas todavía estrechamente asociadas con él siguen participando en actividades que socavan la paz y la estabilidad en Liberia y la región.КПР выразил серьезное беспокойство по поводу увеличения разрыва в жизненном уровне и растущего числа детей, живущих в условиях бедности или крайней нищеты114.
El CRC expresó su grave preocupación por las diferencias cada vez mayores en el nivel de vida y el número cada vez mayor de niños que vivían en situación de pobreza o extrema pobreza.Выражается серьезное беспокойство по поводу того, что в конфликте между правительством и КРП как турецкие силы безопасности, так и партизаны КРП нападают на гражданских лиц, непосредственно не участвующих в военных операциях.
Se ha expresado la grave preocupación de que en el conflicto entre el Gobierno y el PKK, los civiles no implicados directamente en el combate se estén convirtiendo en blanco Совет выражает серьезное беспокойство по поводу того, что Государственный совет и лидеры группировок не продемонстрировали политической воли и решимости, необходимых для осуществления Абуджийского соглашения.
Выражает серьезное беспокойство по поводу непрекращающихся угроз лишить жизни г-на Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку у правительства Исламской Республики Иран;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que persistan Высказав серьезное беспокойство по поводу развала мирного процесса, они вновь обратились с призывом к мирному урегулированию с участием международного сообщества и интенсификации усилий с целью активизации процесса, направленного на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Expresando su gran preocupación por la desintegración del proceso de paz, reiteraron su llamamiento para que se alcance una solución pacífica con apoyo internacional y se intensifiquen los esfuerzos para reactivar el proceso a fin de alcanzar una paz justa, duradera y total.Выражает серьезное беспокойство по поводу ухудшения положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово, о чем свидетельствуют доклады Специального докладчика, и решительно осуждает происходящие там нарушения прав человека;
Expresa su honda preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), particularmente en Kosovo, que se describe en el informe del Relator Especial, y condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se cometen en esa región;Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающихся угроз жизни г-на Салмана Рушди, о чем упоминается в докладе Специального представителя, а также отдельным лицам, связанным с его работой,- угроз, которые находят поддержку со стороны правительства Исламской Республики Иран;
Expresa también su grave preocupación por el hecho de que persisten las amenazas contra la vida del Sr. Salman Rushdie, cuyo caso se menciona en el informe del Representante Especial, así como contra personas asociadas con la labor de éste, amenazas que cuentan con el apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán;КЭСКП выразил серьезное беспокойство по поводу того, что государство допускает чрезмерную продолжительность рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах, и рекомендовал государству принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторе101.
El CESCR expresó grave preocupación de que el Estado permita horarios Она выражает серьезное беспокойство по поводу нестабильной обстановки в лагерях для беженцев в Сирийской Арабской Республике и призывает к увеличению финансирования деятельности БАПОР в целях обеспечения возможности оказания Агентством чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшим беженцам в Сирии и тем, кто выехал в соседние страны.
Manifiesta grave preocupación por la inestabilidad en los campamentos de refugiados de la República Árabe Siria y hace un llamamiento a un aumento de la financiación del Organismo, de forma que pueda prestar asistencia humanitaria de emergencia a los refugiados afectados en Siria y a todos aquellos que han huido a países vecinos.
