Que es ОТМЕЧАЯ С БЕСПОКОЙСТВОМ en Español

• observando con preocupación
• tomando nota con preocupación

Ejemplos de uso de Отмечая с беспокойством en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая с беспокойством, что число просьб об оказании помощи жертвам пыток постоянно растет.
Observando con inquietud que no dejan de aumentar las solicitudes de asistencia a las víctimas de la tortura.

Отмечая с беспокойством участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников.
Observando con preocupación que los atentados a la independencia de los jueces, los abogados y los funcionarios judiciales son cada vez más frecuentes.

Отмечая с беспокойством, что большое число споров, касающихся культурного наследия, перемещенного во время второй мировой войны, остались неурегулированными.
Tomando nota con preocupación de que sigue sin solucionarse un gran número de controversias relativas al patrimonio cultural desplazado durante la segunda guerra mundial.

Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, приведшего к эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова.
Observando con preocupación las funestas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a que la tercera parte de la población del Territorio fuera evacuada a zonas seguras de la isla.

Отмечая с беспокойством восприимчивость территории к таким явлениям, как связанная с этим деятельность, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.
Observando con preocupación la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, así como los problemas causados por la inmigración ilegal.

Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó al traslado de una tercera parte de la población del Territorio a zonas seguras de la isla.

Отмечая с беспокойством уязвимость территории для оборота наркотиков и связанных с этим видов деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.
Tomando nota con interés de la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como a los problemas que le causa la inmigración ilegal.

Отмечая с беспокойством воздействие внешней задолженности на положение детей в развивающихся странах, оратор призывает к списанию долгов развивающихся стран.
Señalando con consternación la repercusión de la deuda externa en la situación de los niños del mundo en desarrollo, el orador pide la cancelación de la deuda de los países en desarrollo.

Отмечая с беспокойством влияние коррупции на продолжение распространения рабства и сходной с рабством практики, особенно в области торговли людьми и в отношении трудящихся- мигрантов.
Tomando nota con preocupación de que la corrupción contribuye a que continúen y proliferen la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, especialmente la trata de personas y de trabajadores migrantes.

Отмечая с беспокойством, что уровень представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше остается необоснованно низким, хотя и имели место некоторые отрадные улучшения.
Tomando nota con preocupación de que la tasa de participación de las mujeres en puestos de la categoría D-1 y categorías superiores sigue siendo excesivamente baja, aunque es alentador observar que se han logrado algunos progresos.

Отмечая с беспокойством, что такая вероятная связь подтверждает prima facie вывод о том, что предполагаемые нарушения, вызвавшие обеспокоенность специальных докладчиков, продолжаются.
Tomando nota con preocupación de que esa aparente correlación viene a confirmar que hay indicios razonables de que han persistido las presuntas violaciones que habían suscitado la preocupación de los Relatores Especiales.

Отмечая с беспокойством доклады Специального докладчика и Полевой операции в области прав человека в Руанде, свидетельствующие о нарушениях прав человека и основных свобод в Руанде.
Tomando nota con preocupación de los casos de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Rwanda señalados en los informes del Relator Especial y en el informe sobre la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

Отмечая с беспокойством, что удаленность членов Совета попечителей Целевого фонда, которые находятся в различных частях мира и не располагают средствами связи, препятствует поиску приемлемых решений.
Advirtiendo con inquietud que la dispersión de los miembros de la Junta de Síndicos del Fondo en diferentes regiones del mundo y sin que se ponga a su disposición medios de comunicación influye en la búsqueda de soluciones adecuadas.

Отмечая с беспокойством недавние произвольные казни девяти человек, а именно Кена Саро- Вивы, Баринема Киобеля, Сатердея Доби, Пола Левуры, Норду Эаво, Феликса Нвате, Даниэля Гбокоо, Джона Кпуимена и Барибора Бера.
Tomando nota con alarma de las recientes ejecuciones arbitrarias de nueve personas, a saber, Ken Saro-Wiwa, Barinem Kiobel, Saturday Dobee, Paul Levura, Nordu Eawo, Felix Nwate, Daniel Gbokoo, John Kpuimen y Baribor Bera.

Отмечая с беспокойством, что в районах выращивания законных культур, сопредельных с районами выращивания запрещенных культур, существует высокий риск вытеснения и замещения законных культур запрещенными культурами.
Observando con preocupación que en las tierras con cultivos lícitos, adyacentes a las zonas con cultivos ilícitos, existe un riesgo alto de desplazamiento o sustitución por cultivos ilícitos.

Отмечая с беспокойством, что международная экономическая конъюнктура не способствует росту и развитию в развивающихся странах, что привело к увеличению числа наименее развитых стран, особенно в Африке".
Observando con preocupación que la coyuntura económica internacional no ha favorecido el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, lo cual ha provocado un aumento del número de países menos adelantados, sobre todo en África".

Отмечая с беспокойством уменьшение притока в наименее развитые страны ресурсов на цели развития, их тяжелое бремя обслуживания задолженности и продолжающийся процесс их маргинализации в области мировой торговли.
Observando con preocupación la reducción de las corrientes de recursos para el desarrollo hacia los países menos adelantados, la pesada carga que representa para ellos el servicio de la deuda y su continua marginación en el comercio mundial.

Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова и продолжающего негативно сказываться на экономике острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar una tercera parte de la población del Territorio a las zonas seguras de la isla y que continúa perjudicando la economía del Territorio.

Отмечая с беспокойством продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе, но при этом приветствуя сокращение числа нарушений.
Observando con preocupación que continúan las violaciones de larga data del régimen de desmilitarización en las zonas designadas por las Naciones Unidas en la región, pero acogiendo con agrado la disminución del numero de violaciones.

Отмечая с беспокойством трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены вследствие недостаточного конференционного обслуживания совещаний региональных и других основных групп государств- членов.
Tomando nota con preocupación de las dificultades que han afectado a algunos Estados Miembros debido a la falta de servicios de conferencias para las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Отмечая с беспокойством трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены вследствие недостаточного конференционного обслуживания совещаний региональных и других основных групп государств- членов.
Tomando nota con preocupación de las dificultades que han tenido algunos Estados Miembros como resultado de la falta de servicios de conferencias para las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Отмечая с беспокойством использование методов и практики рыболовства, которые могут пагубно отразиться на сохранении живых морских ресурсов и управлении ими, в том числе тех методов и практики, которые направлены на уклонение от соблюдения правил и ограничений.
Observando con preocupación el uso de métodos y prácticas de pesca, incluidos los conducentes a evadir reglas y controles, que pueden tener consecuencias adversas para la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Отмечая с беспокойством рост числа наименее развитых стран, особенно в Африке, и подчеркивая важность создания благоприятных международных экономических условий для роста и развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Observando con preocupación el aumento del número de países menos adelantados, sobre todo en África, y subrayando la importancia de crear un ambiente económico internacional propicio para el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Отмечая с беспокойством рост числа наименее развитых стран, особенно в Африке, и подчеркивая важность создания благоприятных международных экономических условий для роста и развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран".
Observando con preocupación el aumento del número de países menos adelantados, particularmente en África, y poniendo de relieve la importancia de la creación de una coyuntura económica internacional que propicie el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo de los países menos adelantados".

Отмечая с беспокойством отсутствие в Северной Ирландии законодательства, ставящего вне закона расовую дискриминацию, и заявление правительства о том, что эта проблема в настоящее время тщательно изучается, Комитет рекомендует как можно скорее принять соответствующий закон.
Observando con preocupación que en Irlanda del Norte no existe una legislación que proscriba la discriminación racial y la declaración hecha por el Gobierno de que se está examinando detalladamente esta cuestión, el Comité recomienda que se promulgue lo antes posible un proyecto de ley.

Отмечая с беспокойством, что низкий уровень взносов в Фонд Программы Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками неблагоприятно сказывается на способ- ности Программы выполнять свои мандаты и удов- летворять возникающие приоритетные потребности.
Observando con preocupación que el bajo nivel de las contribuciones al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas repercute adversamente en la capacidad del Programa para cumplir sus mandatos y responder a las nuevas prioridades que van surgiendo.

Отмечая с беспокойством нарушения в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе и другие действия, включая ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе Генерального секретаря, которые привели к опасному возрастанию напряженности.
Observando con preocupación las violaciones en las zonas designadas por las Naciones Unidas en la región y otras actividades, incluidas las restricciones de la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas, a las que se hace referencia en el informe del Secretario General y que han acrecentado peligrosamente la tensión.

Отмечая с беспокойством увеличение числа женщин и девочек из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, которые вывозятся в развитые страны, а также являются предметом торговли в регионах и государствах и между ними, и признавая, что проблема торговли существует также применительно к мальчикам.
Observando con preocupación el número cada vez mayor de mujeres y niñas procedentes de países en desarrollo y de algunos países con economías en transición que son trasladadas por los tratantes a países desarrollados, así como de una región a otra y de un Estado a otro, y reconociendo que también los niños son víctimas de la trata.