БЕСПОКОЙСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Besorgnis
• Sorge
• Nervosität

Примеры использования Беспокойством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тронута вашим беспокойством, Ваша Милость.
Eure Besorgnis rührt mich, Euer Gnaden.

Тяжело видеть такую сильную женщину как Мора, раздавленной страхом и беспокойством.
Es ist hart, eine starke Frau wie Maura so zu sehen, so… gelähmt vor lauter Angst und Nervosität.

И я тронут Вашим беспокойством о моей личной безопасности.
Ihre Besorgnis um meine Sicherheit rührt mich.

Неудивительно, что Индия и другие страны присматривались к этому процессу с серьезным беспокойством.
Daher überrascht es kaum, dass Indien und andere diesen Prozess mit großer Sorge betrachten.

Я не могу жить с беспокойством, с долгом, с позором.
Ich kann nicht mit Sorge leben, mit den Schulden, mit Schande.

С беспокойством глядя на Гуи, которого я избивала, она добавила:- Братик Гуи же сейчас умрет?
Mit einem besorgten Blick auf Gui gerichtet- der von mir zusammengeschlagen wurde- fügte sie hinzu“Wird Gui-gēge sterben?”?

Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.
Doch selbst die Sparquote in Haushalten von Mittdreißigern ist mit der Besorgnis über Reformen gestiegen.

Азиатские страны наблюдают с растущим беспокойством по мере того, как демократы предлагают пересмотреть НАФТА.
Asiatische Länder verfolgen mit zunehmender Nervosität, wie die Demokraten eine Neuverhandlung der NAFTA vorschlagen.

Игрушка рекламировалась как помощь людям, у которых есть проблемы с сосредоточением или ерзанием( например, с СДВГ, аутизмом или беспокойством), действуя как механизм освобождения от нервной энергии или психологического стресса.
Das Spielzeug wurde als Hilfe für Menschen, die Schwierigkeiten mit Fokussierung oder Zappeln(wie die mit ADHS, Autismus oder Angst), indem sie als Freisetzungsmechanismus für nervöse Energie oder psychischen Stress.

Можете считать это материнским беспокойством, но нельзя было не заметить напряженность между будущими невестой и женихом.
Nennt es mütterliche Sorgen, aber mir ist aufgefallen, dass es Spannungen zwischen der Braut und dem Bräutigam gibt.

В это период, моя бабушка, которая наблюдала за моей жизнью с возрастающим беспокойством, начала молиться за то, чтобы я побыстрее вышла замуж и остепенилась раз и навсегда.
Zu diesem Zeitpunkt begann meine Großmutter, die mein Leben mit wachsender Besorgnis verfolgt hatte, mich in ihre täglichen Gebete einzuschließen, denn ich sollte dringend heiraten, damit ich mich für immer niederlassen könne.

Вы с законным беспокойством( а также смесью удивления и гнева) наблюдаете за тем, как распространяется непосильный долговой кризис Европы, а дисфункциональная политика Америки не может возродить ее умирающую экономику.
Mit berechtigter Sorge(und einer Mischung aus Wut und Verwunderung) beobachten Sie, wie sich die lähmende Schuldenkrise in Europa ausbreitet und wie die dysfunktionale Politik in Amerika dazu führt, dass das Land außerstande ist, seine marode Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.

Рассмотрим Израиль, который наблюдал за событиями в Каире с некоторым беспокойством, которое его не оставляло с января 1979 года, когда аятолла Хомейни сбросил шаха Ирана.
Ein Beispiel ist Israel, das die Ereignisse in Kairo mit einem Maß an Besorgnis beobachtet hat, das es zuletzt gespürt hatte, als Ayatollah Ruhollah Khomeini im Januar 1979 den iranischen Schah stürzte.

Китай не хочет, чтобы чрезвычайно активное сальдо текущего платежного баланса заставило его валюту подорожать слишком сильно, и может теперь решить замедлить упрочнение позиций женьминьби в связи с беспокойством относительно глобального экономического спада.
China will nicht, dass sein großer Leistungsbilanzüberschuss dazu führt, dass die Währung zu weit in die Höhe schießt, und jetzt will es die Aufwertung des Renminbi unter Umständen aus Sorge über den globalen Konjunkturrückgang verlangsamen.

Это началось с беспокойством среди сельских жителей в Holm в сентябре по решению Миграционного совета о присуждении деклараций Aros энергии были утверждены в качестве первого шага, чтобы получить открытое размещение убежища в F. D… Йохан Stendahls называется“ Skandalhus”.
Es begann mit einer Besorgnis unter den Dorfbewohner in Holm im September durch die Entscheidung der Einwanderungsbehörde zu vergeben Aros Energie Erklärungen wurden in einem ersten Schritt zu bekommen offenes Asyl Unterkunft in F.D. genehmigt. Johan Stendahl genannt“Skandalhus”.

Тогда Вы захотели уйти, потому что давление было слишком сильным, из-за того, что борьба с беспокойством и тамасичной физической природой и Асурическим влиянием была слишком тяжела и продолжительна, из-за того, что вы чувствовали себя очень уставшим и вынужденными уйти, чтобы отдохнуть, сделать передышку и прийти в себя.
Dann wolltest du abreisen, weil der Druck[der Yoga-Kraft] zu groß war, weil der Kampf mit der rastlosen und tamasischen Natur und dem asurischen Einfluss zu hart war und kein Ende nahm, weil du dich sehr müde fühltest und das Bedürfnis hattest fortzugehen, um auszuruhen, eine Atempause einzulegen und dich zu erholen.

Отмечая с беспокойством, что Национальное переходное правительство добилось лишь ограниченного прогресса в создании транспарентных систем финансового управления, которые позволили бы предотвратить использование государственных поступлений для подпитывания конфликта или в иных целях, противоречащих резолюциям Совета Безопасности, и обеспечили бы их использование в законных целях на благо либерийского народа, в том числе в интересах развития.
Mit Besorgnis feststellend, dass die Nationale Übergangsregierung Liberias nur begrenzte Fortschritte im Hinblick auf die Schaffung transparenter Systeme für das Finanzmanagement erzielt hat, die sicherstellen helfen, dass Staatseinkünfte nicht zur Schürung von Konflikten oder anderweitig unter Verstoß gegen die Ratsresolutionen verwendet werden, sondern vielmehr für legitime Zwecke zu Gunsten des liberianischen Volkes, namentlich die Entwicklung.

Выражая удовлетворение по поводу вывода Группы экспертов об отсутствии фактов, указывающих на экспорт незаконной древесины из Либерии, но отмечая с беспокойством, что были реализованы лишь немногие из реформ, предусмотренных в программе действий Национального переходного правительства Либерии и необходимых для выполнения установленных в пункте 11 резолюции 1521( 2003) условий для отмены мер в отношении древесины, введенных пунктом 10 резолюции 1521 2003.
Die Einschätzung der Sachverständigengruppe begrüßend, wonach es keine Beweise für illegale Holzausfuhren aus Liberia gibt, aber mit Besorgnis feststellend, dass nur wenige der im Fahrplan der Nationalen Übergangsregierung Liberias vorgesehenen Reformen durchgeführt wurden, die zur Erfüllung der in Ziffer 11 der Resolution 1521(2003) genannten Bedingungen für die Aufhebung der mit Ziffer 10 der Resolution verhängten Maßnahmen in Bezug auf Holz erforderlich sind.

С беспокойством отмечая подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности доклад, озаглавленный« Афганистан: обзор по опию за 2004 год», в котором подчеркивается, что культивирование опийного мака в Афганистане достигло беспрецедентных масштабов, и привлекается особое внимание к угрозам безопасности и стабильности в этой стране, в соседних регионах и во всем мире, которые возникают в результате расширения незаконного культивирования опийного мака и производства и оборота запрещенных наркотиков.
Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht"Afghanistan: Opium Survey 2004"(Afghanistan: Opiumstudie 2004) des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, in dem hervorgehoben wird, dass der Anbau von Opiummohn in Afghanistan beispiellose Ausmaße erreicht hat und welche Bedrohungen der Sicherheit und Stabilität dieses Landes, der Nachbarregionen und der ganzen Welt aus der Zunahme des unerlaubten Anbaus von Opiummohn, der Herstellung unerlaubter Drogen und des Handels damit erwachsen.

Успех правого популизма в Европе объясняется не только беспокойством относительно ЕС, но и всплеском негодования против либеральных/ левых элит, которых обвиняют во многих источниках беспокойства: иммиграции, сокращающейся экономике, исламском экстремизме и, разумеется, предполагаемом доминировании« еврократии» в Брюсселе.
Der Erfolg des Rechtspopulismus in Europa rührt nicht nur aus dem Unbehagen gegenüber der EU her, sondern auch aus einer Welle der Ablehnung gegenüber den liberalen/linken Eliten, denen für viele Angstmotive die Schuld gegeben wird: für die Immigration, unter Druck stehende Volkswirtschaften, den islamischen Extremismus und natürlich die angebliche Dominanz der„Eurokratie“ in Brüssel.

Он также указал на то, что азиатский финансовый кризис в конце 1990- х привел к резкому падению ненасытного спроса данного региона на инвестиции, одновременно побудив азиатские правительства накапливать ликвидные активы в качестве страхования от очередного кризиса. Бернанке также отметил рост пенсионных сбережений стареющего населения Германии и Японии, а также сбережения стран- экспортеров нефти с их стремительно растущим населением и беспокойством по поводу доходов от продажи нефти в долгосрочной перспективе.
Bernanke verwies darauf, dass die asiatische Finanzkrise in den späten 1990er Jahren den Zusammenbruch der unersättlichen Investitionsnachfrage der Region bewirkte und asiatische Regierungen dazu veranlasste, liquide Vermögenswerte zur Absicherung gegen eine weitere Krise anzuhäufen. Ebenso verwies Bernanke auf die steigende Altersvorsorge aufgrund alternder Bevölkerungen in Deutschland und Japan sowie auf die Ersparnisse ölexportierender Länder mit ihren rasch steigenden Bevölkerungszahlen und Sorgen hinsichtlich der langfristigen Einnahmen aus dem Ölgeschäft.

Я понимаю ваше беспокойство, но история не повторяется.
Jetzt verstehe ich Ihre Sorge, aber die Vergangenheit wird sich nicht wiederholen.

Ценю твое беспокойство, но я в порядке.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, aber mir geht es gut.

Мне понятно твое беспокойство, поэтому я обсудил этот вопрос со старейшинами.
Ich verstehe Eure Sorge, aber ich habe mich mit den Ältesten besprochen.

Спасибо за беспокойство, но я ищу нечто более современное.
Danke für Ihre Sorge, aber eigentlich suche ich etwas Modischeres.

Спасибо за беспокойство, Рейнджер Гонсалес, но мы все равно будем его искать.
Danke für Ihre Besorgnis, Ranger Gonzalez… Aber wir finden ihn.

Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
Diese Angst wird durch eine fortgesetzt anormale Wetterlage mit noch nie dagewesenen Niederschlagsmengen verstärkt.

Я ценю твое беспокойство, но все будет в порядке.
Ich weiß, Ihre Besorgnis schätzen, aber es sollte alles in Ordnung sein.

Я ценю ваше беспокойство, капитан, но оно преждевременно.
Ich schätze Ihre Sorge, Captain, aber sie kommt viel zu früh.

Беспокойство и раздражительность.
Angst und Reizbarkeit.