Que es КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЯ en Español

• comercialización
• comercializar
• mercantilización

Ejemplos de uso de Коммерциализация en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерциализация продовольствия.
Monetización de los alimentos.

Передача и коммерциализация технологий.
Transferencia y comercialización de tecnología.

Коммерциализация отдельных видов ТЗ;
Comercializar determinados tipos de CT;

Есть много слов, оканчивающихся на" ция", но хуже всех коммерциализация.
Hay muchos"ismos" en este mundo. Pero uno de los peores es el comercialismo.

Коммерциализация микрофинансирования.
Comercialización de la microfinanciación.

Этому прогрессу отчасти способствовала коммерциализация технологии.
Ese progreso se ha visto fomentado en parte por la comercialización de la tecnología.

Коммерциализация специальных прав заимствования.
Comercializar derechos especiales de giro.

Одним из способов сокращения этого превышения издержек является коммерциализация побочных продуктов производства биотоплива.
Una forma de reducir las diferencias de costos consistía en comercializar los productos derivados de la producción de biocombustibles.

Такая коммерциализация противоречит основным взглядам на мир и ценностям коренных народов, которые использовали свои ресурсы и земли устойчивым образом.
Esa mercantilización entra en conflicto con la cosmovisión y los valores básicos de los pueblos indígenas, que han utilizado sus recursos y tierras de forma sostenible.

Одной из причин этого может быть коммерциализация сельского хозяйства, которая изменяет структуру семейных расходов и инвестиций.
Una de las razones podría ser el aumento de la comercialización de la agricultura, que está cambiando la pauta de los gastos y de las inversiones de los hogares.

Растущая коммерциализация космического пространства требует внимания и установления соответствующих международных и национальных правовых рамок.
El aumento en la comercialización del espacio ultraterrestre exige que se le preste atención y que se establezcan mecanismos jurídicos internacionales y nacionales apropiados.

Подкомитет решил, что темой, на которую следует обратить особое внимание на его тридцать седьмой сессии в 2000 году, является" Коммерциализация космоса: эра новых возможностей".
La Subcomisión convino que en su 37º período de sesiones en 2000, el tema que debería ser objeto de especial atención fuera“La comercialización del espacio: una era de nuevas oportunidades”.

Дальнейшая разработка, использование и коммерциализация возобновляемых источников энергии, а также энергетическая безопасность и устойчивость во многом зависят от науки, техники и инноваций.
La continuación del desarrollo, el uso y la comercialización de las energías renovables, así como la seguridad y la sostenibilidad energéticas, serían en gran medida impulsados por la ciencia, la tecnología y la innovación.

Действительно, наиболее целесообразным способом помочь африканским народам выйти из нищеты и отсталости является широкая коммерциализация сельского хозяйства.
De hecho, la manera más equitativa de sacar a África de la pobreza y el subdesarrollo es a través de la ampliación de la comercialización de la agricultura.

Поощрение и поддержка процесса разработки новаторских технических методов и технологий, а также коммерциализация результатов исследований с целью повышения степени новизны и конкурентоспособности польской продукции;
Fomentar y apoyar el desarrollo de técnicas y tecnologías innovadoras, así como comercializar los resultados de la investigación con miras a modernizar y hacer más competitivos los productos polacos;

Университеты и колледжи взимают плату за обучение, а коммерциализация системы высшего образования легла тяжелым бременем на наиболее уязвимые группы- детей из бедных семей и выпускников сельских школ.
Las universidades y escuelas universitarias cobran tasas de matrícula y la comercialización de la educación superior representa una pesada carga para los grupos más vulnerables, que son los hijos de familias pobres y los graduados de las escuelas rurales.

Комитет с удовлетворением отметил, что темой, на которую следует обратить особое внимание на тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета, является" Коммерциализация космоса: эра новых возможностей".
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el tema al que se asignaría especial atención en el 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sería“La comercialización del espacio: una era de nuevas oportunidades”.

Коммерциализация трансплантации органов подвергается решительному осуждению со стороны ВОЗ и профессиональных групп и была запрещена во многих странах, но международное право по этому вопросу молчит.
La comercialización de los trasplantes es objeto de firme censura por parte de la OMS y de grupos profesionales y ha sido prohibida en muchos países, pero el derecho internacional no se pronuncia sobre la cuestión.

Расширение числа участников космической деятельности и ее широкая коммерциализация вносят серьезные изменения в масштабы и характер деятельности государств по мирному использованию космического пространства.
La ampliación del número de participantes en las actividades espaciales y su amplia comercialización han dado lugar a importantes cambios en el carácter y la magnitud de las actividades de los Estados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Коммерциализация образования и его бесконтрольная либерализация, открытая для участников, преследующих корыстные цели или задачи, противоречит международным обязательствам государств и национальным ценностям и должна быть остановлена и прекращена" 25.
La mercantilización de la educación y su liberalización no controlada, abierta a agentes con fines lucrativos u objetivos contrarios a los compromisos internacionales y a los valores nacionales, deben combatirse y castigarse25.

Установление партнерских отношений со Всемирной организацией интеллектуальной собст- венности( ВОИС) для подготовки предпринимателей в секторе МСП в таких областях, как права интел- лектуальной собственности и коммерциализация технологий;
El establecimiento de una alianza con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para la formación de empresarios del sector de pequeñas y medianas empresas en materia de derechos de propiedad intelectual y comercialización de tecnología;

Государствам- участникам следует, в частности, рассмотреть вопрос о том, в какой мере коммерциализация человеческого тела и его частей затронет их обязательства по Пакту или другим соответствующим международным договорам о правах человекаcc.
En particular, los Estados Partes deberían estudiar en qué medida la comercialización del cuerpo humano o de sus partes puede afectar las obligaciones que han contraído en virtud del Pacto o de otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

Коммерциализация прав человека не разрешит этот кризис, причем политика жесткой бюджетной экономии, которая применялась в развитых странах, только усугубила его за счет разрушения систем социальной защиты, ухудшения показателей безработицы и нарушения прав работников.
La mercantilización de los derechos humanos no es un remedio para la crisis y las políticas de austeridad que se aplican en los países desarrollados la han agudizado, menoscabando los sistemas de protección social, empeorando el desempleo y vulnerando los derechos laborales.

Группа африканских стран считает, что в определенных случаях коммерциализация способна внести вклад в долгосрочное социально-экономическое развитие общин коренных народов и местных общин, а также в создание новых торговых возможностей для развивающихся стран.
El Grupo Africano creía que, en su caso, la comercialización de los conocimientos tradicionales contribuiría al desarrollo socioeconómico a largo plazo de las comunidades indígenas y locales, así como a crear nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo.

Коммерциализация изменила отношение к интеллектуальной собственности: если раньше она рассматривалась как способ обеспечения стимулов для исследователей и изобретателей, то теперь она стала восприниматься как механизм, предназначенный для поощрения инвестиций и защиты средств инвесторов.
Con la comercialización, la propiedad intelectual ha pasado de ser un medio de proporcionar incentivos a los investigadores e inventores a un mecanismo que pretende fomentar la inversión y proteger los recursos de los inversores.

На сессии этого года Комитет рассмотрел также такие темы, как международное сотрудничество в области полетов человека в космос, использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, космический мусор, а также коммерциализация космоса.
En el período de sesiones del año en curso, la Comisión examinó también temas tales como la cooperación internacional en materia de vuelos espaciales tripulados, la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, la cuestión de los desechos espaciales y la comercialización de las actividades espaciales.

Растущая коммерциализация мест общественного пользования приводит к возникновению серьезных проблем на пути к реализации права на участие в культурной жизни и обеспечению охраны мест общественного пользования, отражающих культурное разнообразие.
El aumento de la comercialización y privatización de las esferas públicas presenta importantes obstáculos para el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural y para la protección de los espacios públicos que reflejan la diversidad cultural.

Поэтому страны, располагающие значительным объемом биологически разнообразных ресурсов и традиционных знаний, утверждают, что незаконная коммерциализация их ресурсов, знаний и традиций происходит без их предварительного обоснованного согласия и без справедливого распределения любых полученных в результате этого благ.
Por tanto, los países que poseen una gran diversidad biológica y conocimientos tradicionales afirman que se está llevando a cabo una comercialización ilegítima de sus recursos, conocimientos y tradiciones sin su consentimiento fundamentado previo y sin participar equitativamente en los beneficios resultantes de ella.

Важно также добиваться того, чтобы коммерциализация товаров, произведенных на базе ТЗ, способствовала долгосрочному социально-экономическому развитию коренных народов и местных общин, а также созданию новых внешнеторговых возможностей для развивающихся стран.
También es importante garantizar que la comercialización de los productos basados en los CT contribuya a la viabilidad socioeconómica a largo plazo de las comunidades indígenas y locales, así como a la creación de nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo.

Некоторые делегации высказали мнение, что научно-технический прогресс, коммерциализация космонавтики, возникновение правовых вопросов и все более активное использование космического пространства в целом обусловливают необходимость рассмотрения Подкомитетом вопроса об определении и делимитации космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que el progreso científico y tecnológico, la comercialización del espacio ultraterrestre, las nuevas cuestiones jurídicas y la utilización cada vez mayor del espacio ultraterrestre en general habían determinado la necesidad de que la Subcomisión examinara la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.