Ejemplos de uso de Рекламирование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рекламирование фонда.
Это все равно что рекламирование посредством повторения.
Es el equivalente de publicidad por repetición.Рекламирование товаров или услуг;
Publicidad de bienes o servicios;Развитие и рекламирование туристических объектов на острове Лейли;
Рекламирование моей новой книги так изматывает.
Бразилия: Ограничения на рекламирование продуктов питания содрагают рынок.
Brasil: Límites en la publicidad de alimentos sacuden a las potencias del mercado.Обеспечивать ответственный и подотчетный сбыт и рекламирование, особенно для детей;
Garantice la comercialización y la publicidad responsables, especialmente la dirigida a los niños;Рекламирование продукции, произведенной женщинами, на основе организации на местном и международном уровнях выставок и конференций.
Promover los productos fabricados por mujeres mediante exposiciones y conferencias, a nivel local e internacional.Он запрещает показ, распространение или рекламирование материалов, которые считаются порнографическими, имеющими сексуальную направленность или носящими унизительный характер.
Prevé la prohibición de la proyección, distribución o la publicidad de material considerado pornográfico, sexualmente explícito o degradante.Рекламирование нефтегазопромысловых возможностей, предоставляемых Соединенным Королевством, на важнейших выставках и конференциях.
Comercialización de las oportunidades del Reino Unido en materia de petróleo y gas en exposiciones y conferencias importantes.Первый этап предшествует проведению торгов и включает составление спецификации,изучение рынка и рекламирование или выявление базовых компаний- продавцов.
La primera es la etapa de prelicitación, que abarca la preparación de especificaciones,los estudios de mercado y la publicidad o la definición de los proveedores.Рекламирование курса и представление общей информации о нем( информация об учебном курсе, продолжительность, предполагаемый круг участников, учебная программа);
Promoción del curso e información general al respecto(información sobre el curso, duración, destinatarios, programas).В соответствии с Указом будет запрещено рекламирование на плакатах и в журналах; рекламная деятельность; бесплатная раздача табачных изделий; и косвенное рекламирование.
En la directiva se prohíben los anuncios de tabaco en carteles y revistas, las actividades de promoción,la distribución gratuita de productos relacionados con el tabaco y la propaganda indirecta.Рекламирование как одна из общественных информационных функций средств массовой информации также влияет на формирование представления о женщинах и мужчинах.
La publicidad como medio de información pública desempeña también un papel en la formación de la imagen de la mujer y el hombre.В этом контексте Комитет также высказывает озабоченность в связи с тем, что" косвенное" рекламирование алкоголя и табачной продукции в государстве- участнике получает широкое и нерегулируемое распространение.
A este respecto, preocupa también al Comité que la publicidad" indirecta" del alcohol y el tabaco en el Estado parte sea generalizada y no esté reglamentada.Рекламирование афганской продукции, которая может привлекать иностранных инвесторов, и распространение информации об успешном осуществлении иностранных инвестиций.
Dar publicidad a los productos afganos que puedan atraer a inversores extranjeros y difundir los logros de las inversiones extranjeras.Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.
Algunos Estados han promulgado legislación que prohíbe la promoción de las drogas ilícitas en la Internet, estableciendo sanciones en caso de uso indebido de la Internet.Рекламирование предпринимательских возможностей, связанных с национальными стратегиями устойчивого развития, и соответствующих систем стимулирования.
Hacer publicidad sobre las oportunidades de negocio vinculadas a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y los planes de incentivos conexos.Статья 339 Кодекса об административных правонарушениях запрещает продажу,распространение или рекламирование продукции эротического содержания в не отведенных для этих целей местах.
El artículo 339 del Código de Infracciones Administrativas prohíbe la venta,distribución o promoción publicitaria de producciones de contenido erótico en lugares que no están designados para este propósito.Рекламирование 5000 групп ликвидации неграмотности, созданных на базе принципа учета предложения и спроса, с уделением особого внимания вовлечению женщин в образовательный процесс;
Se ha promocionado a 5000 grupos organizados sobre grupos educativos de alfabetización en base a demanda y oferta, priorizando la integración de la mujer a los grupos educativos.Комитет с обеспокоенностью отмечает широкое рекламирование заменителей грудного молока, а также ограниченное количество больниц доброжелательного отношения к ребенку.
В этой связи Комитет предлагает всем правительствам неукоснительно соблюдать положения статьи 10 Конвенции 1971 года,в которой запрещается рекламирование психотропных веществ среди населения.
Por lo tanto, la Junta pide a todos los gobiernos que apliquen estrictamente las disposiciones contempladas en elartículo 10 de la Convención de 1971 que prohíben la publicidad de sustancias sicotrópicas dirigida al público en general.Комитет рекомендует незамедлительно пересмотреть и внести поправки в закон от 31 июля 1920 года,который запрещает рекламирование контрацептивов и тем самым ограничивает доступ женщин к планированию семьи.
El Comité recomienda además que se examine y enmiende a la brevedad la ley de 31 de julio de 1920,que prohíbe la publicidad sobre los anticonceptivos, con lo cual se limita el acceso de la mujer a la planificación de la familia.Действительно, рекламирование малых островных развивающихся государств как рая" солнца, моря и песка" привело к строительству многих гостиниц на пляжах или вблизи них, в результате чего повысилась концентрация производящих отходы объектов вблизи прибрежных вод.
De hecho, la comercialización de los pequeños Estados insulares en desarrollo como paraísos de“sol, mar y arena” ha dado lugar a que se construyan muchos hoteles en zonas de playa o cerca de éstas, concentrando de esa manera las instalaciones productoras de desechos cerca de las aguas costeras.Эти улучшения в экономике, активизация деловой активности на рынке ценных бумаг во второй половине года,а также действенное и агрессивное рекламирование сектора туризма способствовали тому, что к концу бюджетно- финансового года несколько большими, чем предполагалось, оказались налоговые доходы, а также общая сумма поступлений.
Esas mejoras de la economía, la recuperación del mercado devalores en el último trimestre del año y la promoción eficaz y agresiva de la industria del turismo hicieron que a fines del ejercicio económico los ingresos tributarios y los ingresos generales fueran mayores de lo previsto.Он далее рекомендовал привести законы о браке в соответствие с Конституцией и Конвенцией, обеспечив поэтапную отмену дискриминационных семейных законов в течение четко определенного временного периода31, и внести соответствующие изменения в Закон от 31 июля 1920 года,запрещающий рекламирование противозачаточных средств32.
Le recomendó asimismo que adecuara a la Constitución y a la Convención las leyes relativas al matrimonio, eliminando gradualmente, dentro de un plazo determinado, las leyes de familia discriminatorias, y que enmendara la Ley de 31 de julio de 1920,que prohibía la publicidad de los anticonceptivos.Некоторые руководители проектовразработали передовую методику отбора консультантов, такую как рекламирование запланированных консультаций на начальном этапе осуществления проекта и поддержание контактов с профессиональными ассоциациями для получения анкет потенциальных консультантов, с которыми можно установить контакт в течение всего проекта.
Algunos directores de proyectosestablecieron buenas prácticas para la selección de consultores, como la publicación de las consultorías previstas al iniciarse un proyecto y contactos con asociaciones de profesionales para obtener currículos de posibles consultores a los que se pudiera recurrir en el curso de la ejecución del proyecto.Неясными и/ или чрезмерно широкими определениями таких ключевых понятий, как безопасность и терроризм, а также запрещенных видов деятельности, таких как обеспечение коммуникационной поддержки терроризма иэкстремизма," прославление" или" рекламирование" терроризма или экстремизма и простое повторение заявлений террористов;
Las definiciones vagas o excesivamente amplias de términos fundamentales como seguridad o terrorismo, así como de los actos prohibidos, como el apoyo en materia de comunicación a terroristas o extremistas,la" glorificación" o" promoción" del terrorismo o el extremismo y la mera reproducción de las declaraciones de los terroristas;За вовлечение ребенка в занятие проституцией, распространение, рекламирование или продажу ребенку порнографических материалов или предметов, печатных изданий, кино- или видеоматериалов, изображений или иных предметов порнографического характера и эротического содержания устанавливается ответственность в порядке, предусмотренном законодательными актами Республики Казахстан.
Quienes inciten a un niño a la prostitución o le entreguen, anuncien o vendan materiales u objetos pornográficos, así como objetos, ediciones impresas, películas de cine o vídeo, imágenes u otros artículos de carácter pornográfico o erótico incurrirán en las responsabilidades previstas en la legislación de la República de Kazajstán.Уголовный кодекс определяет как уголовно наказуемые деяния: изготовление,распространение либо рекламирование порнографических произведений, печатных изданий, изображений либо иных предметов порнографического характера( статья 232), изготовление, распространение, показ кино- и видеофильмов либо иных произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости( статья 231. 1).
El Código Penal califica de actos punibles los siguientes: la producción,difusión o propaganda de obras pornográficas y publicaciones, películas u otros objetos de carácter pornográfico(artículo 232) y la producción, difusión o proyección de películas, videos u otras obras que ensalcen la violencia o la crueldad(párrafo 1 del artículo 231).
