Que es КОММЕРЧЕСКИЙ СУД en Español

• tribunal de comercio
• tribunal mercantil
• tribunal comercial

Ejemplos de uso de Коммерческий суд en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерческий суд.
Tribunal de Comercio.

Ответчик также заявил, что Коммерческий суд должен был объявить об отсутствии у него юрисдикции ex officio.
Señaló también que el Tribunal de Comercio hubiera debido declararse incompetente ex officio.

Коммерческий суд в Подгорице.
Tribunal de lo Mercantil de Podgorica.

После подачи апелляции Апелляционный коммерческий суд одобрил решение суда первой инстанции.
Al presentarse un recurso, el Tribunal Comercial de Apelación ratificó el fallo de primera instancia.

Коммерческий суд в Биело- Поле.
Tribunal de lo Mercantil de Bijelo Polje.

Наряду с этим недавно созданный Коммерческий суд Абиджана официально начал работу 10 мая.
Entretanto, el 10 de mayo se inauguró oficialmente el Tribunal Comercial de Abidján, que había sido creado hace poco.

Коммерческий суд Цюриха подтвердил свою компетенцию по данному делу.
El Tribunal de Comercio de Zurich confirmó su jurisdicción.

После подачи апелляции Высший коммерческий суд в Белграде подтвердил решение суда первой инстанции.
En la apelación, el Tribunal Comercial Superior de Belgrado ratificó el fallo de primera instancia.

Коммерческий суд Белграда подтвердил данное решение в первой инстанции.
El Tribunal de Comercio de Belgrado había ratificado ese laudo en primera instancia.

Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий коммерческий суд оставил решение нижестоящего суда без изменений.
Al pronunciarse en apelación, el Tribunal Mercantil de Segunda Instancia confirmó la sentencia del tribunal inferior.

Коммерческий суд Белграда отклонил оба основания для отмены решения.
El Tribunal de Comercio de Belgrado había desestimado ambos motivos para la petición de nulidad.

Дело 1075: ТЗА 34( 2)- Сербия: Апелляционный коммерческий суд, Pz 7311/ 10, Agency for Privatization of the Republic of Serbia v. Company W( 20 апреля 2010 года).
Caso 1075: LMA 34 2- Serbia: Tribunal Comercial de Apelación, Belgrado, Pz 7311/10, Organismo de Privatización de la República de Serbia v. empresa W(20 de abril 2010).

Коммерческий суд отклонил эту просьбу, заявив, что отменено может быть только арбитражное решение, касающееся существа дела.
El Tribunal de Comercio rechazó esa petición, señalando que solamente podía anularse un laudo arbitral sobre el fondo.

В октябре 2009 года на Британских Виргинских островах начал работу новый Коммерческий суд, который обслуживает восточнокарибские государства, в том числе Ангилью.
En octubre de 2009 inició actividades un nuevo Tribunal Comercial en las Islas Vírgenes Británicas, con jurisdicción sobre los territorios del Caribe Oriental, incluida Anguila.

Соответственно Коммерческий суд Цюриха являлся компетентным судом согласно статье 5( 1) Луганской конвенции.
Por lo tanto, el Tribunal de Comercio de Zurich tenía jurisdicción con arreglo al artículo 5 1 de la Convención de Lugano.

В октябре 2009 года на Британских Виргинских островах был открыт новый Коммерческий суд, который обслуживает восточнокарибские территории, включая Монтсеррат.
En octubre de 2009 se creó un nuevo Tribunal de Comercio en las Islas Vírgenes Británicas, cuya competencia se extiende a los territorios del Caribe Oriental, incluido Montserrat.

Коммерческий суд Парижа отклонил просьбу французского покупателя принять к производству иск о гарантии к германскому изготовителю.
El Tribunal de Comercio de París desestimó la demanda para hacer valer la garantía por el comprador francés contra el fabricante alemán.

В контексте определения наличия договора купли- продажи Высокий коммерческий суд, ссылаясь на статью 7( 2) КМКПТ, указал, что, хотя в КМКПТ не дано определения понятия" договор купли- продажи", оно может быть выведено из статей 30 и 53 КМКПТ.
El Tribunal Mercantil de Segunda Instancia sostuvo que aunque la CIM no definía el contrato de venta en su artículo 7 2, esa definición era deducible de los artículos 30 y 53 de la CIM.

Коммерческий суд Загреба, выступая в качестве суда первой инстанции, отклонил этот иск в связи с истечением срока исковой давности.
El tribunal mercantil de Zagreb denegó, en su condición de tribunal de primera instancia, la admisión de la demanda al dictaminar que había prescrito el plazo para presentarla.

Нови-Сад. 19 октября 2000 года торговый суд вынес решение в пользу истца, однако это решение было обжаловано ответчиком. 11 декабря 2002 года Высший коммерческий суд в Белграде отменил решение нижестоящего суда..
El 19 de octubre de 2000, el Tribunal Comercial de Novi Sad sentenció a favor del demandante, y el demandado presentó una apelación. El 11 de diciembre de 2002, el Tribunal Comercial Superior de Belgrado revocó la decisión del tribunal inferior.

В сентябре 2016 года Коммерческий суд№ 4 Барселоны постановил, что задолженность достигла 22, 5 млн евро, в то время как стоимость ее активов составляет всего 5, 8 млн евро.
En septiembre de 2016 el juzgado mercantil decretó que la formación tenía una deuda de 22,5 millones de euros y admitió unos activos de sólo 5,8 millones de euros.

В данном деле Федеральному суду требовалось решить вопрос о том, обладал ли Коммерческий суд Цюриха юрисдикцией на рассмотрение спора между швейцарским продавцом установки по очистке газовых отходов и итальянским покупателем.
El tribunal federal tuvo que resolver en el presente caso si el Tribunal de Comercio de Zurich estaba facultado para fallar en un litigio entre un vendedor suizo de una instalación de depuración de gases residuales y un comprador italiano.

Коммерческий суд Парижа отклонил требования покупателя на том основании, что покупатель не доказал с полной достоверностью происхождение дефекта, обнаруженного на стеклянных панелях.
El Tribunal de Comercio de Paris desestimó la demanda del comprador aduciendo que éste no había probado con certeza el origen de los defectos en los paneles de vidrio.

Эй Би Си Продакт публикует все основные независимые издания в Сербии и неоднократно подвергался крупным штрафам, однако ему всегда удавалось выплачивать их. 26 июня 2000 года после замораживания банковского счета Эй Би Си Продакт белградский коммерческий суд высшей инстанции принял постановление о том, что Эй Би Си Продакт должен освободить занимаемые им помещения.
A la ABK Produkt, que imprime todas las publicaciones independientes importantes de Serbia, se le han impuesto elevadas multas en repetidas ocasiones que, pese a todo, la empresa siempre ha podido pagar. El 26 de junio de 2000, tras congelar la cuenta bancaria de la ABK Produkt, el Tribunal Comercial Superior de Belgrado ordenó a la empresa que desalojara sus locales.

Высокий коммерческий суд оставил решение Загребского суда без изменения, отметив при этом, что суду следовало применить положения КМКПТ, а не Закона Хорватии об обязательствах.
El Tribunal Mercantil de Segunda Instancia pronunció un fallo confirmatorio de la decisión del tribunal de Zagreb pese a que señaló que debería haberse aplicado la CIM y no la ley de obligaciones y contratos de Croacia.

Суд одобрил решение арбитра об исправлении арбитражного соглашения, обосновав это тем, что статья 30 английского Закона об арбитраже 1996 года, избранного в качестве применимого арбитражного законодательства, предоставляет арбитру право самостоятельно определять круг вопросов, входящих в его компетенцию, включая вопрос о действительности арбитражного соглашения, а подпункт( с) пункта 5 статьи 48 наделяет арбитров такими же полномочиями на исправление документов, какими наделен Коммерческий суд Англии.
El Tribunal justificó aprobar la rectificación del acuerdo de arbitraje señalando que el artículo 30 de la Ley de arbitraje inglesa de 1996, la lex arbitri, faculta al árbitro para dictaminar dentro de su competencia sustantiva- incluso sobre la validez del acuerdo de arbitraje; el artículo 48 5 c otorga a los árbitros las mismas facultades que el English Commercial Court para ordenar la rectificación de documentos.

Тридцать первого декабря 2007 года Коммерческий суд Загреба признал арбитражное решение, вынесенное в июле 2006 года Арбитражным судом при Экономической палате и Сельскохозяйственной палате Чешской Республики.
El 31 de diciembre de 2007, el Tribunal de Comercio de Zagreb reconoció un laudo arbitral dictado en julio de 2006 por el Tribunal de Arbitraje vinculado a la Cámara Económica y a la Cámara de Agricultura de la República Checa.

Высокий коммерческий суд подтвердил постановление суда Загреба, отметив при этом, что суду следовало сослаться на КМКПТ, а не на Закон Хорватии об обязательствах, но что в случае применения положений КМКПТ результат был бы тем же.
El Tribunal Mercantil de Segunda Instancia emitió un fallo confirmatorio de la sentencia del tribunal de Zagreb, indicando no obstante que debería haberse aplicado la CIM en vez de Ley croata de las obligaciones, pero sostuvo que el resultado hubiera sido el mismo en uno y otro caso.

Апелляционный коммерческий суд подтвердил позицию Коммерческого суда Белграда, заключающуюся в том, что суд не уполномочен рассматривать вопросы применения законодательства арбитражным судом, даже если оно является ошибочным.
El Tribunal Comercial de Apelación reafirmó la postura del Tribunal de Comercio de Belgrado, en el sentido de que ningún tribunal está facultado para revisar la aplicación de la ley por el tribunal de arbitraje, incluso si es errónea.

Высокий коммерческий суд пришел к выводу, что, хотя стороны предусмотрели в договоре арбитражную процедуру, Коммерческий суд не мог объявить об отсутствии у него юрисдикции ex officio, а мог сделать это только на основании своевременно поданного возражения со стороны ответчика.
El Tribunal Superior de Comercio consideró que, si bien las partes habían acordado contractualmente someterse a arbitraje, el Tribunal de Comercio no podía haberse declarado incompetente ex officio, porque solamente podía hacerlo si el demandado oponía oportunamente una excepción.