Que es КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ РАБОТЫ en Español

• de la computadorización de la labor
• informatización de la labor

Ejemplos de uso de Компьютеризации работы en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление экспериментального проекта по реорганизации и компьютеризации работы судебных канцелярий.
Ejecución de un proyecto piloto para la reorganización e informatización de las oficinas del personal de los tribunales.

Высокая степень компьютеризации работы Трибунала требует обеспечения непрерывной и эффективной поддержки ЭВМ.
La índole altamente computadorizada de la labor del Tribunal exige que se cuente con un apoyo de informática permanente y eficaz.

По мнению председателей договорных органов, задержка в проведении компьютеризации работы договорных органов серьезно отразилась бы на эффективности их деятельности.
Los presidentes temen que si se retrasa la informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, ello afecte seriamente su eficacia.

Проведение с сотрудниками министерства юстиции 12 совещаний по оказанию помощи в осуществлении экспериментального проекта, касающегося реорганизации и компьютеризации работы судебных канцелярий.
Reuniones con el Ministerio de Justicia para prestar asistencia en la aplicación de un proyecto piloto de reorganización e informatización de las oficinas de los secretarios judiciales.

Во исполнение резолюции 1989/ 46 Комиссии по правам человека была создана Целевая группа по компьютеризации работы органов по наблюдению за выполнением договоров.
De conformidad con la resolución 1989/46 de la Comisión de Derechos Humanos se creó un Grupo de Trabajo sobre la computadorización para examinar la cuestión de la computadorización de las actividades de los órganos de vigilancia de tratados.

Ii организационные меры- за счет обеспечения эффективной координации деятельности полицейских сил, а также создания специальных отделений в столице и провинциях и более широкой компьютеризации работы полиции;
Ii Organizativas, asegurando la eficaz coordinación de las fuerzas policiales, estableciendo oficinas especiales en la capital y en las provincias, e incrementando la computadorización de la labor policial;

В этом контексте речь также шла о докладе и рекомендациях целевой группы, назначенной Комиссией по правам человека для изучения вопроса о компьютеризации работы договорных органов E/ CN. 4/ 1990/ 39, приложение.
En este marco se hizo referencia también al informe y las recomendaciones del grupo de trabajo nombrado por la Comisión de Derechos Humanos para estudiar la cuestión de la informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratadosE/CN.4/1990/39, anexo.

Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в реализации программы компьютеризации работы Договорной секции Управления по правовым вопросам, и рекомендует этому Управлению продолжать свои усилия по публикации United Nations Treaty Series и" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".
Asimismo, celebra los avances logrados en el programa de informatización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos y alienta a esta Oficina a que prosiga sus esfuerzos por actualizar la publicación de United Nations Treaty Series y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

На основе уже имеющихся средств должны быть предприняты незамедлительные меры с целью приступить к осуществлению некоторых из рекомендаций целевой группы по вопросам компьютеризации работы договорных органов 1/.
También sería necesario adoptar medidas inmediatas, recurriendo a los fondos de que ya se dispone, para comenzar a poner en práctica algunas de las recomendaciones del grupo de trabajo sobre informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratadosE/CN.4/1990/39.

Совещаний с представителями Министерства юстиции и судьями Йопугонского суда для оказания помощи в реализации экспериментального проекта реорганизации и компьютеризации работы судебных секретарей в целях расширения возможностей судов по ведению учета и представлению судебной статистики.
Reuniones con el Ministerio de Justicia y los jueces del Tribunal de Yopougon para prestar asistencia en la aplicación de un proyecto piloto de reorganización e informatización de las oficinas de los secretarios judiciales con el fin de fortalecer la capacidad de los tribunales para mantener registros y proporcionar estadísticas judiciales.

Центр по правам человека принимал меры в целях активизации своей поддержки Комитету, и в настоящее время он осуществляет комплексный проект создания компьютеризованной базы данных, которая, в конечном счете, послужит основой для компьютеризации работы всех договорных органов.
El Centro de Derechos Humanos ha tratado de ampliar su apoyo a dicho Comité y está ejecutando un proyecto cuyo fin es la creación de una base de datos general informatizada sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, que servirá en último término de base para informatizar el trabajo de todos los órganos creados en virtud de tratados.

Он также приветствовал вновь высказанный призыв уделить первоочередное внимание вопросу об осуществлении рекомендаций Специальной группы по компьютеризации работы договорных органов и внести щедрые добровольные взносы в целях покрытия первоначальных единовременных расходов на предложенную систему.
Acogió asimismo con beneplácito la petición reiterada de que se diera una prioridad a las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la computadorización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados y de que se aportaran generosas contribuciones voluntarias para cubrir el costo inicial único del sistema propuesto.

В этих рамках Комитет, признавая приоритетное значение компьютеризации работы органов по наблюдению за выполнением договоров, предлагает четвертому совещанию договорных органов в области прав человека уделить особое внимание этому аспекту и рассмотреть вопрос о принятии надлежащих и срочных рекомендаций.
En este contexto, el Comité, reconociendo la suma prioridad de la computadorización de la labor de los órganos de vigilancia de los tratados insta a la Cuarta Reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados a que examine particularmente esta realidad y prevea la adopción de recomendaciones adecuadas y urgentes.

Следует напомнить, что во исполнение рекомендации председателей договорных органов по правам человека и резолюции 1989/ 46 Комиссии по правам человека для рассмотрения вопроса о компьютеризации работы договорных органов была создана Целевая группа.
Cabe recordar que, con arreglo a una recomendación formulada por los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a la resolución 1989/46 de la Comisión de Derechos Humanos, se estableció un Grupo de Trabajo sobre informatización a el que se encomendó la tarea de examinar la cuestión de la informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Также достигнуты определенные результаты в компьютеризации работы договорных органов: уже введена в действие база данных по Конвенции о правах ребенка, и вскоре начнется работа по компьютеризации базы данных Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
También se han hecho progresos en la informatización de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados, se ha establecido una base de datos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, que ya está funcionando, y en breve se iniciarán las actividades de informatización de los datos relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Председатели договорных органов с сожалением отмечают тот факт, что рекомендации, содержащиеся в докладе целевой группы, все еще не выполнены, несмотря на то, что в резолюциях Комитета по правам человека и Генеральной Ассамблеи неоднократно, из года в год, выражается решительная поддержка проведения компьютеризации работы договорных органов.
Los presidentes deploran el hecho de que las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo no se hayan puesto todavía en práctica, pese a que todos los años, en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, se ha expresado reiteradamente el decidido apoyo a la informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

В этом контексте Комитет признал приоритетное значение компьютеризации работы органов по наблюдению за договорами и предложил четвертому совещанию должностных лиц, возглавляющих договорные органы по правам человека, уделить особое внимание этому вопросу и предусмотреть принятие адекватных и срочных рекомендаций;
En este contexto, el Comité, reconociendo la suma prioridad de la computadorización de la labor de los órganos de vigilancia de los tratados instó a la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que examinara particularmente esta realidad y previera la adopción de recomendaciones adecuadas y urgentes;

Признает высокую приоритетность компьютеризации работы органов по наблюдению за выполнением договоров и ее значение для улучшения системы отчетности и предлагает следующему совещанию председателей договорных органов в области прав человека уделить особое внимание этому аспекту и рассмотреть вопрос о принятии надлежащих и срочных рекомендаций;
Reconoce la suma prioridad de la computadorización de la labor de los órganos de vigilancia de los tratados y su importancia para mejorar el régimen de presentación de informes y alienta a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que en su próxima reunión tengan especialmente en consideración esta realidad y prevean la adopción de recomendaciones adecuadas y urgentes.

Компьютеризация работы Комитета.
Computadorización de la labor del Comité.

Компьютеризация работы по выдаче населению защитных комплектов и обновление информации.
Informatización de la distribución de equipos de protección y de la información sobre la renovación.

Мы занимается в настоящее время компьютеризацией работы, связанной с электронным поиском содержащихся в перечне данных.
Se está procediendo actualmente a la informatización de la labor relacionada con la consulta electrónica de las listas.

В то же время компьютеризация работы различных субъектов, занимающихся регулированием или контролированием внешнеторговых потоков, принесет желаемые результаты лишь в том случае, если компьютеризации процедур будет предшествовать перестройка существующей административной и коммерческой практики.
Sin embargo, informatizar las actividades de las diversas partes que intervienen en el control o la supervisión de las corrientes de comercio externo sólo será provechoso si se revisan las prácticas comerciales y administrativas existentes antes de informatizar los procedimientos.

Модуль позволит вводить и устанавливать очередность кадровых запросов, способствуя тем самым рационализации и компьютеризации работ, что позволяет, в частности, составлять статистические данные об интервалах времени между различными этапами процесса набора персонала.
El módulo permite la entrada y el ordenamiento de las solicitudes de contratación, de modo que se racionaliza y se computadoriza el trabajo, lo cual hace posible, entre otras cosas, producir datos estadísticos sobre el lapso entre las distintas etapas del proceso de contratación.

Повышению эффективности работы судов способствуют также создание в рамках системы правосудия структуры по ИТ и коммуникации, а также внедрение автоматизированной системы, что является результатом выделения из бюджета бόльших средств на компьютеризацию работы судов.
La eficiencia de los tribunales también ha mejorado con la creación de una estructura de TI y de comunicaciones en el sistema de justicia y la introducción de un sistema automatizado, lo cual se ha conseguido gracias a la asignación de más fondos presupuestarios para la informatización de los tribunales.

В последние годы КПА пришлось решать ряд проблем, многие из которых были вызваны внешними факторами: а на протяжении последних 10 лет в Кении наблюдался экономический спад, отрицательно сказавшийся на объеме национального импорта и экспорта; b компьютеризация работы таможенных служб в Кении затянулась до 2005 года; с порту не хватало финансовых ресурсов для осуществления необходимых инвестиций; и d недостаточные инвестиции в инфраструктуру железнодорожных и автомобильных перевозок снизили возможности по вывозу грузов из порта внутренним транспортом.
La Autoridad Portuaria de Kenya ha tenido que afrontar en tiempos recientes una serie de problemas, muchos de ellos fuera de su control: a los últimos diez años coincidieron con una desaceleración de la economía del país, que afectó a las importaciones y exportaciones locales; b la informatización de las aduanas en el país se retrasó hasta 2005; c el puerto mismo no tenía fondos para hacer inversiones esenciales y d la escasa inversión en la infraestructura ferroviaria y de carretera mermó la capacidad de despacho.

Компьютеризация работы договорных органов.
Informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Создание комплексной системы информации и документации, включая компьютеризацию работы договорных органов.
Establecimiento de un sistema de información y documentación integrado, comprendida la computadorización del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

С учетом рекомендаций, принятых на четвертом совещании председателей в отношении создания комплексной системы информации и документации, включая компьютеризацию работы договорных органов, создание досье по странам и обеспечение достаточного притока информации, поступающей от неправительственных организаций, важное значение имеет следующая информация:.
Habida cuenta de las recomendaciones aprobadas por la Cuarta Reunión de Presidentes en relación con la creación de un sistema de información y documentación integrado, comprendida la computadorización del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, el establecimiento de expedientes nacionales y el suministro de una corriente adecuada de información procedente de las organizaciones no gubernamentales, resulta pertinente la información siguiente:.

В частности, в области финансов осуществление программ обеспечивалось за счет повышения производительности, достигаемой благодаря повышению эффективности методов работы и компьютеризации.
En la esfera de las finanzas, en particular, el programa se ejecutó gracias a una mayor productividad lograda mediante el mejoramiento de los métodos de trabajo y la computadorización.

Ввиду того, что Комитет придает большое значение созданию сети информации и документации в области прав ребенка, а также компьютеризации своей работы, на одиннадцатой сессии Комитета было проведено совместное совещание с представителями ЮНИСЕФ и Центра по правам человека по данному вопросу.
Habida cuenta de la importancia que el Comité atribuía al establecimiento de una red de información y documentación en la esfera de los derechos del niño, al igual que a la computadorización de su labor, se celebró una reunión sobre este tema con representantes del UNICEF y del Centro de Derechos Humanos en el 11º período de sesiones del Comité.