Que es КОНВЕНЦИЯ СОВЕТА ЕВРОПЫ О КИБЕРПРЕСТУПНОСТИ en Español

• el convenio del consejo de europa sobre la ciberdelincuencia
• la convención sobre el delito cibernético del consejo de europa
• el convenio sobre el delito cibernético del consejo de europa

Ejemplos de uso de Конвенция совета европы о киберпреступности en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция Совета Европы о киберпреступности не была принята всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций;
La Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa no ha recibido la aprobación universal de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

На региональном уровне юридически обязывающими рамками максимально широкого охвата является Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней.
A nivel regional, el Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa y su Protocolo Adicional constituyen un marco jurídicamente vinculante con el máximo alcance posible.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности содержит указания для государств относительно разработки законодательства и правонарушений.
La Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa ofrece orientación a los Estados en lo que respecta a la elaboración de leyes y la tipificación de delitos.

Главным международным инструментом, посвященным непосредственно киберпреступности, является Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которую Канада подписала в 2001 году.
El principal instrumento internacional que se ocupa específicamente de la ciberdelincuencia es el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, que el Canadá firmó en 2001.

Июля 2004 года вступила в силу Конвенция Совета Европы о киберпреступности, первое международное соглашение в этой области, которое подписали 30 стран, а 8 стран являются ее участницами.
El 1º de julio de 2004 entró en vigor el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, primer tratado internacional en la materia, que cuenta ahora con 30 Estados signatarios y ocho Estados parte.

Япония придает огромное значение развитию международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью в рамках существующих международных документов, таких как Конвенция Совета Европы о киберпреступности.
El Japón asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional en la lucha contra el delito cibernético en los marcos internacionales existentes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года, которая разрабатывалась при активном сотрудничестве со стороны государств, не являющихся членами Совета, касается такой преступности и заслуживает рассмотрения.
La Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa(2001), que se elaboró con la cooperación activa de Estados no miembros, regula este tipo de delincuencia y merece atención.

Законами L. 22( III)/ 2004 и L. 26( III)/ 2004 были ратифицированы Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы;
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa y su Protocolo Adicional relativo a la tipificación de los actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos fue ratificado por las Leyes Nº L.22(III)/2004 y Nº L.26(III)/2004.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней, призванный содействовать борьбе с актами расизма и ксенофобии, были ратифицированы в течение отчетного периода;
El Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, que se ratificó durante el período al que se refiere el informe;

Единственным международно-правовым документом, который конкретно касается содержания материалов в Интернете, является Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которую также подписали некоторые неевропейские страны, и Дополнительный протокол к ней, в котором подстрекательство к терроризму рассматривается в качестве уголовного преступления.
El único instrumento jurídico internacional que se ocupa explícitamente del contenido de la Internet es el Convenio del Consejo de Europa sobre la Delincuencia Cibernética, que ha sido suscrito por varios países no europeos, y su protocolo adicional, en el que se tipifica la instigación.

На нормативном уровне Конвенция Совета Европы о киберпреступности создает правовую основу для сотрудничества в значительно более широком контексте, нежели круг государств- членов Совета Европы, поскольку она открыта для присоединения также и других государств.
A escala normativa, la Convención sobre el delito cibernético, del Consejo de Europa, constituye un fundamento jurídico para la cooperación en un contexto mucho más amplio que el de los Estados miembros del Consejo de Europa, ya que está abierta a la adhesión de otros Estados.

В отсутствие глобального правового документа возможные в этой связи правовые решения и механизмы определяются исходя из существующих документов регионального уровня, таких как Конвенция Совета Европы о киберпреступности, рекомендации соответствующих международных организаций и полезный опыт отдельных стран.
Al no disponerse de un instrumento jurídico global, se están elaborando posibles soluciones y mecanismos jurídicos a partir de los instrumentos regionales existentes, como el Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa, las directrices elaboradas por las organizaciones internacionales pertinentes y las mejores prácticas nacionales.

Чешская Республика высказала мнение, что Конвенция Совета Европы о киберпреступности открыта для присоединения государств, не являющихся членами Совета Европы, и что по этой причине необходимости в выработке конвенции Организации Объединенных Наций о киберпреступности не имеется.
Consideró que el Convenio sobre el delito cibernético del Consejo de Europa estaba abierto a la adhesión de países no miembros del Consejo y que, por consiguiente, no era necesario negociar una convención de las Naciones Unidas sobre el delito cibernético.

Во-первых, положения о международном сотрудничестве могут быть включены в международные и региональные соглашения, направленные на борьбу с конкретной формой международной преступности, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Конвенция Совета Европы о киберпреступности.
En primer lugar, las disposiciones sobre cooperación internacional tal vez formen parte de acuerdos internacionales y regionales que tratan de un delito internacional en particular, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Convenio sobre Cibercriminalidad del Consejo de Europa.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности, вступившая в силу в Швейцарии 1 января 2012 года, направлена на укрепление трансграничного сотрудничества в этой области, гармонизацию стандартов государств- участников и установление минимальных требований закона в отношении предотвращения и наказания преступлений, связанных с детской порнографией.
El Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia, que entró en vigor en Suiza el 1º de enero de 2012, tiene por objeto fortalecer la cooperación transfronteriza en este ámbito, armonizar las normas de los Estados partes y establecer los requisitos mínimos en relación con los delitos en materia de pornografía infantil.

Приветствует и поддерживает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью, киберпреступностью, коррупцией и отмыванием денег, а также в вопросе защиты прав жертв таких преступлений и напоминает, что Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней открыты для присоединения всех государств;
Acoge con beneplácito y alienta la cooperación estrecha entre las dos organizaciones en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el delito cibernético, la corrupción y el blanqueo de capitales, así como en la protección de los derechos de las víctimas de ese tipo de delitos, y recuerda que el Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional están abiertos a la adhesión de todos los Estados;

Скорее, недавние конвенции, имеющие широкую сферу применения и большую важность, такие, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, 2000 год; Конвенция Совета Европы о киберпреступности, 2001 год; и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, 2003 год, налагают обязательство на государство, в котором находится преступник, осуществлять судебное преследование этого преступника только когда а в выдаче отказывается на основании гражданства преступника; и b запрашивающее государство обращается со своей просьбой осуществить судебное преследование.
Por el contrario, con arreglo a recientes instrumentos de aplicación a gran escala y tan importantes como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, 2000, el Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético, 2001, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, 2003, el Estado en que se detenga a un delincuente únicamente tendrá la obligación de enjuiciarlo cuando a se deniegue la extradición en razón de la nacionalidad del delincuente; y b el Estado requirente pida que se lleve a cabo tal enjuiciamiento.

Конвенции Совета Европы о киберпреступности в 2007 году.
Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, en 2007.

Германия и Хорватия ратифицировали Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
Alemania y Croacia habían ratificado el Convenio sobre el delito cibernético del Consejo de Europa.

Конвенции Совета Европы о киберпреступности- в октябре 2006 года.
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa, en octubre de 2006.

Конвенции Совета Европы о киберпреступности- в июне 2012 года;
El Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, en junio de 2012;

Обоснование ратификации Конвенции Совета Европы о киберпреступности;
Un conjunto de argumentos relativos a la ratificación del Convenio sobre Cibercriminalidad del Consejo de Europa;

Конвенции Совета Европы о киберпреступности, май 2009 года.
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia, del Consejo de Europa, en mayo de 2009.

Принимая к сведению Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
Tomando nota del Convenio del Consejo de Europa sobre el ciberdelito.

Международное сотрудничество может осуществляться посредством использования в качестве правовой основы Конвенции Совета Европы о киберпреступности.
La cooperación internacional podía llevarse a cabo utilizando como base jurídica el mencionado Convenio sobre el delito cibernético del Consejo de Europa.

Один из выступавших указал на особенности некоторых правовых систем, в силу которых определенные государства не смогли присоединиться к Конвенции Совета Европы о киберпреступности.
Un orador se refirió a los aspectos específicos de algunos ordenamientos jurídicos que impedían a ciertos Estados adherirse al Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa.

Комитет также рекомендует государству- участнику ратифицировать подписанную им Конвенцию Совета Европы о киберпреступности, а также Дополнительный протокол к ней.
El Comité recomienda también al Estado parte que ratifique el Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa, que ya ha firmado, así como su Protocolo Adicional.

Грузия ратифицировала Конвенцию Совета Европы о киберпреступности 1 апреля 2008 года.
Georgia ratificó el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia el 1 de abril de 2008.

Ноября 2010 года Турция подписала Конвенцию Совета Европы о киберпреступности. Ратификационная грамота была сдана на хранение в Совет Европы..
El 10 de noviembre de 2010 Turquía firmó el Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa y depositó el instrumento de ratificación en el Consejo de Europa.

Нидерланды являются стороной Конвенции Совета Европы о киберпреступности и призывают другие государства присоединиться к ней.
El país ha suscrito el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia y alienta a otros a adherirse a este Convenio.