Que es КОНВЕРСИЯ ДОЛГА en Español

• conversión de la deuda
• canje de deuda

Ejemplos de uso de Конверсия долга en Ruso y sus traducciones al Español

Конверсия долга.
Canje de deuda.

Добровольное аннулирование/ конверсия долга.
Cancelación o conversión voluntaria de la deuda.

Конверсия долга.
Conversión de la deuda.

Важным фактором мобилизации дополнительных ресурсов по-прежнему оставалась конверсия долга.
La conversión de la deuda seguía siendo un factor importante a fin de movilizar recursos adicionales.

Конверсия долга.
Conversiones de la deuda.

В качестве потенциально полезного инструмента упоминалась конверсия долга, в том числе для природоохранных целей.
También se mencionó como instrumento potencialmente útil el canje de deuda, inclusive para objetivos medioambientales.

Конверсия долга могла бы также использоваться для оказания услуг по развитию предпринимательства.
Los canjes de deuda también podrían servir para la prestación de servicios de fomento empresarial.

Облегчение бремени задолженности и конверсия долга в целях развития людских ресурсов( ЮНКТАД, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЭКА).
Alivio de la carga de la deuda y canje de deuda por desarrollo(UNCTAD, Banco Mundial, UNICEF, UNESCO, CEPA).

Конверсия долга в инвестиции проложила путь к осуществлению проектов в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного развития. Суммарный объем ассигнований на такие проекты превышает 4 млрд. долл., при этом создано более 1 200 рабочих мест.
Las operaciones de conversión de deuda en inversiones permitieron realizar proyectos de desarrollo en las esferas de la educación y la salud, y también en el sector agrícola; el volumen de gasto en estos proyectos superó los 4.000 millones de dólares, y se pudieron crear más de 1.200 puestos de trabajo.

Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.
Observando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Эта задача будет решаться на основе активизации усилий по привлечению ресурсов международных финансовых учреждений и других многосторонних доноров, внедрения таких новаторских схем мобилизации средств, как конверсия долга и более широкое использование возможностей частного сектора.
Dicha ampliación se llevará a cabo mediante una intensificación de los esfuerzos por movilizar recursos de instituciones financieras internacionales y otros donantes multilaterales, mecanismos innovadores de recaudación de fondos como la conversión de la deuda y mayores esfuerzos en relación con el sector privado.

Статистика КСР ОЭСР охватывает лишь ОПР, а другие источники финансирования( т. е. конверсия долга, фонды продовольственной помощи, средства от торговли выбросами углерода) обычно не включаются в доклады для КСР ОЭСР.
Las estadísticas de la OCDE/CAD sólo se refieren a la AOD, por lo que normalmente los informes de la OCDE/CAD no incluyen otras fuentes de financiación(es decir, el canje de deudas, fondos procedentes de ayuda alimentaria, fondos para el carbono).

Конверсия долга в рамках Парижского клуба проводится либо через посредство заключения прямого соглашения между кредитором и дебитором, либо косвенно через инвестора- посредника( в большинстве случаев какая-либо неправительственная организация), который выкупает долговые обязательства с дисконтом.
Las conversiones de deuda con arreglo a las condiciones del Club de París pueden realizarse directamente, mediante un acuerdo entre el acreedor y el deudor, o indirectamente, a través de un inversor intermediario(en la mayoría de los casos, una organización no gubernamental) que compra la deuda con descuento.

Подчеркивая, что такие механизмы, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, не решают проблем, связанных с доведением объема задолженности развивающихся стран- должников до приемлемого в долгосрочном плане уровня.
Subrayando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no han resuelto los problemas relacionados con la sostenibilidad a largo plazo de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados.

Как указано, лишь в отношении некоторых видов задолженности производится пересмотр ее условий, однако значительные уступки могут быть предоставлены в отношении задолженности, для которой уже пересмотрены условия" Конверсия долга" указана в таблице в качестве одного из видов урегулирования официальной и банковской задолженности, хотя на практике в подавляющем числе случаев это относится к банковским кредитам.
Como puede verse, sólo algunos tipos de deuda están sujetos a reestructuración, pero mediante esta última puede otorgarse un alivio considerableLa" conversión de la deuda" figura en el cuadro como uno de los tipos de tratamiento de la deuda oficial y bancaria, aunque la gran mayoría de los casos actuales se relacionan con préstamos bancarios.

Помимо этих согласованных планов, получивших многостороннюю поддержку, конверсия долга производится также посредством разнообразных операций по замене долговых обязательств, главным образом акционерным капиталом местных предприятий и в меньшей степени обязательствами по расходованию средств местными органами управления на природоохранные или иные цели.
Además de estos esquemas de negociación que cuentan con asistencia multilateral, se han llevado a cabo conversiones de la deuda mediante numerosos tipos de canjes, fundamentalmente de deuda por capital en empresas locales o, en menor escala, por obligaciones contraídas por los gobiernos locales para efectuar gastos en actividades ambientales o de otra índole.

Укрепление осуществления( Г77) таких механизмов облегчения долгового бремени, как конверсия долга, сохраняют свою значимость и заслуживают всяческого поощрения, особенно в случае кредиторов из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.( Г77) Такие долговые потоки должны отражать приоритеты национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты;( Норвегия).
Reforzar la aplicación de(Grupo de los 77) Los mecanismos de alivio de la deuda como el canje de la deuda, mantien(en) su importancia y debe(n) promoverse en particular en el caso de los acreedores que son países en desarrollo y países con economías en transición(Grupo de los 77). Tales corrientes de la deuda deben reflejar las prioridades de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza(Noruega).

Помимо этого, финансовая помощь оказывается в рамках программ учета расходов на природоохранную деятельность в счет погашения задолженности и конверсии долга.
Además, se ha obtenido apoyo financiero mediante el canje de deuda por actividades de conservación de la naturaleza(" deuda por naturaleza") y conversiones de deuda.

Кроме того, в интересах осуществления проектов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо всячески поощрять поиски новых и новаторских источников финансирования, включая Международную финансовую структуру и конверсию долга.
Además, para la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio se deben alentar enérgicamente las fuentes nuevas e innovadoras de financiación, tales como el Mecanismo Internacional de Financiación y la conversión de la deuda.

Последний элемент может дополняться предоставлением кредитов на погашение долга, пролонгацией ранее предоставленных кредитов и списанием или конверсией долга, причем эти меры могут использоваться в любой комбинации в зависимости от конкретных обстоятельств.
Entre estas últimas disposiciones cabe incluir la refinanciación de la deuda, la prórroga de los préstamos existentes y la condonación o conversión de la deuda. La combinación específica de las posibilidades dependerá de las características de cada caso.

Кроме того, правительство просило о помощи в области проведения переговоров по проблеме внешней задолженности, операциям по замене долговых обязательств и конверсии долга, а также в области укрепления национального потенциала в целях решения вопросов, связанных с внешней задолженностью.
Asimismo, el Gobierno pidió ayuda en las esferas de negociaciones de la deuda externa, canjes y conversiones de la deuda y creación de la capacidad nacional para resolver cuestiones relativas a la deuda externa.

Важно безотлагательно заняться реализацией решений Саммита и углубить диалог о конверсии долгов в экологические инвестиции, а также о компенсации глобальных экологических услуг, оказываемых странами, являющимися мировыми экологическими донорами.
Es necesario asegurar la aplicación de las decisiones de la Cumbre, y en especial intensificar el diálogo sobre la conversión de la deuda en inversiones para la protección del medio ambiente y sobre el reembolso de los servicios ambientales proporcionados por los países que contribuyen a la ecología del planeta.

Развивать, во всех необходимых случаях, конверсию долга в рамках имеющихся бюджетов помощи как средство укрепления местных финансовых институтов на основе предоставления тем средне- и долгосрочного финансирования для МСП( пункт у).
La comunidad internacional debe promover, cuando proceda, los canjes de deuda en el marco de los presupuestos vigentes de ayuda como medio de fortalecer las instituciones financieras locales, ofreciéndoles financiación a mediano y largo plazo para las PYMES(párr. y).

Данный проект был реализован в уголовно- исполнительной системе на основании статьи 2 Отдельного Соглашения по конверсии долга между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия от 31 августа 2005 года с марта 2006 года, на базе колонии- поселении№ 26.
Este proyecto fue ejecutado en los establecimientos penitenciarios en cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo por separado sobre conversión de la deuda entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República Federal de Alemania de 31 de agosto de 2005 a partir de marzo de 2006 en los predios de la prisión Nº 26.

Ввиду этого, помимо поддержания постоянного диалога с правительствами- донорами, ЮНИСЕФ изучает возможности установления финансовых связей с Европейским союзом и такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, а также стремится увеличить объем поступлений из частного сектора посредством конверсии долга и взносов в местной валюте.
Para ello, además de mantener su diálogo continuo con los gobiernos donantes, el UNICEF está investigando el establecimiento de relaciones de financiación con la Unión Europea y con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, y está tratando de aumentar las donaciones provenientes del sector privado mediante conversiones de la deuda y contribuciones en moneda local.

Как указал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), страны Африки, где расположены 33 из 48 наименее развитых стран, должны в первую очередь воспользоваться результатами аннулирования и конверсии долгов и реформы в рамках инициативы.
Como señaló la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), los países de África, entre los que se cuentan 33 de los 48 países menos adelantados, deberían ser los primeros en beneficiarse de la cancelación y conversión de la deuda y de la reforma de la Iniciativa.

Призывает международное сообщество кредиторов рассмотреть возможность принятия соответствующих мер в случае стран с крайне тяжелым долговым бременем, включая, в соответствующих случаях, меры по конверсии долга для стран Африки с низким уровнем дохода, в частности беднейших из них, с тем чтобы внести должный и последовательный вклад в решение общей задачи достижения приемлемого уровня задолженности;
Insta a la comunidad internacional de acreedores a que examine las medidas adecuadas que deben adoptarse en los casos con un nivel elevado de sobreendeudamiento, inclusive, cuando proceda, medidas de conversión de la deuda, para los países de bajos ingresos de África, en particular los más pobres de ellos, a fin de contribuir de forma adecuada y coherente a el objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;.

На новом этапе осуществления Боннского заявления, который начнется в конце 2005 года, Стороны, если они того пожелают, смогут изучить все существующие возможности финансирования, основанные на новаторских подходах, включая децентрализованное сотрудничество, привлечение субъектов из частного сектора, конверсия долгов на основе учета расходов на природоохранную деятельность, развитие рынка квот на выбросы углерода.
En la nueva fase de ejecución de la Declaración de Bonn, que se inicia a finales de 2005, las Partes podrán, si así lo desean, explorar todas las posibilidades innovadoras de financiación existentes, incluidas la cooperación descentralizada, la participación del sector privado, los canjes de deuda por proyectos de protección de la naturaleza y el desarrollo del mercado de emisiones de carbono.

Если это будет достигаться за счет конверсии долга или за счет операций по замене долговых обязательств в местной валюте, то внимание следует обратить на связанные с этим высокие инфляционные риски для БСКД( см. EC/ ESA/ 99/ 2), особенно в том случае, если основной причиной неспособности обслуживать внешний долг являются бюджетные ограничения.
Si se hace por medio de conversiones de la deuda o mediante canjes de deuda en moneda local, debería prestarse atención al alto riesgo inflacionario que ello plantea para los países pobres muy endeudados(véase EC/ESA/99/2), especialmente si la razón principal de la incapacidad para atender el servicio de la deuda externa es una dificultad presupuestaria.