Que es КОНКРЕТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ en Español

• características específicas
• características particulares
• características concretas

Ejemplos de uso de Конкретные характеристики en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные характеристики кассетных боеприпасов;
Las características específicas de las municiones de racimo;

В процессе создания таких зон должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.
Al establecer dichas zonas, deberían tenerse en cuenta las características concretas de cada región.

Комиссии следует описать конкретные характеристики таких принципов, не пытаясь вывести анализ за рамки потребностей темы.
La Comisión debería describir las características específicas de esos principios sin llevar la investigación más allá de los marcos del tema.

В процессе создания таких зон должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.
Al establecer ese tipo de zonas, se deberán tener en cuenta las características particulares de cada región.

Тем не менее, их конкретные характеристики, как это признал сам Суд, могут отличать их от явно договорных заявлений.
Sin embargo, sus características particulares, como lo ha reconocido la misma Corte, pueden presentarlas como distintas a declaraciones claramente convencionales.

Способ хранения этих данных позволяет легко сопоставлять силу и другие конкретные характеристики этих различных взрывов.
Estos datos se han almacenado de manera que permitirán comparar fácilmente la intensidad y otras características específicas de las diferentes explosiones.

Будет необходимо указать конкретные характеристики предлагаемого механизма и определить методы работы, которые обеспечат оперативное предоставление помощи на гибкой основе.
Será necesario indicar las características específicas del mecanismo propuesto y establecer métodos de trabajo que hagan posible prestar asistencia con rapidez y flexibilidad.

Которым управляется данный трансграничный водоносный горизонт, должен учитывать его конкретные характеристики и взаимосвязь с ним каждого государства.
En la ordenación de un acuífero transfronterizo deben tenerse en cuenta sus características específicas y la relación que cada Estado mantiene con él.

Было сочтено, что конкретные характеристики международного соучастия исключают общее применение к нему соответствующих положений, установленных в рамках национальных правовых систем.
Se dijo que las características específicas de la complicidad internacional hacían imposible aplicarles sin más las disposiciones en la materia de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Единого для всех образца демократии не существует, и в различной демократической практике надлежит учитывать конкретные характеристики каждого народа и каждой культуры.
No existe un modelo único y las diferentes prácticas democráticas deben respetar las características específicas de cada pueblo y de cada cultura.

Таким образом, эта база представляет собой уточненную оценку, учитывающую конкретные характеристики заявителей конкретных представивших претензию стран.
En consecuencia, los datos de referencia son estimaciones mejoradas que representan las características concretas de los reclamantes de una determinada entidad que ha presentado una reclamación.

Региональные меры по разоружению следует принимать по инициативе и при участии заинтересованных государств, и в них должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.
Las medidas para el desarme regional deben adoptarse por iniciativa de los Estados interesados y con su participación, y en ellas se deben tener en cuenta las características concretas de cada región.

Испания поддерживает намерение Председателя руководствоваться реалистичным подходом и учитывать конкретные характеристики каждой территории в каждом конкретном случае.
España apoya la intención del Presidente de que se adopte una posición realista que tenga en cuenta, caso a caso, las características específicas de cada territorio.

Вполне очевидно, однако, что тот, кто быстрее интегрируется в это информационное общество, имеет больше шансов на определение характера этого воздействия и его конкретные характеристики.
Sin embargo, está bastante claro que los que se integran más rápidamente a esa sociedad de la información, tienen mayores oportunidades de determinar la naturaleza de esas repercusiones y sus características específicas.

Другая причина- это то, что возможность развязывания ядерной войны, в ходе которой такие конкретные характеристики оружия могли бы считаться полезными, в настоящее время представляется весьма отдаленной.
Otra consiste en que la posibilidad de una guerra nuclear, en que dichas características particulares de las armas podrían ser consideradas de utilidad, ahora parece ser muy remota.

В этой связи его правительство поддерживает усилия МАГАТЭ по созданию менее механической системы гарантий, которая лучше учитывает конкретные характеристики каждого государства.
Es por ello que el Gobierno de Suiza apoya las iniciativas del OIEA encaminadas a establecer un sistema de salvaguardias menos mecánico que se adecue mejor a las características específicas de cada Estado.

Необходимо разработать комплексный подход, учитывающий конкретные характеристики ситуаций, в связи с урегулированием которых требуются международные усилия по широкому спектру направлений деятельности.
Es necesario establecer un completo planteamiento que se base en las características específicas de las situaciones que exijan una acción internacional en una amplia variedad de materias.

Признавая, что такое сотрудничество может осуществляться в различных формах, Конференция подчеркнула, что при этом должны учитываться конкретные характеристики каждого отдельного сырьевого товара и положение с ним.
Reconociendo que esa cooperación podría adoptar formas distintas, se subrayó que se debían tener en cuenta las características particulares y la situación de cada uno de los distintos productos básicos.

В некоторых из них высказывается мнение о том, что конкретные характеристики Киотского протокола и предусматриваемых в нем механизмов обеспечения гибкости уже в настоящее время направлены на сведение к минимуму неблагоприятных последствий.
Según algunas de estas comunicaciones e informes, las características específicas del Protocolo de Kyoto y sus mecanismos de flexibilidad ya tenían por objeto reducir al mínimo los efectos adversos.

Последствия, связанные с альтернативными вариантами распределения выбросов, а также конкретные характеристики секторов воздушных и морских перевозок подробно обсуждаются в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9/ Add.
En el documento FCCC/SBSTA/1996/9/Add.2 se examinan en detalle las consecuencias de las opciones de asignación junto con las características concretas de los sectores de la navegación aérea y marítima.

Например, можно было бы пояснить, что конкретные характеристики, такие как стойкость или способность к биоаккумуляции, по которым отсутствуют достаточные знания, могли бы стать важными критериями для осуществления мер предосторожности.
Por ejemplo, se podría especificar que características concretas, como la persistencia o la bioacumulación, asociadas a conocimientos insuficientes, podrían constituir criterios importantes de aplicación de medidas de precaución.

При разработке Руководящих принципов Комиссия придерживалась правильного подхода, обозначив конкретные характеристики односторонних актов, вместо того чтобы слепо копировать Венскую конвенцию о праве международных договоров.
Al redactar los principios rectores, la Comisión ha adoptado el enfoque adecuado al indicar las características específicas de los actos unilaterales en vez de limitarse a copiar el modelo de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Принципы справедливого использования и разумного использования можно должным образом применять к водным ресурсам, и Комиссии следует принимать их во внимание, учитывая конкретные характеристики ресурсов, каковыми являются грунтовые воды.
La utilización equitativa y razonable forma parte de los principios aplicables a los recursos hídricos y debe ser tenida en cuenta por la Comisión, tomando en consideración las características particulares de los recursos de aguas subterráneas.

На сегодняшний день эта декларация представляет собой наиболее всеобъемлющее региональное соглашение, отражающее конкретные характеристики и предполагаемые обстоятельства незаконной торговли древесиной и лесоматериалами.
La Declaración es, hasta la fecha, el acuerdo regional más completo sobre las características específicas del comercio ilícito de madera y productos de la madera y las circunstancias que lo rodean.

Для проведения анализа результативности поддержки необходимо иметь квалифицированных специалистов по проблемам семьи, способных провести анализ отдачи программ, а также знать конкретные характеристики стратегии или программы.
Con el fin de llevar a cabo un análisis de las repercusiones de la familia generalmente se precisan conocimientos especializados sobre las familias, el análisis de las repercusiones de la familia y las características específicas de la política o programa.

Наша девятая оговорка состоит в том, что в данном проекте резолюции не отражается то обстоятельство, что каждое соглашение и договор имеют собственные конкретные характеристики, процедуры и механизмы для определения того, какие обстоятельства могут считаться несоблюдением.
Noveno, el proyecto ignora el hecho factual de que cada acuerdo y tratado tiene sus características específicas, modalidades y mecanismos propios para determinar qué circunstancias pueden interpretarse como incumplimiento.

Конкретные характеристики вооружений, такие, как смертоносность, мобильность, вес, радиус действия, тайный характер и другие подобные качества, говорят многое о потенциале государства, обладающего такими вооружениями, и в определенной степени также о его намерениях.
Las características específicas de las armas, tales como su capacidad letal, movilidad, peso, alcance, sigilo y otras propiedades por el estilo, muestran mucho las capacidades del Estado que posee tales armas y, de alguna manera, también sus intenciones.

Для тех стран, которые подвержены стихийным бедствиям, вышеуказанные конкретные характеристики означают долгосрочное воздействие экономических, социальных и экологических последствий и высокую стоимость восстановления в пересчете на валовой национальный продукт.
Para los afectados por esos desastres naturales, esas características particulares suponen que las consecuencias económicas, sociales y ambientales sean muy duraderas y que los costos de rehabilitación representen un elevado porcentaje del producto nacional bruto.

В рамках этого общего правила наиболее целесообразным методом для урегулирования проблем государств водотока является разработка надлежащих механизмов посредством двусторонних или региональных соглашений, учитывающих конкретные характеристики водотоков и соответствующих регионов.
Más allá de esta norma general, la manera más adecuada para que los Estados del curso de agua resuelvan sus problemas es establecer mecanismos apropiados, mediante acuerdos bilaterales o regionales, que tengan en cuenta las características específicas de los cursos de agua y de la región de que se trate.

Дальнейшие меры в контексте реформ должны в равной степени учитывать интересы, приоритеты и конкретные характеристики работы как учреждений, входящих в состав Исполнительного комитета ГРООН, так и других организаций системы развития Организации Объединенных Наций.
Las futuras medidas de reforma deben también tener en cuenta los intereses, prioridades y características específicas de la labor de los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y también de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.