Que es КОНКУРЕНТУ en Español

• competidor
• la competencia

Ejemplos de uso de Конкуренту en Ruso y sus traducciones al Español

Помогать конкуренту?
¿Ayudar a la competencia?

Обвинил его в попытке продать чертежи конкуренту.
Lo acusó de tratar de vender planos a la competencia.

Ты платишь моему конкуренту, Майкл.
Estas pagando a un competidor, Michael.

Удочерять ребенка, которого мы не хотели, чтобы насолить конкуренту?
¿Adoptar a una niña que no queríamos para jorobar a un competidor?

Он готов уйти к любому конкуренту, чтобы не связываться с нами!
Prefiere atrasarse con cualquier competidor a enviar algo--!

И он украл програмное обеспечение и продал его нашему главному конкуренту.
Y él robó la aplicación de software y la vendió a nuestro mayor competidor.

Ты отправился к нашему конкуренту и свел его с отчаявшимся Луисом.
Acudiste a uno de nuestros mayores competidores y lo has juntado con un desesperado Louis.

Он считает, что один из его людей продает секреты компании конкуренту.
Se cree que uno de los suyos es la venta de secretos de la compañía a un rival.

Конкуренту не нужно покрывать затраты на разработку, так что его версия может быть дешевле.
El competidor no necesita cubrir esos costos de desarrollo, entonces su versión puede ser mas económica.

Например, на моей старой работе долгосрочный клиент собирался перевести свой бизнес к нашему конкуренту.
Por ejemplo, en mi antiguo trabajo un viejo cliente estaba a punto de dar su negocio a un competidor.

Если мы решаем, что не любим Facebook, у нас должна быть возможность перейти к его конкуренту, не теряя при этом связи с теми контактами, которые остались в Facebook.
Si decidimos que no nos gusta Facebook, deberíamos poder pasarnos a un competidor sin perder los enlaces a los contactos que siguen en Facebook.

Он голосовал за отзыв контракта Лумокорпа на производство ДРНов и отдал новый контракт на ЭмИксов конкуренту Вона.
Votó a quitar de la ciudad contrato DRN de Lumocorp y entregó el nuevo contrato MX a la competencia de Vaughn.

Поскольку конкуренту САП такого предложения сделано не было, ЮНИСЕФ не удалось провести всесторонний анализ затрат- выгод, сопоставив расходы варианта без участия САП с его потенциальными выгодами.
Como no se pidió a un competidor del SAP que presentara una oferta, el UNICEF no pudo realizar un análisis completo de la relación costo-beneficio, para comparar los costos de una solución distinta del SAP con sus beneficios potenciales.

Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту" Нефритового дракона".
Dijiste que ibas a publicar la historia de Jia, pero eres la persona que iba a vendérselo a"Seguridad Barton", el rival de"Jade Dragon".

В результате использования достижений в области секвенирования коммерческому конкуренту удалось опубликовать проект генома человека одновременно с международной коалицией, хотя он приступил к проекту почти на десять лет позже.
La utilización de los adelantos en la esfera de la secuenciación permitió a un competidor comercial publicar un proyecto del genoma humano al mismo tiempo que la coalición internacional, a pesar de haber empezado a trabajar en el proyecto casi diez años después.

До недавнего времени из-за столь богатого выбора компании не хотели тратить ресурсы на обучение сотрудников, которые после этого могли перейти к конкуренту.
Hasta ahora, esta abundancia de opciones ha hecho que las compañías prefieran no invertir recursos en capacitar empleados que, después de todo, pronto podrían decidir unirse a un competidor.

Взгляды европейцев на Азию в целом и, в частности, на Китай являются более сложными и колеблются от разумного приспособления к новому достойному уважения конкуренту до чисто идеологического неприятия.
Las visiones que tienen los europeos de Asia en general, y de China en particular, son más complejas y oscilan entre la adaptación lúcida a un competidor nuevo y respetado y el puro rechazo ideológico.

Венчурный капитал, как правило, инвестируется на 24 года, по истечении которых его владелец либо продает акции компании на фондовой бирже в форме первоначального выпуска акций, либо полностью переуступает свою долю в компании, например более мощному конкуренту.
Normalmente el inversor de capital de riesgo mantendrá su capital invertido entre dos y cuatro años, pasados los cuales en la mayoría de los casos venderá las acciones de la empresa en una bolsa de valores, por ejemplo, mediante una oferta pública inicial, o venderá toda su participación en la empresa, por ejemplo, a un competidor más arraigado.

Эта новая концепция безопасности, а также процессы региональной и субрегиональной интеграции преобразили основу безопасности и позволили нам относиться теперь к тому или иному соседу не как к потенциальному врагу или конкуренту, а как к другу и партнеру, устраняя тем самым возможные конфликты.
Esta nueva concepción de la seguridad, sumada a los procesos de integración regional y subregional, ha cambiado el esquema de seguridad y permitido la consideración del vecino, no ya como un potencial enemigo o competidor, sino como amigo y socio, eliminando las hipótesis de conflicto.

Одновременно- и конкурент, и поставщик.
Ambos son competidores y proveedores.

Во-первых, наши конкуренты на отборочных представляют собой классический вариант хора.
Primero, nuestra competencia en las locales son del tipo"coro clásico".

М- е Эскаргуеля беспокоят два конкурента, братья Прадель.
El Sr. Escarguel tiene dos competidores, los hermanos Pradel.

Конкурент Райана по бизнесу- вот, кто убил его.
El hombre de los camiones de comida, la competencia de Ryan. El es quien lo mato.

Вашим конкурентом номер 1.
Tu rival número uno.

Она твой конкурент, балбес.
Ella es la competencia, tonto.

О конкурентах?
¿Quizás de algún rival?

Или ваши конкуренты, которые стремятся прикончить вас.
O podría ser tu competencia que a veces trata de matarte.

Мой конкурент по бизнесу.
Un rival mío de negocios.

Кто-то из конкурентов ей завидовал?
¿Algún rival estaba celoso de ella?

Вы теперь конкуренты Ривер- Рок.
Ahora sois la competencia de River Rock.