Que es КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ en Español

• competitivos
• competitividad
• competitivas
• competitivo
• competitiva

Ejemplos de uso de Конкурентоспособных en Ruso y sus traducciones al Español

Конкурентоспособных секторов услуг в.
COMPETITIVO DE LOS SERVICIOS EN LOS PAISES EN DESARROLLO.

Содействие формированию конкурентоспособных секторов страхования.
FOMENTO DE SERVICIOS DE SEGUROS COMPETITIVOS.

При этом возможны такие побочные результаты, как создание новых конкурентоспособных технологий.
Quizás resulten efectos derivados, como la obtención de nueva tecnología comercializable.

Даже страны, внешне являющиеся сторонниками конкурентоспособных рынков, не любят проигрывать в своей игре и часто фабрикуют обвинения в« нечестной конкуренции».
Incluso los países aparentemente comprometidos con la competencia entre mercados no gustan de ser derrotados en su propio juego y a menudo hacen acusaciones amañadas de“competencia desleal”.

Для них это является первым шагом на пути к созданию новых конкурентоспособных секторов.
Para ellos, esto supone un primer paso en pos de la instauración de nuevos sectores de competitividad.

Субсидия, выплачиваемая работодателям в связи с трудоустройством менее конкурентоспособных на рынке труда лиц: минимальная заработная плата в первые шесть месяцев;, 5 минимальной заработной платы в последующие шесть месяцев:.
Subsidio pagadero a los empleadores por emplear a una persona menos competitiva en el mercado de trabajo: salario mínimo durante los seis primero meses; 0,5 del salario mínimo durante los seis meses siguientes:.

Политика лежит в основе специальных мер, призванных помочь женщинам в их становлении в качестве компетентных предпринимателей, конкурентоспособных на рынке труда.
En esta política se sustentan las medidas especiales que se adoptan para apoyar a las mujeres a convertirse en empresarias competentes a fin de competir en el mercado de trabajo.

Международная торговля сельскохозяйственными продуктами может дать большие выгоды для некоторых, наиболее конкурентоспособных, с учетом получаемой ими государственной поддержки и типа окружающей среды, в которой они действуют.
El comercio internacional de productos agrícolas puede reportar grandes beneficios para algunos, es decir, para los más competitivos, si se tiene en cuenta el apoyo público que reciben y el tipo de entorno en el que operan.

В основном завершились процессы первичного накопления и становления национального капитала, развития конкурентоспособных предпринимательских структур.
En lo fundamental han concluido los procesos de acumulación primaria y formación de capital nacional y desarrollo de la competitividad de las estructuras empresariales.

Однако во многих развивающихся странах низкий объем торговли сдерживает развитие конкурентоспособных секторов логистических услуг, в то время как отсутствие зрелого логистического сектора может сдерживать экспорт.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo lo reducido del volumen del comercio desincentiva el desarrollo de un sector de servicios logísticos competitivo, mientras que la falta de un sector logístico maduro puede desincentivar las exportaciones.

В 1992 году был создан Постоянный комитет ЮНКТАД по развитию секторов услуг, чтобы содействовать формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
En 1992 se estableció la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios de la UNCTAD con objeto de fomentar la creación de un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo.

С доступом к рынкам связаны такие факторы, как тарифы, преференциальные доступ и правила происхождения, которые определяют возможности использования производителями наиболее конкурентоспособных сырьевых материалов.
Los factores relacionados con el acceso a los mercados son los aranceles, el acceso preferencial y las normas de origen, que determinan la posibilidad que tienen los productores de utilizar las materias primas más competitivas.

Влияние постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los países en desarrollo aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Создание устойчивой кооперации организаций Беларуси и Российской Федерации для разработки космических средств и технологий, конкурентоспособных на мировом рынке;
El establecimiento de una cooperación sostenible entre las organizaciones de Belarús y la Federación de Rusia para la creación de instalaciones y tecnologías espaciales que sean competitivas en el mercado mundial;

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах провел свою третью сессию во Дворце Наций в Женеве с 25 по 29 сентября 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 25 al 29 de septiembre de 1995.

Еще один потенциальный подход предполагает поддержку структурных реформ по повышению производительности со стороны сильных экономик еврозоны, особенно от Германии, в менее конкурентоспособных странах, таких как Франция и Италия.
Otro planteamiento posible sería el de que las economías fuertes de la zona del euro- y en particular Alemania- apoyaran las reformas estructurales que aumenten la productividad en países menos competitivos como Francia e Italia.

В этой связи ЮНИДО оказывает помощь таким странам в создании конкурентоспособных производственных структур в различных отраслях промышленности, что способствует как устойчивому промышленному развитию, так и снижению воздействия внешней задолженности.
En este sentido, la ONUDI ayuda a dichos países a establecer estructuras competitivas de producción en diversos sectores industriales, contribuyendo así al desarrollo industrial sostenible y a la reducción de las consecuencias de la deuda externa.

Главная цель программы заключается в том, чтобы помочь портовым сообществам развивающихся стран в их усилиях по ускорению экономического развития путем предоставления эффективных и конкурентоспособных услуг для облегчения торговли.
El principal objetivo del programa consiste en prestar apoyo a las comunidades portuarias de los países en desarrollo en su esfuerzo por fomentar el desarrollo económico prestando servicios eficientes y competitivos que faciliten el comercio.

Всеобъемлющая задача заключается в оказании содействия странам в развитии их производственного потенциала и конкурентоспособных экспортных отраслей, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в конкурентной борьбе в условиях все более либерализуемой глобальной экономики.
El objetivo primordial es permitir que los países desarrollen su capacidad productiva y la competitividad de las exportaciones, a fin de que puedan competir eficazmente en un entorno económico mundial cada vez más liberalizado.

Беднейшим странам, и в первую очередь тем из них, которые расположены к югу от Сахары, необходимо переходить от натурального к товарному сельскому хозяйству и, избавляясь от сырьевой зависимости, к построению конкурентоспособных на международном уровне отраслей промышленности и сферы услуг.
Los países más pobres, especialmente los del África subsahariana debían pasar de la agricultura de subsistencia a la comercial y de la dependencia de los productos básicos a las industrias y servicios competitivos a nivel internacional.

Третья сессия Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах( страхование) состоялась во Дворце Наций в Женеве 13- 17 ноября 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo-Seguros- celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 13 al 17 de noviembre de 1995.

Партнерства между государственным и частным секторами могут содействовать мобилизации финансирования для целей развития инфраструктуры и государственных услуг, необходимых для поддержки ресурсосберегающих, инновационных и конкурентоспособных экономик.
Las alianzas entre el sector público y privado pueden facilitar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura y los servicios públicos necesarios para apoyar a las economías innovadoras, competitivas y que utilicen eficientemente los recursos.

Программа работы Постоянного комитета по развитию секторов услуг включает мероприятия, направленные, в частности, на оказание развивающимся странам помощи в развитии и укреплении конкурентоспособных секторов услуг и увеличении экспорта их услуг.
El programa de trabajo de la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios proyecta actividades dirigidas en especial a asistir a los países en desarrollo para que desarrollen y refuercen los sectores de servicios que sean competitivos y aumenten las exportaciones de servicios.

В приоритетной тематической области" созда- ние торгового потенциала" отсутствие потенциала конкурентоспособных поставок и адекватной по качеству инфраструктуры не дает развивающимся странам возможности воспользоваться всеми плодами глобальной торговли.
En el marco de la esfera temática prioritaria del" programa de creación de capacidad comercial", la falta de una capacidad de suministros competitiva y de una infraestructura de calidad adecuada impiden que los países en desarrollo gocen plenamente de los beneficios del comercio mundial.

Несмотря на это, переговоры по вопросам, связанным с сельским хозяйством и доступом на рынки несельскохозяйственной продукции, принесли неоднозначные результаты ввиду несовпадения интересов зависящих от преференций стран и конкурентоспособных стран- экспортеров.
No obstante, las negociaciones en los ámbitos de la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas han resultado controvertidas por las diferencias de intereses entre los países que dependen de las preferencias y otros países exportadores competitivos.

Поскольку ТМЛ не может сохранить свои конкурентные преимущества, не опираясь на базу конкурентоспособных продавцов, с целью обеспечить эффективное функционирование всех звеньев производственно- сбытовой цепи был выработан триединый подход к развитию и совершенствованию работы поставщиков компании:.
Dado que TML no puede mantener su ventaja competitiva sin tener una base proveedora competitiva, se elaboró un enfoque basado en tres puntos para desarrollar y perfeccionar la capacidad de sus proveedores y garantizar así una fluidez eficiente del proceso industrial en la cadena de valor:.

В Албании Банк проводил широкомасштабные административные реформы, на первоначальном этапе которых основное внимание уделялось внедрению принципа выделения сотрудников с учетом их профессиональных качеств и установлению конкурентоспособных окладов для работающих в стране 1300 гражданских служащих высшего звена.
En Albania, el Banco inició reformas administrativas de gran alcance, centradas al principio en la introducción de la meritocracia y la remuneración competitiva en el mercado para los 1.300 funcionarios públicos superiores del país.

Комиссия предлагает правительствам рассмотреть дополнительные и альтернативные подходы к предоставлению социальных услуг, включая децентрализацию, приватизацию и партнерские связи государственного и частного секторов или, где это уместно, внедрение конкурентоспособных рыночных структур.
La Comisión invita a los gobiernos a que estudien métodos complementarios y alternativos para la prestación de servicios sociales, incluidas la descentralización, la privatización y las alianzas entre el sector público y el privado o, según convenga, la implantación de estructuras competitivas basadas en el mercado.

Основная экономическая задача заключается в обеспечении того, чтобы Казахстан стал одной из наиболее конкурентоспособных стран посредством диверсификации экономики, увеличения производства товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью и закладки основы для создания высокотехнологичной экономики услуг.
El principal objetivo económico es convertir a Kazajstán en uno de los países más competitivos mediante la diversificación de la economía, el aumento de la producción de bienes y servicios con valor añadido y el establecimiento de los cimientos de una economía basada en servicios de alta tecnología.

При этом главная задача состояла в том, чтобы модернизировать существующие фермерские организации, способствовать внедрению конкурентоспособных видов коммерческой практики, оказывать помощь в сбыте продуктов альтернативного развития и пропагандировать планирование с учетом гендерных факторов и охрану окружающей среды.
Los principales objetivos eran modernizar las organizaciones de agricultores existentes, promover prácticas comerciales competitivas, ayudar en la comercialización de los productos de desarrollo alternativo y fomentar la planificación sensible a las consideraciones de género y la protección ambiental.