Que es КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ СЕКТОРОВ en Español

• de un sector competitivo

Ejemplos de uso de Конкурентоспособных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Конкурентоспособных секторов услуг.
La Creación de un Sector Competitivo.

На развитие конкурентоспособных секторов услуг и.
Desarrollo de un sector competitivo de los.

Конкурентоспособных секторов услуг.
Un Sector Competitivo de los Servicios en.

Содействие формированию конкурентоспособных секторов.
Fomento de la creacion de un sector competitivo.

Конкурентоспособных секторов услуг.
De un Sector Competitivo de los Servicios.

В 1992 году был создан Постоянный комитет ЮНКТАД по развитию секторов услуг, чтобы содействовать формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
En 1992 se estableció la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios de la UNCTAD con objeto de fomentar la creación de un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo.

Конкурентоспособных секторов услуг.
Sector Competitivo de los Servicios en los.

Пункт 4 d Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки, третья сессия( 6- 9 июня 1995 года).
Tema 4 d- Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo- Transporte Marítimo, tercer período de sesiones(6 a 9 de junio de 1995).

Конкурентоспособных секторов услуг в.
Sector Competitivo de los Servicios en los Países.

Влияние постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los países en desarrollo aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Постоянный комитет рассмотрит доклад, озаглавленный" Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое.
La Comisión Permanente tendrá ante sí el informe titulado" Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y dificultades que impiden a los países en desarrollo aumentar su participación en el comercio mundial de servicios"(TD/B/CN.4/43).

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки на своей первой сессии рассмотрел доклад Группы экспертов по смешанным перевозкам.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación del Sector Competitivo de los Servicios de los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo, en su primer período de sesiones, tuvo ante sí el informe del Grupo de Expertos en Transporte Multimodal.

Специальная рабочая группа не анализировала торговые возможности в секторах услуг, поскольку считается, что эта задача выполняется Постоянным комитетом по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
El Grupo Especial de Trabajo no examinó las oportunidades comerciales existentes en los sectores de los servicios, pues se consideró que esta tarea estaba siendo realizada por la Comisión Permanente de desarrollo del sector de los servicios: Fomento de la creación de un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo.

Page ВВЕДЕНИЕ i Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки был учрежден в соответствии с пунктом 70 Картахенских обязательств.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo, fue establecida de conformidad con el párrafo 70 del Compromiso de Cartagena.

После восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене в феврале 1992 года, вопросы страхования были включены в работу недавно созданного Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах, который будет проводить отдельные сессии по вопросам страхования.
A raíz del octavo período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Cartagena en febrero de 1992, se incorporaron los seguros a la labor de la nueva Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo, la cual celebrará períodos de sesiones dedicados específicamente a los seguros.

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах провел свою третью сессию во Дворце Наций в Женеве с 25 по 29 сентября 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 25 al 29 de septiembre de 1995.

Это подчеркивалось на второй сессии Постоянного комитета Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его второй сессии, цит. документ, пункт 25, стр.
Esto se puso de relieve en el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente Informe de la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo sobre su segundo período de sesiones, párr. 25, pág. 11.

Влияние субсидий, государственных закупок, защитных мер и антиконкурентной практики на развитие конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах и торговлю в отдельных секторах услуг и повышение качественного уровня информации о практике, существующей в этих областях, с учетом работы, проводимой в ВТО.
El impacto de los subsidios, las compras del sector público, las salvaguardias y las prácticas anticompetitivas en el desarrollo de sectores competitivos de servicios en los países en desarrollo y en el comercio de determinados servicios; así como la mejora de la información sobre las prácticas actuales en esas esferas, habida cuenta de los trabajos en curso en la OMC.

Провести анализ влияния систем и тарифов смешанных перевозок на возможности в области торговли в условиях либерализации и приватизации Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его первой сессии TD/ B/ 39( 2)/ 5, пункт 8, стр.
Análisis de los efectos de los sistemas y tarifas del transporte multimodal sobre las oportunidades de comercio en el contexto de la liberalización y la privatización Informe de la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo sobre su primer período de sesiones(TD/B/39(2)/5, párr. 8, pág. 16).

Третья сессия Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах( страхование) состоялась во Дворце Наций в Женеве 13- 17 ноября 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo-Seguros- celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 13 al 17 de noviembre de 1995.

Согласно пункту 3 g программы работы о постепенной либерализации и трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, Постоянный комитет должен провести оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и изучить трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
Con respecto a la liberalización progresiva y las dificultades con que se enfrentan en ese ámbito los países en desarrollo, cuestiones relacionadas con el tema 3 g, la Comisión Permanente evaluará las repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios y examinará las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

На своем 15- м пленарном заседании 29 сентября 1995 года Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах утвердил согласованные рекомендации и постановил включить их в качестве приложения к докладу о работе своей третьей сессии( см. приложение I).
En la 15ª sesión plenaria, el 29 de septiembre de 1995, la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo aprobó unas recomendaciones y decidió incluirlas en un anexo al informe sobre su tercer período de sesiones(véase el anexo I).

В настоящем документе рассматриваются вопросы, относящиеся к пункту 3 g программы работы, в котором предусматривается, что Постоянный комитет проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
En el presente documento se abordan cuestiones que guardan relación con el subtema 3 g del programa de trabajo, en el que se dispone que la Comisión Permanente evaluará las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios; y examinará las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Третья сессия Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки, учрежденного в соответствии с пунктами 70 и 72 Картахенских обязательств, состоялась во Дворце Наций в Женеве 6- 9 июня 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo- Transporte marítimo, establecida de conformidad con los párrafos 70 y 72 de el Compromiso de Cartagena, celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, de el 6 a el 9 de junio de 1995.

В этой связи предлагается обратить внимание на тот факт, что многие развивающиеся страны рассматривают ЮНКТАД в качестве" основного источника информации об изменениях в области смешанных перевозок" Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его второй сессии, цитируемый документ, пункт 50, стр.
En tal sentido se señala a la atención que muchos países en desarrollo consideran a la UNCTAD como su" principal fuente de información sobre la evolución del transporte multimodal" Informe de la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo sobre su segundo período de sesiones, op. cit., párr. 50, pág. 18.

В пункте 3 g программы работы указывается, что Постоянный комитет" проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами".
En el tema 3 g del programa de trabajo se dan instrucciones al Comité Permanente para" evaluar las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y examinar las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios".

В ответ на вопросы, заданными делегатами о базе данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), сотрудник секретариата пояснил, что эта база данных была создана секретариатом ЮНКТАД в соответствии с выводами и рекомендациями второй сессии Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
En respuesta a preguntas de los delegados con respecto a la base de datos sobre medidas que influyen en el comercio de servicios, la secretaría explicó que fue creada por la secretaría de la UNCTAD en aplicación de las conclusiones y recomendaciones de el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo.

На своей второй сессии в июле 1994 года Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки рекомендовал, чтобы в начале 1996 года секретариат ЮНКТАД созвал вторую сессию Межправительственной группы экспертов в области портов*.
En su segundo período de sesiones, en julio de 1994, la Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los países en desarrollo- Transporte Marítimo recomendó que la secretaría de la UNCTAD convocara a comienzos de 1996 un segundo período de sesiones de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Puertos Véase el documento TD/B/41( 1) /9-TD/B/CN.4/39, anexo I.

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- Страхование, на своей третьей сессии, проходившей 13- 17 ноября 1995 года, рассмотрел результаты осуществления всеобъемлющей программы работы, утвержденной на его первой сессии, и дал высокую оценку деятельности секретариата ЮНКТАД, а также качеству представленной документации.
La Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios de los Países en Desarrollo: Seguros, examinó en su tercer período de sesiones, celebrado 17 de noviembre de 1995, los progresos alcanzados en el marco de el programa general de trabajo establecido en su primer período de sesiones y elogió la labor efectuada por la secretaría de la UNCTAD, así como la calidad de los documentos presentados.

Как привлекать ПИИ в конкурентоспособные секторы, ориентированные на экспорт?
Cómo atraer la IED a sectores competitivos orientados a la exportación?