Que es ФИНАНСОВЫХ СЕКТОРОВ en Español

• sectores financieros
• sector financiero
• financial sectors

Ejemplos de uso de Финансовых секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Относительные размеры финансовых секторов.
Tamaño relativo de los sectores financieros.

Многие страдают от слаборазвитых финансовых секторов, при этом имеется крайне мало продуктов и услуг, доступных для бедных домохозяйств.
Muchos sufren el infradesarrollo del sector financiero y son pocos los productos y servicios accesibles para los hogares pobres.

Достижение создания всеобъемлющих финансовых секторов в 20 НРС;
Se habrá alcanzado un desarrollo del sector financiero inclusivo en 20 países menos adelantados;

Помимо этих событий на уровне политики, с новой силой ведется напряженная интеллектуальная работа в попытке лучше понять механизм функционирования финансовых секторов.
Aparte de estos acontecimientos de política, ha habido un nuevo fermento intelectual encaminado a tratar de entender mejor cómo operan los sectores financieros.

Мы концентрируем больше внимания на уязвимости финансовых секторов и международных рынков капитала.
Nos centramos más en las vulnerabilidades de los sectores financieros y los mercados internacionales de capital.

В повестке дня особо выделена цель обеспечения всех достойной работой и важность формирования инклюзивных финансовых секторов и структур микрофинасирования.
En dicho programa se hace hincapié en el objetivo del trabajo decente para todos, así como en la importancia de crear unos sectores financieros y de microfinanciación inclusivos.

Надо провести реформу финансовых секторов в развитых странах, чтобы восстановить нормальную работу кредитных рынков, и парламентарии должны сыграть свою роль в осуществлении этой реформы.
En los países con economías avanzadas hace falta una reforma del sector financiero para devolver la salud a los mercados crediticios, y los parlamentarios participar en la aplicación de esa reforma.

В странах с формирующейся экономикой эти уроки применяются на практике, что способствовало повышению устойчивости их финансовых секторов и диверсификации находящихся в обороте финансовых инструментов.
Esas enseñanzas se están aplicando en las economías emergentes, donde han mejorado la estabilidad del sector financiero y promovido una diversificación de los tipos de instrumentos financieros negociados.

Однако развитие внутренних финансовых секторов во многих странах в основном выражается в росте рынка потребительского кредита и рынка государственной задолженности.
Sin embargo, en el desarrollo de los sectores financieros nacionales de muchos países se ha observado principalmente un crecimiento de los créditos al consumo y del mercado de deuda pública.

Пузыри раздутых цен на активы могут сформироваться в конкретных секторах и сопровождаться рисками для внутренних финансовых секторов и общей макроэкономической стабильности.
Se podrían formar burbujas en los precios de los activos en determinados sectores, lo que conlleva riesgos para los sectores financieros de los países y para la estabilidad macroeconómica general.

Обращает особое внимание также на важность укрепления национальных финансовых секторов как одного из источников капитала путем обеспечения их инклюзивности и расширения таким образом доступа к финансовым услугам;
Destaca también la importancia de fortalecer los sectores financieros nacionales como fuente de capital, haciéndolos inclusivos y ampliando con ello el acceso a los servicios financieros;.

К тому же нехватка ликвидности на местных и международных валютных рынках-- особенно в долларах США в конце 2008 года-- стала дестабилизирующим фактором для финансовых секторов и национальных экономик.
Además, la falta de liquidez en los mercados de dinero locales e internacionales, especialmente en dólares de los Estados Unidos a finales de 2008, se convirtió en un factor desestabilizador para los sectores financieros y las economías nacionales.

Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле.
El Banco Mundial y los bancos multilaterales de desarrollo están formulando también formas innovadoras de fortalecer los sectores financieros de los países y abordar posibles déficits de financiación del comercio.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой предпринимают значительные усилия в целях осуществления разумной макроэкономической политики, укрепления своих финансовых секторов и реализации других структурных реформ.
Los países en desarrollo y los países con economía en transición están haciendo esfuerzos considerables para practicar una política macroeconómica racional, fortalecer su sector financiero y llevar a cabo otras reformas estructurales.

В 1997 году на фоне либерализации финансовых секторов африканских стран ЭКА провела шестую сессию Конференции министров финансов стран Африки по теме" Реформы финансового сектора и обслуживание задолженности".
En 1997 la CEPA convocó el sexto período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda con el tema“Reformas del sector financiero y gestión de la deuda” en el contexto de la liberalización de los sectores financieros de los países africanos.

Участники дискуссии отметили, что страны, особенно развивающиеся, нуждаются в четких концепциях и конкретных рекомендациях, касающихся развития их финансовых секторов, а также в гарантиях устойчивости международной финансовой системы.
Los panelistas señalaron que los países en desarrollo en particular necesitaban un marco claro y directrices concretas para desarrollar su sector financiero de forma sostenible y tener la garantía de un sistema financiero internacional saneado.

В соответствии с планами наращивания масштабов деятельности ФКРООН в географических областях в течение года быстро росло число совместных программ ПРООН/ ФКРООН, включая совместную региональную программу формирования открытых финансовых секторов в Африке.
De conformidad con los planes de expansión geográfica del FNUDC, el número de programas conjuntos PNUD/FNUDC aumentó rápidamente durante el año, incluido un programa regional conjunto para la creación de sectores financieros incluyentes en África.

Конференция приняла Дакарскую декларацию о формировании открытых финансовых секторов в Африке и учредила Руководящий комитет для оказания поддержки осуществлению рекомендаций Дакарской конференции и принятия последующих мер.
La Conferencia aprobó la Declaración de Dakar sobre el Desarrollo de Sectores Financieros Inclusivos en África y creó un comité directivo para prestar apoyo a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia y ocuparse de su seguimiento.

Работа наших двух учреждений- в таких разнообразных областях, как стратегии по сокращению бедности, списание долгов, а также незапланированная совместная программа по анализу финансовых секторов в странах, являющихся членами наших учреждений- укрепила мировую экономику.
El trabajo de nuestras dos instituciones, en áreas tan diversas como estrategia de reducción de la pobreza, alivio de la deuda, y el programa conjunto sin precedentes para analizar los sectores financieros en nuestros países miembros, ha fortalecido la economía global.

Еще две инициативы способствовали формированию открытых финансовых секторов-- Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам и Дакарская конференция по созданию открытых финансовых секторов.
Otras dos iniciativas han contribuido al proceso de creación de sectores financieros accesibles para todos: el Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos y la Conferencia de Dakar sobre la Inclusión Financiera..

На том же совещании было проведено дополнительное мероприятие, посвященное роли микрокредитования, микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов в достижении Целей развития тысячелетия, в частности в отношении гендерного равенства и расширения прав женщин.
También hubo una reunión paralela sobre el papel del microcrédito, la microfinanciación y los sectores financieros inclusivos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Эти темы включают совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг, в частности в секторах водоснабжения, санитарии и энергетики.
Algunos de estos temas son: mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos, en particular del suministro de agua, el saneamiento y el sector energético.

Вопервых, роль национальных банков развития в устранении разрывов в развитии финансовых рынков за счет обеспечения долгосрочного финансирования, расширения комплекса финансовых продуктов для целей развития и создания инклюзивных финансовых секторов.
En primer lugar, el papel de los bancos nacionales de desarrollo en las deficiencias del desarrollo del mercado financiero proporcionando financiación a largo plazo, ampliando la gama de productos financieros para el desarrollo y creando sectores financieros inclusivos.

Перспектива заключается в превращении Группы по микрофинансированию ПРООН( СГМ) в центр передового опыта в деле создания всеохватывающих финансовых секторов для Организации Объединенных Наций на основе включения наиболее передовых методов в процесс составления и осуществления программ ПРООН в сфере микрофинансирования.
La idea es que la Dependencia Especial de Microfinanciación del PNUD se convierta en un centro de excelencia en la formación de sectores financieros inclusivos para las Naciones Unidas, incorporando las prácticas óptimas a los programas de microfinanciación del PNUD.

Этому процессу будет способствовать то обстоятельство, что ФКРООН планирует уделять повышенное внимание, в партнерстве с ПРООН, разработке программ в поддержку развития частного сектора, обеспечивающих широкий охват населения финансовых секторов и местного экономического развития.
Este proceso se verá facilitado por la atención especial que se prevé que el FNUDC preste, en colaboración con el PNUD, a los programas de desarrollo que apoyen el fomento del sector privado, incluidos el sector financiero y el desarrollo económico a escala local.

Швейцария продолжает обеспечивать профессиональную подготовку и оказывать странам финансовую и техническую помощь для укрепления правовых и организационных основ режима инвестиционной деятельности, развития их финансовых секторов, совершенствования навыков их людских ресурсов и содействия их интеграции в мировой финансовый сектор..
Suiza sigue impartiendo capacitación y prestando asistencia financiera y técnica para fortalecer los marcos jurídicos e institucionales de los países en materia de inversiones, profundizar sus sectores financieros, mejorar las capacidades de sus recursos humanos y apoyar su integración en el sector financiero mundial.

Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения проблематики микрокредитования и микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов;
Decide dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, con miras a ampliar y profundizar los debates sobre el microcrédito y la microfinanciación y los sectores financieros inclusivos;

Использование стратегий национальных финансовых секторов для создания национальных механизмов в целях координации донорской поддержки микрокредитования и микрофинансирования, соответствующей представлению данной страны об устойчивом микрокредитовании и микрофинансировании;
La creación de mecanismos nacionales, sobre la base de las estrategias de los sectores financieros nacionales, para coordinar el apoyo de los donantes a los servicios de microcrédito y microfinanciación de manera coherente con la idea que tengan los países acerca de la sostenibilidad de estos servicios;

Год внес значительный вклад в повышение уровня глобальной информированности по вопросам микрокредитования и микрофинансирования и обеспечил основу для налаживания партнерских связей, обмена опытом и передовой практикой и дальнейшего укрепления финансовых секторов, обеспечивающих поддержку устойчивых финансовых услуг, ориентированных на удовлетворение потребностей малоимущих.
El Año contribuyó sustancialmente a aumentar la conciencia mundial sobre el microcrédito y la microfinanciación y proporcionó una plataforma para crear asociaciones, compartir experiencias y mejores prácticas y fortalecer aún más los sectores financieros que aportan servicios financieros sostenibles favorables a los pobres.

Проведение Года дает возможность правительствам определить важнейшие меры по стимулированию развития устойчивых финансовых секторов в интересах бедных слоев населения и сформировать общие концепции и стратегии, которые бы делали микрокредитование и микрофинансирование неотъемлемыми элементами национальных финансовых систем.
El Año brinda la oportunidad de determinar las medidas esenciales que deben aplicar los gobiernos para estimular la sostenibilidad de los sectores financieros en favor de los pobres y elaborar estrategias y planes colectivos que consideren al microcrédito y la microfinanciación como parte integrante de sus sistemas financieros nacionales.