Que es КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ en Español

• competitivas a nivel internacional
• competitivas en el plano internacional
• internacionalmente competitivas

Ejemplos de uso de Конкурентоспособных на международном уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Она содействует созданию устойчивых структур поддержки, помогающих перспективным предпринимателям в развитии инновационных и конкурентоспособных на международном уровне МСП.
El programa promueve la creación de estructuras de apoyo sostenibles para prestar ayuda a empresarios prometedores en la creación de PYMES innovadoras y competitivas en el plano internacional.

Согласно китайской стратегии, к 2025 году в стране должен появиться целый ряд конкурентоспособных на международном уровне транснациональных компаний, которые добились успеха, повышая свои позиции в глобальных цепочках создания стоимости.
De acuerdo con la estrategia de China, hasta el año 2025, el país deberá contar con un conjunto de firmas multinacionales internacionalmente competitivas que hayan avanzado en la mejora de sus posiciones en las cadenas mundiales de valor.

Осуществление программы ЮНКТАД<< Эмпретек>gt; содействовало созданию устойчивых мелких и средних предприятий путем оказания поддержки отдельным предпринимателям в создании инновационных и конкурентоспособных на международном уровне предприятий.
El programa Empretec de la UNCTAD promovió pequeñas y medianas empresas sostenibles mediante la prestación de apoyo a empresarios individuales para que crearan empresas innovadoras y competitivas a nivel internacional.

Наращивать потенциал на уровне предпринимательского сектора с целью разработки конкурентоспособных на международном уровне видов продукции и услуг и обеспечения их более эффективного сбыта для расширения и диверсификации экспорта.
Mejorar la capacidad del sector empresarial para desarrollar productos y servicios que sean competitivos a escala internacional y para comercializarlos de manera más eficaz con miras a ampliar y diversificar las exportaciones.

Сюда следует отнести развитие частного сектора, создание физической инфраструктуры для промышленности и разработку политики, предусматривающей развитие конкурентоспособных на международном уровне секторов обрабатывающей промышленности и услуг.
Esto incluye el desarrollo del sector privado, el desarrollo de infraestructura física para la industria y políticas que fomenten sectores manufactureros y de servicios competitivos en el plano internacional.

Осуществляемая ЮНКТАД и МОТ программа ЭМПРЕТЕК нацелена на оказание поддержки развитию мелкого и среднего предпринимательства посредством наращивания институционального потенциала с целью создания динамичного частного сектора и конкурентоспособных на международном уровне предприятий.
El objetivo del programa de la UNCTAD y la OIT era apoyar la creación de pequeñas y medianas empresas mediante el aumento de la capacidad institucional para establecer un sector privado dinámico y empresas competitivas en el plano internacional.

ЭМПРЕТЕК представляет собой комплексную программу ЮНКТАД в области укрепления потенциала, призванную оказывать помощь существующим и перспективным предпринимателям в создании новаторских и конкурентоспособных на международном уровне МСП через предоставление конкретных услуг в деле привития предпринимательских навыков и консультационных услуг.
El programa EMPRETEC es un mecanismo integrado de la UNCTAD para el fomento de la capacidad, cuyo objetivo es ayudar a los actuales y futuros empresarios a crear PYMES innovadoras y competitivas en el ámbito internacional mediante servicios específicos de asesoramiento y formación empresarial.

Целью проекта поощрения развития малых и средних предприятий было укрепление отдельных частных предприятий и наращивание институционального потенциала для формирования динамичного частного сектора и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий.
El proyecto de fomento del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, tenía por objeto fomentar la capacidad empresarial individual y desarrollar la capacidad institucional con miras al establecimiento de un sector privado dinámico y de pequeñas y medianas empresas competitivas a nivel internacional.

ЭМПРЕТЕК представляет собой комплексную программу ЮНКТАД в области укрепления потенциала, призванную оказывать помощь перспективным предпринимателям в создании новаторских и конкурентоспособных на международном уровне МСП на основе предоставления услуг по специализированной подготовке предпринимательских кадров и консультативных услуг, в том числе по развитию деловых связей.
EMPRETEC, programa integrado de la UNCTAD para el fomento de la capacidad, ayudó a los empresarios prometedores a constituir PYMES innovadoras e internacionalmente competitivas, mediante una formación empresarial específica y servicios de asesoramiento, en particular para la promoción de los vínculos empresariales.

В рамках комплексной программы ЮНКТАД по укреплению потенциала( Empretec) поощрялось создание систем поддержки перспективных предпринимателей в связи с созданием новаторских и конкурентоспособных на международном уровне мелких и средних предприятий.
Por medio del programa integrado de fomento de la capacidad de la UNCTAD(Empretec) se promovió la creación de estructuras de apoyo sostenibles para ayudar a empresarios prometedores a crear pequeñas y medianas empresas innovadoras y competitivas a nivel internacional.

В этом отношении подготовка предпринимателей, организуемая по линии комплексной программы ЮНКТАД по укреплению потенциала" Эмпретек", вносит весьма ценный вклад в развитие новаторских, динамичных и конкурентоспособных на международном уровне МСП благодаря организации конкретной профессиональной подготовки для предпринимателей и оказанию консультативных услуг, в том числе по вопросам налаживания деловых связей между предприятиями.
En este sentido, la formación empresarial que ofrece EMPRETEC, el programa integrado de fomento de la capacidad de la UNCTAD, había demostrado ser muy útil para la creación de PYMES innovadoras, dinámicas y competitivas a nivel internacional, mediante servicios específicos de asesoramiento y formación empresarial, entre otras cosas de facilitación del establecimiento de vínculos comerciales.

ЭМПРЕТЕК представляет собой программу укрепления потенциала, развернутую в 27 странах и оказывающую поддержку перспективным предпринимателям, в том числе женщинам, а также содействующую формированию инновационных и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий( МСП).
Empretec era un programa de fomento de la capacidad iniciado en 27 países, que prestaba apoyo a los empresarios que ofrecían buenas perspectivas, con inclusión de las mujeres, que permitió crear pequeñas y medianas empresas(PYMES) innovadoras y competitivas en el plano internacional.

Было отмечено, что, так же как и в случае диверсификации экономики, важно создать условия для обеспечения конкурентоспособности секторов минеральных ресурсов, включая установление четких и стабильных правил для инвестиций и функционирования добывающих отраслей; применение стабильных и конкурентоспособных на международном уровне налогов; принятие четких и всесторонних правил для защиты окружающей среды и здоровья человека; и наличие образованных кадров, занимающихся планированием, оценкой, контролем и функционированием этих секторов.
Se observó que tan importante como trabajar por la diversificación de la economía era crear condiciones de competitividad en las industrias de recursos minerales, que incluyeran normas claras y estables para la inversión y la explotación de esas industrias, una política fiscal estable y competitiva en el plano internacional, normas claras y amplias para la protección del medio ambiente y la salud, y la disponibilidad de personal instruido encargado de la planificación, la evaluación, el control y la explotación de tales industrias.

Мы уверены, что постоянный низкий уровень представленности и участия женщин в образовании, обучении и занятости в сфере НТТ является не только причиной социальной обеспокоенности в аспекте справедливости, но и может сдерживать наращивание потенциала страны, необходимого для развития конкурентоспособных на международном уровне научно-исследовательского и производственного секторов.
Creemos que la continua insuficiencia en la representación y la participación de las mujeres en la educación, la formación profesional y el empleo de base científica o tecnológica no es sólo un motivo de preocupación social por razones de equidad, sino además que bien puede inhibir la capacidad de un país para desarrollar instituciones de investigación e industrias que sean competitivas a nivel internacional.

Меры промышленной политики в Восточной Азии были нацелены на избирательное развитие капитальной базы и знаниеемкого технологического потенциала в целях формирования рентабельных, конкурентоспособных на международном уровне отраслей и, следовательно, экономического развития.
Las medidas de política industrial que adoptaron los países del Asia oriental estaban destinadas a desarrollar en forma selectiva capacidades tecnológicas intensivas en capital y conocimientos que podían contribuir al surgimiento de industrias rentables y competitivas a nivel internacional y, por lo tanto, fomentar el desarrollo económico.

Расширение возможностей в плане разработки национальных стратегий по вопросам развития предпринимательской деятельности, позволяющих создавать мощные и конкурентоспособные на международном уровне предприятия.
Mayor capacidad para formular políticas nacionales relacionadas con el desarrollo empresarial que permitan el establecimiento de empresas sólidas y competitivas a nivel internacional.

Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке.
Las empresas de construcción turcas son competitivas internacionalmente y ganan cada vez más licitaciones en Oriente Próximo y África.

Кроме того, сектор туризма, как и любой другой сектор сферы услуг, должен быть конкурентоспособным на международном уровне.
Además, el turismo, al igual que cualquier otra actividad de servicios, debe ser competitivo en el plano internacional.

Вместе с тем для тех исследователей из наименее развитых стран, которые являются конкурентоспособными на международном уровне, препятствием может быть не научная изолированность их вузов.
Sin embargo, para los investigadores de países menos adelantados que son competitivos a nivel mundial, tal vez el obstáculo no radique en silos académicos de sus respectivas instituciones.

Такая модель торговли серьезно подрывает способность Африки сформировать свою собственную конкурентоспособную на международном уровне обрабатывающую промышленность.
Estas pautas comerciales tienen consecuencias potencialmente nefastas para la capacidad de África de crear un sector manufacturero propio que sea competitivo en el plano internacional.

Наименее развитым странам важно получить доступ к соответствующим современным технологиям, что позволит им стать конкурентоспособными на международном уровне и приблизиться к странам со средним уровнем дохода.
El acceso a una tecnología moderna apropiada es indispensable para que esos países puedan ser competitivos internacionalmente y reduzcan la distancia que los separa de los países de ingresos medios.

К числу тех трудящихся, которые больше всего выигрывают от такого внешнего воздействия, относятся трудящиеся, связанные с успешными многонациональными предприятиями и с конкурентоспособными на международном уровне национальными предприятиями.
Entre los trabajadores que más se han beneficiado de esas influencias externas se encuentran los que trabajan para empresas multinacionales prósperas o para empresas nacionales competitivas a nivel internacional.

Одна из трудных задач заключалась в том, чтобы сектор ПКЕТ готовил высококвалифицированные и универсальные рабочие кадры, необходимые для экономики, конкурентоспособной на международном уровне.
Una preocupación primordial ha sido lograr que el sistema de educación y capacitación postobligatoria sirva para crear la fuerza de trabajo altamente cualificada y flexible que es necesaria para lograr una economía competitiva a nivel internacional.

Страны, в которых наблюдаются высокие темпы роста объема экспорта промышленных товаров и которые поэтому определяются как конкурентоспособные на международном уровне, не обязательно достигают конкурентоспособности за счет технологических факторов.
Los países con tasas de crecimiento elevadas para las exportaciones de manufacturas, y por esa razón calificados de competitivos en el plano internacional, no deben necesariamente su competitividad a factores tecnológicos.

Важнейшая цель структурной перестройки заключалась в создании конкурентоспособной на международном уровне горнодобывающей промышленности, использующей передовую технологию и эффективные методы управления, а также в увеличении производства полезных ископаемых и металлов до такого уровня, при котором в максимальной степени использовался бы горнорудный потенциал страны.
Los objetivos principales de la reestructuración eran crear una industria minera que fuera competitiva internacionalmente y que funcionara con tecnologías avanzadas y con eficiencia administrativa y elevar la producción de minerales y metales a cifras que permitieran aprovechar plenamente el potencial minero del país.

Рыночные реформы, функционирование финансовых рынков и рынков капитала, расцвет внешней торговли наряду с ростом среднего класса являются главными элементами сбалансированного, здорового, конкурентоспособного на международном уровне экономического развития и основой для дальнейшей интеграции в мировую экономику.
Las reformas de mercado, el funcionamiento de los mercados financieros y de capital y la prosperidad del comercio exterior, junto con el crecimiento de una clase media, constituyen elementos esenciales de un desarrollo económico equilibrado, sano y competitivo a nivel internacional, así como la base de una integración mayor en la economía mundial.

Соображения устойчивости, принимаемые во внимание потребителями и в рамках государственной природоохранной политики, являются фактором быстрого роста таких промышленных предприятий в развитых странах, а некоторые развивающиеся страны, особенно новые страны с рыночной экономикой, успешно создают конкурентоспособные на международном уровне фирмы в секторе промышленных предприятий с низким уровнем выбросов углерода.
Las consideraciones de la sostenibilidad que preocupan a los consumidores y las políticas ambientales de los gobiernos están impulsando el rápido crecimiento de estas industrias en los países desarrollados. Algunos países en desarrollo, y las economías de mercado emergentes en particular, han tenido éxito en la creación de empresas competitivas en el ámbito internacional en la esfera de las industrias de bajas emisiones de carbono.

Двуединая задача космической программы Канады состоит в а разработке и применении достижений космической науки и техники для удовлетворения потребностей Канады и в извлечении для населения Канады максимальных практических выгод из космических продуктов и услуг, а также b в том, чтобы содействовать развитию конкурентоспособной на международном уровне космической промышленности, внося таким образом вклад в процветание Канады.
El doble objetivo del Programa Espacial del Canadá es el siguiente: a desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología espaciales para satisfacer las necesidades del país, maximizando los beneficios prácticos de los productos y servicios espaciales para la población, y b fomentar el desarrollo de una industria espacial que sea competitiva a nivel internacional y, de ese modo, contribuir a la prosperidad del país.

До тех пор, пока организации не смогут набирать сотрудников категории специалистов требуемой высокой квалификации в любом районе мира- что может быть достигнуто лишь в том случае, если размер вознаграждения будет конкурентоспособен на международном уровне,- им будет трудно обеспечить непрерывное повышение качества и эффективности, к чему правомерно стремятся секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций.
A menos que las organizaciones puedan contratar personal del cuadro orgánico del calibre necesario en cualquier lugar del mundo, lo que sólo puede lograrse si la remuneración es competitiva a nivel internacional, les resultará difícil seguir aumentando permanentemente la calidad y la eficacia, objetivo que es lógico que deseen lograr las secretarías de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Для нас, жителей Африки, НЕПАД в силу его партнерских связей с государственным сектором, представленным странами<< большой восьмерки>gt;, и его партнерских отношений с частным сектором является одновременно перспективой и стратегией, а также единственным путем, благодаря которому Африка может стать конкурентоспособной на международном уровне и выступать на равноправной основе, с тем чтобы обеспечить рост мировой экономики.
Para nosotros, los africanos, la NEPAD, debido a su asociación con el sector público, representado por el Grupo de los Ocho, y su asociación con el sector privado, es al mismo tiempo una visión y una estrategia y la única forma de hacer que África pueda competir internacionalmente en un pie de igualdad para asegurar el crecimiento de la economía mundial.