Que es ОСОБЕННО НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ en Español

• especialmente en el plano internacional
• en particular a nivel internacional
• en particular en el plano internacional
• especialmente en el ámbito internacional
• especialmente a nivel internacional

Ejemplos de uso de Особенно на международном уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка хода осуществления Конвенции на национальном, и особенно на международном, уровне.
Evaluar el progreso en la aplicación de la Convención en el plano nacional y, particularmente, en el plano internacional.

По-прежнему существует много препятствий, особенно на международном уровне, которые сдерживают и будут сдерживать его полное достижение.
Aún existen muchos obstáculos, especialmente en el plano internacional, que han dificultado y aún dificultan su plena realización.

Мы считаем, что незаконной деятельности необходимо эффективно противостоять с помощью действенных правовых режимов, особенно на международном уровне.
Opinamos que las actividades ilícitas deben contrarrestarse de manera eficaz mediante regímenes jurídicos rigurosos, sobre todo en el plano internacional.

Конечно, работа в этой области еще не завершена, особенно на международном уровне, и наши усилия по углублению этого процесса продолжаются.
Naturalmente, es esta una obra inconclusa todavía, especialmente en el plano internacional, por lo que prosiguen nuestros esfuerzos para consolidarla.

В этой связи иммунитеты, которыми обладают высшие должностные лица государств, не должны ограждать их от судебного преследования, особенно на международном уровне.
En este contexto, las inmunidades reconocidas a determinados altos funcionarios públicos no deben impedir el enjuiciamiento de esas personas, especialmente a nivel internacional.

Степень, в которой это вопрос рассматривается другими органами, особенно на международном уровне, и как он соотносится с этой работой, дополняет и не дублирует ли ее.
La medida en que la cuestión es objeto de atención por otros órganos, en particular a nivel internacional, y la manera en que se relaciona con esa labor, la complementa o no la duplica.

Например, гн Нанджакулулу задал вопрос о том, действительно ли, несмотря на ее катастрофические масштабы, эпидемия СПИДа была встречена принятием адекватных мер, особенно на международном уровне.
Por ejemplo, el Sr. Nanjakululu preguntó si-- pese a sus dimensiones catastróficas-- se había dado una respuesta adecuada a la epidemia del SIDA, especialmente a nivel internacional.

В нем также подчеркивается целесообразность- особенно на международном уровне- создания благоприятной правовой, а не нормативной среды, в целях содействия объединению систем.
Se insiste también en la conveniencia, especialmente en el ámbito internacional, de crear un entorno jurídico de índole más habilitadora que prescriptiva con miras facilitar la federación de los diversos sistemas.

Обеспокоенность по поводу качества питания, генетической эрозии и ухудшения состояния окружающей среды обусловливает проведение более строгой политики в отношении производства риса, особенно на международном уровне.
Las preocupaciones por la calidad nutritiva, la erosión genética y la degradación ambiental requieren opciones más estrictas en la producción de arroz, en particular mediante compromisos internacionales.

Во-вторых, мы должны провести переоценку глобального и международного аспекта этой проблемы и признать необходимость принятия жестких мер, особенно на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в целях искоренения этого бедствия.
En segundo lugar, tenemos que evaluar nuevamente la dimensión internacional y mundial del problema y reconocer la necesidad de adoptar medidas rigurosas, en particular a nivel internacional y bajo la égida de las Naciones Unidas, para erradicar este flagelo.

Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснад, супруга эмира Государства Катар и специальный посланник ЮНЕСКО, не раз отмечала важность обеспечения права на образование, особенно на международном уровне.
Su Alteza la Jequesa Mozah bint Nasser Al-Missned, consorte del Emir del Estado de Qatar y Enviada Especial de la UNESCO, ha destacado la importancia del derecho a la educación, en especial a nivel internacional.

Решение глобальных проблем в области развития требует применения скоординированного подхода на всех уровнях, особенно на международном уровне, и, таким образом, расширение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями было бы весьма желательным.
Para hacer frente a los desafíos del desarrollo mundial se necesita un enfoque coordinado en todos los niveles, en particular a nivel internacional, y por lo tanto cabe celebrar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales..

С одной стороны, следует отметить, что устанавливаются четкие и конкретные стандарты защиты детей, пострадавших во время вооруженных конфликтов, и выдвигаются смелые важные инициативы, особенно на международном уровне.
Por un lado, se han elaborado normas claras y firmes de protección en los conflictos armados para los niños que se ven envueltos en conflictos, así como importantes iniciativas concretas, especialmente en el plano internacional.

Крайне необходимо принять меры, особенно на международном уровне, к тому, чтобы остановить процесс стремительного уменьшения числа языков, на которых говорят народы мира, наблюдающийся в течение последних 20 лет; необходимо разработать международную конвенцию подобную той, которая направлена на сохранение биологического разнообразия.
Sería muy urgente adoptar medidas, en particular en el plano internacional, para que no siga disminuyendo tan rápidamente como en los últimos 20 años el número de idiomas que se hablan en el mundo; habría que imaginar una convención internacional semejante a la que intenta proteger la diversidad biológica.

Для выполнения этой задачи и для достижения других целей Встречи на высшем уровне требуется политическая воля, благоприятная международная атмосфера и доступ к адекватным ресурсам и возможностям, особенно на международном уровне.
Para lograr ese cometido y otros objetivos de la Cumbre se requiere voluntad política, un clima internacional favorable y el acceso a oportunidades y recursos adecuados, en particular al nivel internacional.

Число женщин, занимающих руководящие позиции в лесоводческих учреждениях особенно, на международном уровне, попрежнему остается минимальным; более того, учитывая ограниченные возможности женщин, их маргинализация в процессе принятия решений, касающихся управления лесными ресурсами, ведет к увеличению показателей нищеты среди женщин и обострению проблем, которые они испытывают на уровне потребления.
El número de mujeres que ocupan puestos directivos en instituciones forestales, especialmente a nivel internacional, sigue siendo minúsculo; es más, la marginación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre la gobernanza de los recursos forestales ha hecho que aumenten los niveles de pobreza y las penurias entre los consumidores con menos posibilidades.

Обсуждения в Экономическом и Социальном Совете могут дополнить и подкрепить эти усилия, если внимание будет сосредоточено на выбранных областях, в которых нужно внести существенные коррективы или изменить акценты, особенно на международном уровне.
Los debates celebrados en el Consejo Económico y Social pueden complementar y robustecer esos esfuerzos centrando la atención en sectores particulares que requieren una modificación importante o un cambio de orientación, particularmente a nivel internacional.

Что касается статьи 3 Конвенции, то члены Комитета высоко оценили те шаги, которые предприняло правительство Нигерии, особенно на международном уровне, для осуществления ее положений, но указали, что Нигерия должна также взять на себя обязательство предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику расовой сегрегации на территориях, находящихся под ее юрисдикцией.
Refiriéndose al artículo 3 de la Convención, los miembros del Comité felicitaron al Gobierno de Nigeria por las medidas adoptadas, sobre todo a nivel internacional, para aplicar sus disposiciones, pero señalaron que Nigeria debía comprometerse a prevenir, prohibir y suprimir todas las prácticas de segregación racial en los territorios que se hallaban bajo su jurisdicción.

В качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций Ассамблея занимает уникальное положение, позволяющее ей заполнить этот пробел и содействовать всеобщей приверженности концепции верховенства права, особенно на международном уровне.
Como principal órgano deliberativo, legislativo y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea se encuentra en una posición privilegiada para enmendar esas deficiencias y promover la adhesión universal al concepto del estado de derecho, especialmente en el plano internacional.

Поэтому мобилизация ресурсов на национальном и особенно на международном уровне через оказание помощи развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития, облегчение бремени долга и международную помощь имеет решающее значение для того, чтобы все государства были в состоянии выполнить свои обязательства, особенно такие обязательства, которые оказывают влияние на повседневную жизнь и будущее детей мира.
Por consiguiente, es fundamental la movilización de recursos al nivel nacional y, en particular, al nivel internacional, por medio de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y la asistencia internacional, para asegurar que todos los Estados puedan cumplir sus obligaciones, en particular las que afecten la vida cotidiana y el futuro de los niños del mundo.

Привлечь соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, например тех, кто участвует в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, к процессу поощрения и защиты права на развитие и его реализации, особенно на международном уровне;
Integren a las entidades competentes de las Naciones Unidas, por ejemplo, las que participan en el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, en las actividades de promoción y defensa del derecho al desarrollo y su realización, en particular en el plano internacional;

Исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей позволяет привлечь внимание к насилию, направленному против детей, особенно на международном уровне, и изыскать действенные средства для борьбы с этим позорным явлением, приводя в действие процесс, позволяющий правительствам взять на себя обязательства по принятию соответствующих законов и проведению эффективной политики.
El estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños brinda la oportunidad de poner en primer plano la violencia contra los niños, especialmente en el ámbito internacional, y encontrar los métodos adecuados para prevenir y paliar esa perturbadora realidad, porque pone en marcha un proceso en que los gobiernos pueden asumir su responsabilidad de promulgar leyes y políticas eficaces en la materia.

Его делегация напоминает об оговорках в отношении содержания Декларации о верховенстве права-- оговорках, разделяемых другими делегациями,-- и призывает лидеров мира и Генеральную Ассамблею провести гласный и открытый диалог по нынешней практике обеспечения правосудия, особенно на международном уровне.
La delegación del Sudán recuerda sus reservas en relación con el contenido de la Declaración sobre el estado de derecho--reservas que comparten otras delegaciones-- y exhorta a los líderes del mundo y a la Asamblea General a que entablen un diálogo claro y franco sobre las actuales prácticas de impartición de justicia, sobre todo en el plano internacional.

В своем докладе на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 54/ 2000) Генеральный секретарь заявил, что укрепление правопорядка является во многом основой социального прогресса, достигнутого за последнее тысячелетие, но остается незавершенным делом, особенно на международном уровне, и что поддержка правопорядка будет более эффективной в случае подписания и ратификации странами международных договоров и конвенций.
En su Informe a la Asamblea del Milenio(A/54/2000), el Secretario General señaló que la expansión de imperio del derecho había sido la base de buena parte del progreso social alcanzado en el último milenio pero era una obra inconclusa todavía, especialmente en el plano internacional, y que el apoyo al imperio del derecho se vería fortalecido si los estados firmaran y ratificaran los tratados y las convenciones internacionales..

Если мы будем и впредь утверждать, что люди находятся в центре устойчивого развития и что они имеют право на здоровую и продуктивную жизнь в гармонии с природой, надо предпринимать действия на всех уровнях, и особенно на международном уровне, для того чтобы содействовать этому процессу, обеспечивая тем самым, чтобы развивающиеся страны, и особенно малые островные развивающиеся государства, получали необходимые технологии и ресурсы для выполнения программ.
Si continuamos reafirmando que los seres humanos son el centro del desarrollo sostenible y que tienen el derecho a una vida sana y productiva, en armonía con la naturaleza, deben tomarse medidas a todo nivel, y en especial a nivel internacional, para facilitar el proceso, asegurando así que los países en desarrollo, y en especial los pequeños Estados insulares en desarrollo, reciban los conocimientos técnicos y los recursos necesarios para aplicar los programas.

В своем докладе Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 54/ 2000), Генеральный секретарь заявил, что укрепление правопорядка лежало в основе значительной части социального прогресса, достигнутого за последнее десятилетие, но осталось незавершенным проектом, особенно на международном уровне, и что поддержка правопорядка будет более эффективной, если страны подпишут и ратифицируют международные договоры и конвенции.
En su informe a la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio(A/54/2000), el Secretario General afirmó que la expansión del imperio del derecho había sido la base de buena parte del progreso social alcanzado en el último milenio, pero que era todavía una obra inconclusa, especialmente en el plano internacional, y que el apoyo al imperio del derecho se vería fortalecido si los países firmaran y ratificaran los tratados y las convenciones internacionales..

Делегация Индии считает, что комментарии по организации арбитражного разбирательства, которые Комиссия рассмотрела в связи с международным торговым арбитражем, будут способствовать совершенствованию арбитражных разбирательств, особенно на международном уровне, и отмечает, что она с интересом продолжает следить за работой над этой темой, учитывая, что в ее стране идет процесс коренного пересмотра национального законодательства и процедур, связанных с арбитражем.
La delegación de la India estima que las Notas sobre organización del proceso arbitral, que la Comisión examinó en relación con el arbitraje comercial internacional, contribuirán a agilizar los procesos arbitrales, especialmente en el ámbito internacional, y señala que sigue con gran interés los trabajos que se realizan sobre el tema, habida cuenta de que en su país se viene revisando la legislación nacional de fondo y de procedimiento relacionada con el arbitraje.

Во вторник, 11 ноября 2008 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Второй комитет проведет дискуссионный форум на тему« Обеспечение готовности к неблагоприятным тенденциям в экономике», посвященный анализу причин и последствий мирового финансового кризиса и рассмотрению ответных программных мер, особенно на международном уровне, необходимых не только для восстановления устойчивости финансовых систем, но и для решения более масштабных задач в области укрепления экономики и обеспечения социальной справедливости.
En la Sala 2, el martes 11 de noviembre de 2008, de las 15.00 a las 18.00, la Segunda Comisión celebrará una mesa redonda sobre cómo superar la inseguridad económica para abordar las causas y las repercusiones de la crisis financiera mundial y estudiar las respuestas normativas necesarias, especialmente en el plano internacional, no sólo para recuperar la estabilidad financiera sino también para alcanzar los objetivos más amplios relacionados con una mayor seguridad económica y más justicia social.