Que es УСИЛИЯ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ en Español

• esfuerzos a nivel internacional
• esfuerzos en el plano internacional

Ejemplos de uso de Усилия на международном уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные подходы дополняют и укрепляют усилия на международном уровне.
Los enfoques regionales complementan y fortalecen los esfuerzos que se realizan en el plano internacional.

Усилия на международном уровне могут дать импульс действиям на национальном уровне..
Las actividades a nivel internacional pueden dar impulso a la acción a nivel nacional.

Необходимо принять согласованные усилия на международном уровне с целью устранения препятствий на пути развития.
A nivel internacional habrá que realizar esfuerzos concertados para eliminar los obstáculos al desarrollo.

В борьбе с этим злом нам нужно участие и тех, кто осуществляет руководство, и тех, над кем осуществляется руководство, и нам нужно предпринимать общие усилия на международном уровне.
En la lucha contra este mal se requiere la participación del gobernante y del gobernado, y la conjunción de esfuerzos a nivel internacional.

Усилия на международном уровне служат дополнением к усилиям правительств по учету гендерных аспектов в национальных стратегиях и программах.
Las gestiones emprendidas a nivel internacional complementan los esfuerzos gubernamentales por incorporar la perspectiva de género en las políticas y programas nacionales más importantes.

Требуются более активные усилия на международном уровне для оказания странам содействия в представлении ответов на вопросник к ежегодным докладам.
Se requieren renovados esfuerzos en el plano internacional para apoyar a los países en la presentación de sus respuestas al cuestionario para los informes anuales.

Хотя наша государственная политика исключительно важна для возможностей и участия, мы считаем, что усилия на международном уровне также имеют жизненно важное значение.
Si bien nuestra política nacional es fundamental para incrementar las oportunidades y la participación, consideramos que los esfuerzos a nivel internacional también son de importancia vital.

Отсутствие определения тормозит согласованные усилия на международном уровне и означает, что используются несколько толкований термина" ксенофобия".
La falta de una definición dificultaba la coordinación de los esfuerzos a nivel internacional y redundaba en la utilización de diversas interpretaciones.

В ожидании конференции по обзору и продлению действия Договора о распространении мы должны удвоить наши усилия на международном уровне для обеспечения универсальности Договора.
Con la conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), debemos redoblar nuestros esfuerzos a nivel internacional para asegurar la universalidad del Tratado.

Для ликвидации этого нового явления необходимо активизировать усилия на международном уровне, поскольку это оно вполне может привести к возникновению новых форм нетерпимости и преследований.
Es necesario concertar los esfuerzos a nivel internacional para eliminar este nuevo fenómeno, que podría muy bien llevar a nuevas formas de odio y persecución.

Принятие на Всемирной конференции по правам человека концепций, содержащихся в Декларации, среди прочего, предполагает обязательство координировать усилия на международном уровне.
La adopción por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de los conceptos enunciados en la Declaración supone, entre otras cosas, la obligación de coordinar los esfuerzos a nivel internacional.

Необходимо активизировать усилия на международном уровне в целях предупреждения дальнейших задержек в осуществлении, памятуя об обязательстве разделять ответственность.
Es preciso intensificar los esfuerzos a nivel internacional a fin de evitar que se produzcan nuevos retrasos en la aplicación de sus resultados, teniendo en cuenta el compromiso adquirido con la responsabilidad común.

Мы считаем, что более тесное сотрудничество на региональном уровне необходимо для того, чтобы создать эффективные механизмы в области безопасности и правовые рамки, дополняющие наши усилия на международном уровне.
Creemos que se necesita una cooperación regional más estrecha a fin de establecer acuerdos de seguridad y marcos jurídicos eficaces, que complementen nuestros esfuerzos al nivel internacional.

Она прилагает серьезные усилия на международном уровне как страна, имеющая вторую по размеру экономику в мире, и как страна, преодолевшая, совместно с другими азиатскими странами, эконо- мический кризис 90- х годов прошлого столетия.
El país hace serios esfuerzos a nivel internacional, dado que es la segunda economía en el mundo y, junto con otros países de Asia, superó una crisis económica en el decenio de 1990.

Министры вновь обратились с призывом продолжать оказывать поддержку и активизировать усилия на международном уровне для содействия малым островным развивающимся государствам в деле осуществления Барбадосской программы действий и соответствующей последующей деятельности.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para que se prestara apoyo constante y se reforzaran las gestiones en el plano internacional con miras a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y realizar su seguimiento.

Следует удвоить усилия на международном уровне, поскольку некоторые вынесенные рекомендации не выполняются, что относится, в частности, к ликвидации нищеты, болезней и иностранной оккупации, негативному воздействию глобализации и передаче технологии.
Es conveniente redoblar los esfuerzos en el plano internacional pues algunas recomendaciones no han sido aplicadas, especialmente las que se refieren a la eliminación de la pobreza y las enfermedades y la ocupación extranjera, los efectos negativos de la mundialización y la transferencia de tecnología.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала важной вехой в том смысле, что она продемонстрировала общую твердую политическую готовность направлять усилия на международном уровне, равно как и на национальном и региональном уровнях, на цели устойчивого развития, особенно на благо развивающихся стран.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha constituido un hito en cuanto demostró un firme compromiso político común para dirigir los esfuerzos a nivel internacional, y también a nivel nacional y regional, encaminados al desarrollo sostenible, en especial para beneficio de los países en desarrollo.

Далее вносить вклад в усилия на международном уровне, направленные на борьбу с голодом, во исполнение решений Всемирных встреч на высшем уровне по проблемам продовольствия, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека( Египет);
Continuar su contribución a nivel internacional a las iniciativas destinadas a luchar contra el hambre de conformidad con los resultados de las Cumbres Mundiales sobre la Alimentación y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos(Egipto);

Космическому сообществу может быть полезно координировать свои усилия на международном уровне в качестве одного из путей оказания технической консультативной помощи государствам- членам в рамках новой рамочной программы уменьшения опасности бедствий, которая будет принята на третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
La comunidad espacial podría beneficiarse si coordinara sus esfuerzos a nivel internacional con el fin de ofrecer apoyo consultivo técnico a los Estados Miembros dentro del nuevo marco para reducir el riesgo de desastres que se presentará con motivo de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

Призывает активизировать усилия на международном уровне с целью включения вопросов о равном положении женщин и правах в целях включения вопросов равного положения женщин и прав человека женщин в основные направления деятельности всей системы Организации Объединенных Наций и регулярно и систематически рассматривать эти вопросы в рамках соответствующих органов и механизмов Организации Объединенных Наций;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos desplegados en el plano internacional para integrar la igualdad de condición de la mujer y sus derechos humanos en las principales actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas y abordar, en forma periódica y sistemática, estas cuestiones por conducto de los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 1994/ 45 Комиссия призвала активизировать усилия на международном уровне с целью включения вопросов равного положения женщин и прав человека женщин в основные направления деятельности всей системы Организации Объединенных Наций и регулярно и систематически рассматривать эти вопросы в рамках соответствующих органов и механизмов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1994/45, la Comisión pidió que se intensificaran los esfuerzos desplegados en el plano internacional para integrar la igualdad de condición de la mujer y sus derechos humanos en las principales actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas y que se abordaran en forma periódica y sistemática estas cuestiones en todos los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas.

Саудовская Аравия считает необходимым согласовывать усилия на международном уровне и учитывать интересы малых государств, которые не располагают технологией и необходимыми средствами для борьбы с любыми проявлениями терроризма; в этой связи следует напомнить о том, что некоторые страны приобретают смертоносное оружие в таком количестве, которое превышает их потребности в сфере безопасности, ставя под угрозу стабильность в своем регионе и лишая международное сообщество надежд на обеспечение безопасности и стабильности.
Su país estima necesario que se concierten los esfuerzos en el plano internacional y se tengan en cuenta los intereses de los pequeños Estados que no disponen de la tecnología y los medios necesarios para luchar contra algunas manifestaciones del terrorismo; cabe mencionar a este respecto el hecho de que algunos países adquieren armas letales en cantidades superiores a sus necesidades de seguridad, poniendo en peligro la estabilidad de su región y atentando contra las aspiraciones a la seguridad y la estabilidad de la comunidad internacional.

Во-первых, следует избегать дублирования усилий на международном уровне.
Primero: se debe evitar el duplicar esfuerzos a nivel internacional.

Одобрение нашей стратегии свидетельствует о признании наших усилий на международном уровне.
La aprobación de nuestra estrategia demuestra el reconocimiento de nuestras actividades a nivel internacional.

В этой связи была отмечена необходимость активизации усилий на международном уровне.
Se observó que a ese respecto deberían intensificarse los esfuerzos a nivel internacional.

Следует расширить координацию усилий на международном уровне.
Debe mejorarse la coordinación de esfuerzos en el plano internacional.

Концептуальные трудности, создаваемые трансграничными последствиями изменения климата, служат дополнительным указанием на необходимость координации усилий на международном уровне.
Las dificultades conceptuales que plantean los efectos transfronterizos del cambio climático hacen todavía más necesaria la coordinación de los esfuerzos a nivel internacional.

Необходимо приложить максимум усилий на международном уровне, с тем чтобы все дети могли посещать школу, а не были вынуждены работать.
No debe ahorrarse esfuerzo a nivel internacional para permitir la asistencia a la escuela a todos los niños, en lugar de verse obligados a trabajar.

Такое положение дел требует объединения всех усилий на международном уровне в борьбе за искоренение этого явления.
La situación exige la suma de todos los esfuerzos a escala internacional para tratar de erradicar este fenómeno.

Эффективные действия по снижению потребления наркотических средств должны сопровождаться усилиями на международном уровне по свертыванию культивирования наркотиков.
Hay que combinar medidas eficaces para reducir el consumo de drogas con los esfuerzos a nivel internacional para reducir los cultivos.