Ejemplos de uso de Конкурсные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальные конкурсные.
Национальные конкурсные экзамены.
Concurso nacional de contratación.Национальные конкурсные экзамены и языковые экзамены.
Национальные конкурсные экзамены.
Concursos nacionales de contratación.Конкурсные требования в процессе найма.
Requisitos de competencia en el proceso Combinations with other parts of speech
Рекреативные и конкурсные программы;
Национальные конкурсные Программа для молодых Всего экзамены специалистов.
Concurso nacional de Programa para jóvenes Total.Конкурсные экзамены в Конго, запланированные на 1998 год, были отменены.
В 2008 году в реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, был включен в общей сложности 141 человек.
En 2008,se incluyó a un total de 141 candidatos en la lista de aprobados en los concursos nacionales.Однако конкурсные экзамены по-прежнему представляют собой наиболее справедливый и транспарентный механизм набора персонала.
Sin embargo, los exámenes por oposición continúan siendo el método más equitativo y transparente de contratación.Кроме того,УЛР будет предложено продолжать проводить периодические национальные конкурсные экзамены и кампании по набору кадров.
Además, se invitará a la OHRM aseguir llevando a cabo exámenes competitivos nacionales periódicamente y organizando campañas de contratación.Конкурсные фонды министерства просвещения для поддержки специальных художественных и музыкальных учебных заведений начального и среднего уровня;
Los Fondos concursables del Ministerio de Educación para apoyar el desarrollo de establecimientos especializados en educación artística de nivel básico y medio.Японская делегация считает, что конкурсные экзамены представляют собой наилучшее и наиболее эффективное из имеющихся в настоящее время методов набора персонала.
Su delegación cree que los exámenes por oposición son el método mejor de contratación actualmente disponible, así como también el más eficaz en función del costo.В конкурсные классические школы зачисляются около 9 000( 34%) детей, обучавшихся в начальной школе; остальные продолжают обучение в средних школах.
Los centros de enseñanza media(grammar schools) selectivos admiten a aproximadamente 9.000 niños(el 34%) procedentes de la educación primaria; el resto van a parar a escuelas secundarias.Необходимо также принять меры по назначению граждан из соответствующих государств на работу в Секретариат,для чего необходимо организовать конкурсные экзамены.
Habría que adoptar medidas para nombrar nacionales Важно сохранить национальные конкурсные экзамены в целях обеспечения развития карьеры и соблюдения принципа географического распределения и учета при этом гендерного фактора.
Es importante mantener el régimen de exámenes nacionales competitivos, asegurar las posibilidades de carrera y respetar la distribución geográfica y de género.Полиция Организации Объединенных Наций оказала Национальной полициитехническую поддержку в подготовке соответствующих материалов, таких как конкурсные вопросники и программы подготовки.
La policía de las Naciones Unidas proporcionó apoyo técnico a laPolicía Nacional en la elaboración de los materiales conexos, como los cuestionarios del concurso y los programas de capacitación.Этот механизм призван заменить конкурсные экзамены новыми методами отбора кандидатов, позволяющими им оценить свои профессиональные знания и опыт.
Este sistema tiende a la sustitución de los exámenes competitivos por nuevas modalidades de selección merced a las cuales el candidato puede hacer valer sus competencias y experiencia práctica profesionales.Это решение ретроактивно отменяет права нынешних сотрудников и тех,кто успешно сдал национальные конкурсные экзамены, и поэтому неприемлемо для его правительства.
La decisión cancela retroactivamente los derechos adquiridos por el personal actual ypor quienes han aprobado satisfactoriamente los exámenes competitivos nacionales y, por consiguiente, es inadmisible para su Gobierno.Чтобы все органы, и в особенности конкурсные комиссии по приему на работу и/ или по продвижению по службе, формировались с гарантией сбалансированного представительства женщин и мужчин;
Que todos los órganos, y en particular comisiones de concursos para admisiones y/o ascensos estén compuestos de manera que se garantice una representación equilibrada de mujeres y de hombres;Высшее образование в Болгарии доступно для всех граждан,закончивших среднюю школу и успешно сдавших вступительные экзамены: конкурсные экзамены, контрольные тесты и т. д.
En Bulgaria todos los ciudadanos que han terminado el ciclo de enseñanzasecundaria y aprobado los exámenes de ingreso tienen acceso a la enseñanza superior: exámenes por oposición, pruebas y otros requisitos similares.В реестры предварительно отобранных кандидатур будут включаться кандидатуры лиц,которые либо успешно сдали конкурсные экзамены, либо были рассмотрены и признаны обладающими необходимыми качествами в рамках описанных ниже процедур.
En la lista de candidatos preseleccionados figurarían las personas que o bienhan aprobado un examen competitivo o bien han sido consideradas y calificadas como idóneas siguiendo el proceso que se describe a continuación.В 2005 году в Грузии впервые были проведены единые национальные вступительные экзамены в целях обеспечения равного доступа к образованию,которые создают равные конкурсные условия для всех поступающих.
En 2005 se organizaron por primera vez los exámenes nacionales unificados de admisión para asegurar el acceso equitativo a la educaciónal brindar a los examinandos condiciones igualmente competitivas.Правительство использует конкурсные механизмы для отбора наилучших кандидатов, которым будет оказываться поддержка, а также предоставляет инвестиции, кредиты, субсидии и венчурный капитал для поддержки проектов по внедрению новых технологий.
El Gobierno utiliza mecanismos competitivos para escoger a los mejores candidatos que merezcan ser apoyados, y les facilita inversiones, créditos, subvenciones de capital y capital riesgo para apoyar los proyectos de conversión.Ряд членов выразили озабоченность в связи с очевидной неспособностью Организации привлекать и закреплять квалифицированный лингвистический персонал и низкой процентной долей кандидатов,сдавших конкурсные языковые экзамены.
Varios miembros expresaron su preocupación Наконец, расходы на конкурсные экзамены в расчете на одного кандидата не столь уж высоки, и вряд ли какая-либо национальная консультативная фирма, действующая на территории Соединенных Штатов, способна столь же эффективно набирать персонал по всему миру.
Finalmente, el costo de los exámenes por oposición no es tan elevado en términos per cápita y es poco probable que una firma nacional de consultoría de los Estados Unidos pudiese contratar con la misma eficiencia a nivel mundial.В этой же связи было высказано мнение, что применительно к услугам было бы неправильно отказываться от общего правила, согласно которому предпочтительным методом закупок должно быть проведение торгов,поскольку оно предусматривает наиболее открытые и конкурсные процедуры.
De manera análoga, se dijo que era incorrecto abandonar, en el caso de los servicios, la norma general de que los procedimientos de licitación debían ser el método preferido para la contratación pública,ya que entrañaban los procedimientos más abiertos y competitivos.Были организованы международные конкурсные торги, и в результате иностранная фирма стала поставщиком консультационных услуг по разработке и осуществлению проекта( импорт услуг), поскольку на местном уровне необходимые ноу-хау отсутствовали.
Para la elaboración yejecución del proyecto hubo que convocar un concurso público internacional por el que se adjudicaron los servicios de consultoría a una empresa extranjera, ya que en el país no había los conocimientos técnicos indispensables.В свете этих соображений былопредложено более подробно отразить в главе то обстоятельство, что конкурсные процедуры, обычно используемые для закупок товаров( работ) или услуг, не в полной мере подходят для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Habida cuenta de esas consideraciones,se sugirió que en el capítulo se precisara la circunstancia de que los procedimientos competitivos comúnmente utilizados para la contratación de bienes, obras o servicios no eran enteramente apropiados para los proyectos de infraestructura con financiación privada.Национальные конкурсные экзамены( НКЭ), Программа для младших сотрудников категории специалистов( МСС), программы стажировок, программы для национальных сотрудников категории специалистов( НСС), а также полевые операции, включая операции по поддержанию мира, попрежнему являются хорошими каналами для привлечения молодых специалистов в систему Организации Объединенных Наций.
Los exámenes competitivos nacionales, el Programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico, los programas de pasantías, el Programa de oficiales nacionales del cuadro orgánico y las operaciones sobre el terreno, en particular para el mantenimiento de la paz, siguen siendo buenos canales para atraer a profesionales jóvenes al sistema de las Naciones Unidas.
