Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los concursos nacionales son
• los concursos nacionales constituyen

Ejemplos de uso de Национальные конкурсные экзамены являются en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора персонала, используемых Организацией Объединенных Наций.
El concurso nacional es un importante instrumento de contratación de las Naciones Unidas.

Комиссия по международной гражданской службе отметила, что национальные конкурсные экзамены являются полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов на карьерные должности уровня С2 и С3.
La Comisión de Administración Pública Internacional observó que los concursos nacionales constituían un mecanismo útil para seleccionar a los candidatos más idóneos de Estados Miembros insuficientemente representados para desempeñar cargos de carrera de las categorías P-2 y P-3.

Национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом найма персонала из многих недопредставленных стран, включая страну оратора.
Los concursos nacionales constituyen una herramienta esencial para la contratación de personal de los muchos países insuficientemente representados, incluido México.

Резолюция 61/ 244 предусматривает, что национальные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности С2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате( подчеркнуто автором).
En la resolución 61/244 se dispone que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P 2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría(sin cursivas en el original).

Национальные конкурсные экзамены являются важным механизмом содействия найму квалифицированных молодых кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
El concurso nacional es un mecanismo importante para promover la contratación de candidatos jóvenes y calificados procedentes de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Инспекторы пришли к выводу, что национальные конкурсные экзамены являются успешным и рентабельным инструментом набора кадров, позволяющим Организации набирать высококвалифицированных сотрудников категории специалистов на должности стартового уровня, который также способствует улучшению соотношения мужчин и женщин и сбалансированности географической структуры.
Los inspectores consideran que el examen del concurso nacional de contratación constituye un instrumento eficaz en función del costo para dotar a la Organización de profesional altamente cualificado a nivel de comienzo de carrera, lo que contribuye, además, a mejorar su equilibrio en función del género y su composición geográfica.

Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
Los concursos nacionales son el instrumento de contratación más útil para lograr los objetivos establecidos con respecto a la representación geográfica y el equilibrio de género.

Хорватия неизменно считала, что национальные конкурсные экзамены являются наилучшим методом для найма компетентных молодых людей для заполнения начальных должностей, однако оратор отмечает, что, несмотря на имевшее место улучшение, процесс найма по-прежнему является чрезмерно долгим и во многих случаях вызывает разочарование и поэтому предстоит сделать многое для того, чтобы улучшить ситуацию.
Croacia siempre ha considerado que los concursos nacionales son el mejor método de contratar a jóvenes competentes para ocupar puestos en los niveles de ingreso, pero señala que, pese a las mejoras efectuadas, el proceso de contratación sigue siendo demasiado largo y desalentador en muchos casos, y que queda mucho por hacer para mejorar la situación.

Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора высококвалифицированной молодежи для работы в организации и сокращения числа непредставленных и недопредставленных стран.
Los concursos nacionales son un medio importante para contratar jóvenes altamente calificados y reducir el número de países sin representación o insuficiente representados en la Organización.

С учетом того, что национальные конкурсные экзамены являются ценным инструментом набора персонала, Консультативный комитет рекомендует устранить недостатки, отмеченные в докладах Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Омбудсмена, а также просит Генерального секретаря принять меры по ускорению набора кандидатов, успешно сдавших такие экзамены..
En cuanto a la utilidad del concurso nacional como mecanismo de contratación, la Comisión Consultiva recomienda que se subsanen las deficiencias indicadas por la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y el Ombudsman en sus informes respectivos y que el Secretario General adopte medidas para acelerar la contratación de los candidatos que hayan aprobado el concurso.

Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным и эффективным с точки зрения затрат средством набора высококвалифицированных молодых сотрудников категории специалистов для работы в Организации Объединенных Наций на начальных уровнях, его делегация соглашается с Объединенной инспекционной группой в том, что необходимо рассмотреть некоторые недостатки, присущие этой системе.
Al tiempo que reconoce que los concursos nacionales de contratación han constituido un instrumento importante y económico para suministrar a las Naciones Unidas jóvenes profesionales altamente cualificados a nivel de comienzo de carrera, teniendo en cuenta la distribución geográfica, su delegación coincide con la Dependencia Común de Inspección en que es necesario resolver ciertas deficiencias.

Подтверждает, что национальные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности класса С- 2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате, и в этой связи просит Генерального секретаря в полной мере использовать данную возможность и, в частности, ускорить наем кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены;.
Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P-2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría y, a este respecto, pide al Secretario General que utilice plenamente esta oportunidad y, en particular, que acelere la contratación de los candidatos de los concursos nacionales;.

Поскольку национальные конкурсные экзамены являются эффективным инструментом заполнения должностей категории специалистов-- особенно это касается непредставленных и недопредставленных стран,-- делегация оратора приветствует предложение Генерального секретаря о предоставлении непрерывных контрактов таким сотрудникам после двух лет удовлетворительной работы и вновь озвучивает свой призыв оперативным образом предоставлять должности кандидатам из реестров и сократить цикл проведения экзаменов.
Puesto que los concursos nacionales son un instrumento eficaz de contratación para ocupar puestos del cuadro orgánico, especialmente en los países no representados e insuficientemente representados, su delegación acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de otorgar nombramientos continuos a las personas contratadas de esa forma después de dos años de prestar servicios satisfactorios, y reitera su llamamiento a que los candidatos inscritos en las listas sean colocados rápidamente y se acorte el ciclo de exámenes.

Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.
Aunque reconoce que los concursos nacionales constituyen un mecanismo importante de contratación, el Secretario General considera que, por las razones expuestas supra, no debe modificarse la propuesta de tener en cuenta a los funcionarios contratados con arreglo a concursos nacionales para desempeñar nombramientos continuos después de cinco años de servicio ininterrumpido con nombramientos fijos en la Organización, de conformidad con los requisitos aplicables a todos los demás funcionarios contratados en la Organización mediante concursos..

Национальный конкурсный экзамен является важным фактором в усилиях, направленных на достижение географических и гендерных целей.
Los concursos nacionales forman parte destacada de las iniciativas encaminadas a cumplir las metas en materia de distribución geográfica y género.

Общий уровень удовлетворенности руководителей программ работой сотрудников, набранных на основе национальных конкурсных экзаменов, является высоким( там же, резюме).
El índice global de satisfacción de los directores de programas con la actuación profesional del personal contratado mediante el concurso nacional de contratación es elevado(ibíd., resumen).

Хотя из-за перестройки и реорганизации обычный набор новых сотрудников на длительные контракты и был приостановлен, национальные конкурсные экзамены являлись превосходным способом отбора наиболее талантливых кандидатов из той или иной страны для заполнения младших должностей категории специалистов.
Aunque debido a las exigencias de la reestructuración y la racionalización se ha suspendido la contratación ordinaria a largo plazo, los concursos nacionales han constituido un excelente medio para seleccionar al mejor personal disponible en un país dado a fin de llenar puestos subalternos del cuadro orgánico.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что одной из проблем при назначении на должности кандидатов, успешно прошедших процедуру национальных конкурсных экзаменов, является число кандидатов в реестрах в рамках соответствующих профессиональных групп в данный конкретный момент времени.
Tras solicitar aclaración al respecto, la Comisión Consultiva fue informada de que uno de los problemas para incluir a candidatos que habían aprobado los concursos nacionales era el número de personas en la lista en determinados grupos ocupacionales en momentos determinados.

Подтверждает, что программа национальных конкурсных экзаменов является полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов, и просит Генерального секретаря продолжать проводить экзамены для заполнения подлежащих географическому распределению должностей класса С- 2 и, при необходимости, класса С- 3;
Reafirma que el programa de concursos nacionales es un medio útil de seleccionar los candidatos mejor cualificados de países insuficientemente representados y pide al Secretario General que siga celebrando los exámenes para los puestos sujetos a distribución geográfica de la categoría P- 2 y, de ser necesario, de la categoría P- 3;

Вновь подтверждает, что программа национальных конкурсных экзаменов является полезным инструментом отбора наилучших кандидатов из недостаточно представленных государств- членов, и просит Генерального секретаря продолжать проводить экзамены для заполнения подлежащих географическому распределению должностей класса С2 и, при необходимости, С3 для этих государств- членов;
Reitera que el programa de concursos nacionales es un instrumento útil para la selección de los candidatos mejor calificados de Estados Miembros insuficientemente representados y pide al Secretario General que siga celebrando esos exámenes para los puestos sujetos a distribución geográfica de categoría P-2 y, de ser necesario, de categoría P-3, para esos Estados Miembros;

Подтверждает, что программа национальных конкурсных экзаменов является полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов, и просит Генерального секретаря продолжать проводить экзамены для заполнения подлежащих географическому распределению должностей класса С- 2 и, при необходимости, класса С- 3;
Reafirma que el programa de concursos nacionales es un instrumento útil para la selección de los candidatos mejor calificados de Estados Miembros insuficientemente representados y pide al Secretario General que siga celebrando los exámenes para los puestos sujetos a distribución geográfica de categoría P- 2 y, de ser necesario, de categoría P- 3;

Что касается предложения Генерального секретаря снять ограничения на назначение сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов, моя делегация по прежнему считает, что программа национальных конкурсных экзаменов является самым лучшим и объективным средством набора профессиональных сотрудников Организации на этапе найма на работу.
Respecto de la propuesta del Secretario General de levantar las restricciones a la promoción del personal del cuadro de servicios generales a la categoría del cuadro orgánico, mi delegación sigue creyendo que el programa de concursos nacionales es el medio más idóneo y más justo para que la Organización contrate al personal del cuadro orgánico en su nivel inicial.

Соглашаясь с тем, что национальный конкурсный экзамен является важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что в интересах соблюдения принципа равноправия в отношении сотрудников не следует менять предложение о рассмотрении персонала, набираемого на основе национальных конкурсных экзаменов, на предмет предоставления им непрерывных контрактов после пятилетнего срока непрерывной службы по срочному контракту в соответствии с тем, как это делается в отношении всех других сотрудников, набираемых на работу в Организацию на основе других конкурсных процедур.
Aunque reconoce que los concursos nacionales constituyen un mecanismo importante de contratación, el Secretario General mantiene que, en aras de la igualdad de trato del personal, no debería modificarse la propuesta de tener en cuenta a los funcionarios contratados mediante concursos nacionales para recibir un nombramiento continuo después de cinco años de servicio ininterrumpido con un nombramiento de plazo fijo, como sucedería en el caso de todos los demás funcionarios contratados en la Organización mediante otros concursos..

Еще одним важным средством решения проблемы географического представительства являются национальные конкурсные экзамены, ежегодно проводимые для тех государств- членов, которые не представлены, недопредставлены или рискуют опуститься ниже их желательной квоты.
Los concursos nacionales son otro instrumento importante para mejorar la representación geográfica, que todos los años se pone a disposición de los Estados Miembros no representados, insuficientemente representados o en peligro de caer por debajo de los límites convenientes.

Национальные конкурсные экзамены являлись превосходным способом отбора наиболее талантливых кандидатов из той или иной страны для заполнения младших должностей категории специалистов.
Los concursos nacionales han proporcionado un excelente instrumento de selección de los mejores talentos disponibles en un país determinado para llenar cargos de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

В случае с должностями, финансируемыми из регулярного бюджета, отлаженным способом набора квалифицированного основного персонала для долгосрочной карьеры в Организации являются национальные конкурсные экзамены.
En el caso de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, el concurso nacional es el medio establecido de contratar a un grupo de personal básico cualificado para puestos de carrera de largo plazo en la Organización.

Другим важным средством решения проблемы географической представленности является проведение национальных конкурсных экзаменов.
Otro medio importante de abordar la representación geográfica es organizar concursos nacionales.

Экзамен для перехода в категорию специалистов сотрудников категории общего обслуживания, в отличие от национального конкурсного экзамена, не является экзаменом для найма на работу, а скорее средством повышения в должности сотрудников, уже находящихся на службе в Организации,- единственным средством перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Los concursos para ascender al cuadro orgánico, a diferencia de los concursos nacionales, no son exámenes para contratar personal, sino una actividad encaminada a ascender a los funcionarios que ya trabajan en la Organización y la única manera de que los funcionarios del cuadro de servicios generales puedan acceder al cuadro orgánico.

Предлагаемое Генеральным секретарем увеличение доли должностей класса С2 для кандидатов, успешно сдавших экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, приведет к сокращению количества должностей, на которые могут претендовать кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены, проведение которых является одной из немногих мер, направленных на обеспечение более справедливого географического представительства.
La propuesta del Secretario General de aumentar el porcentaje de puestos de la categoría P-2 reservados para el personal calificado del cuadro de servicios generales que apruebe el examen de ascenso al cuadro orgánico reduciría el número de puestos disponibles para los candidatos que aprueben los concursos nacionales, que es una de las pocas medidas que ha mejorado la distribución geográfica.

Расходы на одного экзаменуемого в ходе конкурсных экзаменов составляют от 720 до 4854 долл. США по сравнению с расходами от 435 до 1273 долл. США в ходе национальных конкурсных экзаменов, а число успешно сдавших экзамены кандидатов попрежнему является недостаточным для удовлетворения спроса.
El costo de los concursos de idioma por cada candidato examinado fluctúa entre 720 y 4.854 dólares, en comparación con el costo de los concursos nacionales de contratación, que fluctúa entre 435 y 1.273 dólares, y el número de candidatos aprobados sigue siendo insuficiente para satisfacer la demanda.