Que es УСПЕШНО СДАВШИХ НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ en Español

• han aprobado concursos nacionales
• con éxito los concursos nacionales

Ejemplos de uso de Успешно сдавших национальные конкурсные экзамены en Ruso y sus traducciones al Español

Данные о назначениях кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Colocación de candidatos que han aprobado concursos nacionales.

Данные о назначениях кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, с разбивкой по подразделениям( 1 июля 2004 года-- 30 июня 2005 года).
Colocación de candidatos que han aprobado concursos nacionales, por entidades(1° de julio de 2004 a 30 de junio de 2005).

Специальные усилия по набору кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Contratación de candidatos que hayan aprobado concursos nacionales.

Данные о назначениях кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, с разбивкой по департаментам и другим подразделениям( июль 2001 года-- июнь 2002 года).
Colocación de candidatos que han aprobado concursos nacionales, por departamento u oficina(julio de 2001 a junio de 2002).

Увеличилось число сотрудников, набранных из числа кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Aumenta el número de candidatos contratados provenientes de concursos nacionales de contratación.

В 2007 году число нанятых кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, составило 96.
El número de candidatos contratados mediante concurso nacional ascendió en 2007 a 96.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат продолжает вести реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría sigue manteniendo una lista de candidatos que han aprobado el concurso nacional de contratación.

Из 165 назначений 61( 37, процента) приходилось на кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены на должности классов С2 и С3.
Del total de 165 nombramientos, 61(37%) correspondieron a candidatos que habían aprobado concursos nacionales para llenar puestos de categoría P-2 y P-3.

Секретариат Организации Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по ускорению приема на работу кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Secretaría de las Naciones Unidas continúa procurando acelerar la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales de contratación.

Набор со стороны был ограничен приемом на службу лиц, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены и экзамены на знание языков.
Los ingresos externos quedaron limitados a las personas que aprobaran los concursos nacionales y a los concursos de idiomas.

Существующий реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, был обновлен при содействии со стороны постоянных представительств государств-- членов при Организации Объединенных Наций.
La lista de candidatos que aprobaron los concursos nacionales se ha actualizado con ayuda de las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas.

Из указанного 141 назначения 73( 51, 8 процента) приходилось на кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены на должности классов С2 и C3.
Del total de 141 nombramientos, 73(51,8%) correspondieron a candidatos que aprobaron concursos nacionales para llenar puestos de categoría P- 2 y P- 3.

В целях ускорения приема на работу кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, деятельностью по назначению на должности будет руководить централизованным образом Управление людских ресурсов.
Para acelerar la colocación de los candidatos que aprueben el concurso nacional, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos administrará la colocación a nivel central.

В рамках полномочий Управления людских ресурсов( УЛР) в течение срока осуществления экспериментального проекта четыре должности С- 2 и одна должность С- 3 были заполнены из списка кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Bajo la autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH), se llenaron cuatro puestos de P- 2 y uno de P- 3 a partir de la lista de candidatos seleccionados mediante concursos nacionales en el período del proyecto experimental.

Из указанных 123 назначений 47( 38, 2 процента) приходилось на кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены на должности классов C- 2 и C- 3; 25 из них( 53, 2 процента)- это женщины.
Del total de 123 nombramientos, 47(38,2%) correspondieron a candidatos que aprobaron concursos nacionales para puestos de categoría P- 2 y P- 3; 25(53,2%) de esos candidatos eran mujeres.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем для заполнения соответствующих должностей как можно большего числа кандидатов, включенных в список кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;
Pide también al Secretario General que vele por que se coloque rápidamente en los puestos pertinentes al mayor número posible de candidatos que hayan sido incluidos en la lista después de haber finalizado con éxito los concursos nacionales;

В таблице F представлены данные о расстановке кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, департаментами или отделениями в период с июля 1999 года по июль 2000 года.
En el cuadro F figuran los datos sobre colocación de los candidatos que han aprobado concursos nacionales correspondientes al período comprendido entre julio de 1999 y junio de 2000, desglosados por departamento u oficina.

Кроме того, в мандатах Генеральной Ассамблеи предусматривается прилагать все усилия к тому, чтобы трудоустраивать кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, в течение одного года, при условии наличия должностей.
Además, en los mandatos de la Asamblea General se pide que se haga todo lo posible por colocar a los candidatos que hayan aprobado el concurso nacional en el plazo de un año, dependiendo de la disponibilidad de puestos.

За последние десять лет на службу было принято в общей сложности 534 кандидата, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, в том числе 141 из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
En los últimos 10 años, se ha contratado a un total de 534 candidatos que han aprobado concursos nacionales, 141 de los cuales procedían de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;
Pide al Secretario General que se esfuerce especialmente por nombrar en los puestos vacantes pertinentes de la Secretaría a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales y provengan de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados;

Это обусловливает необходимость сохранения моратория на предоставление постоянных назначений и назначений на испытательный срок, за исключением случаев найма кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и найма сотрудников на лингвистические должности.
Para ello es preciso mantener la congelación de los nombramientos permanentes y de prueba, excepto en lo que respecta a la contratación de los candidatos que superen con éxito los concursos nacionales y el personal de idiomas.

В сложившихся условиях Организация в течение последних 10 лет постепенно прекратила применять практику предоставления назначений на испытательный срок всем кандидатам при первоначальном наборе, за исключением кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Dadas las circunstancias, en los 10 últimos años, la Organización ha ido abandonando la práctica de ofrecer nombramientos por períodos de prueba en la contratación inicial, y salvo a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales.

Консультативный комитет надеется, что временные меры, о которых говорится в пункте 9 выше, внесут ясность в вопрос о порядке применения новой системы контрактов в отношении кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены в целях найма, и сотрудников языковых служб.
La Comisión Consultiva confía en que los arreglos de transición mencionados en el párrafo 9 supra permitirán aclarar la forma en que se aplicará el nuevo régimen contractual a los candidatos seleccionados mediante concursos nacionales y al personal de los servicios de idiomas.

Приветствует расширение прилагаемых Генеральным секретарем усилий в целях обеспечения централизованного управления процессом назначений на должности успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов и просит его активизировать эти усилия и представить доклад об этом на ее шестьдесят пятой сессии;
Acoge con satisfacción los renovados esfuerzos del Secretario General por gestionar centralmente la colocación de los candidatos que han aprobado concursos nacionales, y le pide que redoble esos esfuerzos y que le informe al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones;

В течение первого года третьего цикла( 2003- 2004 годы) 16 департаментами был произведен наем кандидатов из недопредставленных государств- членов, а двумя-- кандидатов из непредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Durante el primer año del tercer ciclo(2003-2004), 16 departamentos han contratado a candidatos procedentes de Estados Miembros insuficientemente representados y dos departamentos han contratado a candidatos procedentes de Estados Miembros no representados mediante el procedimiento de concurso nacional.

Как отмечалось в резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, следует шире использовать списки кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и уделять больше внимания достижению целей, предусмотренных в планах действий по кадровым ресурсам.
Se debe hacer una mejor utilización de las listas de candidatos que han aprobado los concursos nacionales, como se indica en la resolución 59/266 de la Asamblea General, y prestar mayor atención al logro de las metas que figuran en los planes de acción relativos a los recursos humanos.

В настоящее время автоматизированный модуль укомплектования штатов модифицируется на предмет обеспечения электронного доступа к личным делам кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, с тем чтобы руководители программ могли непосредственно изучать их личные дела.
El instrumento de dotación de personal se está modificando para que los perfiles de antecedentes personales de los candidatos procedentes de concursos nacionales estén disponibles en línea, de modo que los directores de programas puedan tener acceso directo a ellos.

Приветствует активизацию прилагаемых Генеральным секретарем усилий в целях обеспечения централизованного управления процессом назначений на должности успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов и просит Генерального секретаря представить ей доклад о результатах таких усилий на ее шестьдесят третьей сессии;
Acoge con satisfacción los esfuerzos redoblados del Secretario General por administrar de manera centralizada la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales y pide al Secretario General que le informe sobre el resultado de esos esfuerzos en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что она была вынуждена повторно обратиться к Генеральному секретарю с просьбой ускорить процесс набора кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, в условиях продления контрактов сотрудникам, достигшим обязательного возраста прекращения службы.
Preocupa a su delegación verse obligada a repetir su solicitud al Secretario General de que acelere la contratación de los candidatos que han superado los concursos nacionales cuando hay muchos funcionarios a los que se otorgan prórrogas después de la edad obligatoria de jubilación.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует предпринять дополнительные усилия в целях ускорения приема на работу кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, сокращения числа кандидатов в реестре и оптимизации использования реестра путем:.
La Secretaría debería tomar más medidas para acelerar la asignación de destino a los candidatos que hayan superado el concurso nacional de contratación, para reducir el número de candidatos que figuran actualmente en la lista y para optimizar el uso de ésta:.