Que es КОНСОЛИДИРОВАТЬ СВОИ en Español

• consolidar sus
• consolidando sus
• consolide sus

Ejemplos de uso de Консолидировать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Войска вооруженной чадской оппозиции остаются за рамками процесса и продолжают консолидировать свои силы на западе Дарфура.
Los efectivos de la oposición armada chadiana siguen fuera del proceso y continúan consolidando sus fuerzas en Darfur occidental.

Она могла бы консолидировать свои усилия в области сотрудничества, переходя от осуществления специальных проектов к выработке более согласованного, скоординированного подхода.
Podría consolidar sus actividades de cooperación y pasar de la ejecución de proyectos especiales a un enfoque más coherente y coordinado.

В течение рассматриваемого периода чадские вооруженные оппозиционные вооруженные группы продолжали консолидировать свои силы в Западном Дарфуре близ Эль- Генейны.
Durante el período en examen, los grupos armados de oposición del Chad siguieron consolidando sus fuerzas en Darfur occidental cerca de El Geneina.

Избирательный процесс, а скорее стремилась консолидировать свои силы, укрепить союзы с другими группами и подготовиться к реагированию на.
Grupos armados congoleños no han tratado de perturbar el proceso electoral, sino que han consolidado sus fuerzas, han reforzado sus alianzas con.

Г-жа Пиментель подчеркивает, что Конвенция и общая рекомендация№ 25 Комитета являются эффективными инструментами, которые помогут Гвинее консолидировать свои усилия.
La Sra. Pimentel insiste en que la Convención y las 25 recomendaciones generales del Comité constituyen un eficaz instrumento que ayudará a que Guinea consolide sus acciones.

Арабские страны должны консолидировать свои коллективные усилия по защите и сохранению биоразнообразия путем составления совместных программ, обмена информацией и опытом.
Los países árabes deben consolidar sus esfuerzos colectivos en la protección y conservación de la diversidad biológica, a través de programas conjuntos, intercambio de información y de experiencia.

В Соединенных Штатах Бостон, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании.
En los Estados Unidos, Boston, San Francisco y Washington, D.C., siguen consolidando sus posiciones como centros importantes de gestión de activos y, en el último caso, de reglamentación.

В ходе девятого совещания Форума АСР, которое состоялось в марте 2009 года, Европейский союз( ЕС) и его государства- члены выразили свое намерение консолидировать свои национальные реестры.
En la novena reunión del Foro de los ASR, que se celebró en marzo de 2009, la Unión Europea(UE) y sus Estados miembros expresaron su intención de unificar sus registros nacionales.

Оно оказалось более выгодным для немцев, сумевших консолидировать свои политические позиции, в то время как эсты оказались неспособны трансформировать свои непрочные альянсы в централизованное государство.
Se demostró en general más favorable a los alemanes, quienes consolidaron su posición política, mientras los estonios fueron incapaces de desarrollar su sistema de alianzas someras a un estado centralizado.

Япония неоднократно настоятельно призывала соответствующие страны подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, и международному сообществу важно консолидировать свои дипломатические усилия.
El Japón ha instado reiteradamente a los países pertinentes a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y es importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos diplomáticos.

Настоятельно призывает Университет еще более активизировать и консолидировать свои усилия по исполнению возложенных на него обязанностей, предлагая возможность получения образования и обучения в соответствии с международными стандартами;
Insta a la Universidad a que siga reforzando y consolidando su labor mediante el desempeño de las responsabilidades que tiene encomendada a los efectos de impartir enseñanza teórica y práctica de nivel internacional;

Чтобы не допустить такого перерыва, можно было бы, например, распространить проект доклада заранее, дав региональным группам возможность консолидировать свои позиции до официального открытия сессии.
Una forma de evitar esa interrupción sería distribuir el proyecto de informe por anticipado, de manera que los grupos regionales puedan consolidar sus posiciones antes de la apertura oficial del período de sesiones.

Эффективная поддержка АМИСОМ внесет свой вклад в создание более безопасной среды в Могадишо, что поможет продвинуться мирному процессу и даст возможность Переходному федеральному правительству консолидировать свои полномочия.
Un apoyo eficaz a la AMISOM contribuiría a lograr un entorno más seguro en Mogadiscio, lo que permitiría que el proceso de paz avanzase y que el Gobierno Federal de Transición consolidase su autoridad.

Провести оценку указанных докладов о мобилизации ресурсов и консолидировать свои рекомендации в отношении дальнейших перспектив затратоэффективной мобилизации ресурсов, которая способствует уменьшению воздействия на климат;
Evalúe esos informes sobre movilización de recursos y consolide sus recomendaciones acerca de las medidas necesarias para lograr movilizar recursos de manera eficiente en función de los costos que beneficien la mitigación del clima;

Дело в том, что без США другие главные иностранные державы, участвующие в сирийском конфликте( Турция, Россия и Иран), смогут консолидировать свои сферы влияния и разделить между собой выгоды послевоенной реконструкции страны.
Después de todo, sin Estados Unidos, las otras potencias extranjeras principales en el conflicto sirio-Turquía, Rusia e Irán- podrán consolidar sus esferas de influencia y dividir entre ellas los botines de la reconstrucción de posguerra.

Призываем, в этой связи, все страны активизировать и консолидировать свои усилия как в рамках ООН, так и других международных организаций по предотвращению распространения ОМУ и средств его доставки.
En ese sentido, exhortamos a todos los países a que intensifiquen y consoliden sus esfuerzos, tanto en las Naciones Unidas como en otras organizaciones internacionales, para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.

Продолжать консолидировать свои программы и социально-экономические меры, имеющие важнейшее значение для обеспечения сокращения масштабов нищеты и социальной изоляции, в интересах достижения максимального благосостояния населения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir consolidando sus programas y medidas socioeconómicas esenciales para lograr la reducción de la pobreza y el fin de la exclusión social en favor del máximo bienestar de su pueblo(Venezuela(República Bolivariana de));

Руанда также рассматривает Конвенцию как документ в области прав человека, который предоставляет беспрецедентную возможность ее государствам- членам консолидировать свои традиционные ценности в целях более эффективной защиты от дискриминации.
Rwanda también considera que la Convención es un instrumento de derechos humanos que presenta a los Estados miembros una oportunidad única en su género para consolidar sus valores tradicionales con miras a una mejor protección contra la discriminación.

Стремясь консолидировать свои операции после закрытия Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), ОПООНМСЛ переехало в новые, менее крупные помещения, благодаря чему удалось существенно сократить арендные и эксплуатационные расходы.
A fin de consolidar sus operaciones tras el cierre de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), la UNIPSIL se trasladó a locales nuevos y más pequeños, con lo que se obtuvieron economías sustanciales en gastos de alquiler y de funcionamiento.

Гжа Курокоти( Япония)( говорит по- английски): Я не намерена продлевать эти дебаты, но я уверена, что существует целый ряд делегаций, включая мою собственную, которые уже подготовились к тому, чтобы консолидировать свои объяснения мотивов голосования, как это было предложено на прошлой неделе Председателем.
Sra. Kurokochi(Japón)(interpretación del inglés): No tengo la intención de prolongar este debate, pero estoy segura de que hay muchas delegaciones, entre ellas la mía, que ya han tomado medidas para agrupar sus explicaciones de voto de conformidad con lo sugerido por el Presidente la semana pasada.

Так же, как каждый должен купить страховку на дом до того, а не после того, как дом сгорит нам приидется иметь дело с риском неравенства прежде, чем станет хуже и появится мощный новый класс, так называемых богатых людей, использующих свою власть для того, чтобы консолидировать свои прибыли.
De la misma manera que tenemos que contratar un seguro contra incendio antes, y no después, de que se nos quema la casa, tenemos que lidiar con el riesgo de la desigualdad antes de que se vuelva mucho peor y cree una nueva clase poderosa de gente rica que usa su poder para consolidar sus ganancias.

Системный риск вызывает сомнения в платежеспособности стран с чрезмерным уровнем задолженности, что означает, что усилия этих стран консолидировать свои фискальные позиции и продвигать реформы не приводят к улучшению финансовых условий, что необходимо для преодоления кризиса и содействия восстановлению.
El riesgo sistémico plantea dudas acerca de la solvencia de los países muy endeudados, lo que significa que los esfuerzos de estos países para consolidar su posición fiscal y promover reformas no conducen a una mejora de las condiciones financieras, que es esencial para superar la crisis y promover la recuperación.

Наконец, на этапе III, охватывающем работу в 2009 году, целевой группе предлагается консолидировать свои выводы и представить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями и изложить предложения относительно последующей работы, включая еще не охваченные аспекты международного сотрудничества для рассмотрения Рабочей группой.
Por último, en la fase III, relativa a la labor en 2009, el equipo especial consolidaría sus conclusiones y sometería a la consideración del Grupo de Trabajo una lista revisada de los criterios del derecho al desarrollo junto con los correspondientes subcriterios operacionales y formularía sugerencias para la labor futura, incluidos aspectos de la cooperación internacional no abarcados hasta entonces.

Наконец, общины и организации коренных народов, которые проявили себя в деле защиты и поощрения своих прав человека, должны заново определить свои задачи и стратегии, укрепить и консолидировать свои союзы и включиться в процессы построения подлинно демократических и плюралистических национальных обществ.
Finalmente, las comunidades y las organizaciones indígenas, que tanto se han destacado en la defensa y promoción de sus derechos humanos, deben reevaluar sus objetivos y estrategias, fortalecer y consolidar sus alianzas, e involucrarse en los procesos de construcción de sociedades nacionales realmente democráticas y plurales.

Тем временем, некоторые страны продолжают проводить политику сокращения бюджетных расходов вместо того, чтобы консолидировать свои бюджеты, например, борясь с крупномасштабным уклонением от налогов крупнейших компаний и богатых частных лиц. Кроме того, постоянно разрабатываются и внедряются инновации, позволяющие сэкономить на труде, что создает« технологическую безработицу» среди отдельных групп трудящихся.
Algunos países continúan dedicándose a ir trae el logro de la austeridad fiscal, en vez de, por ejemplo, solidificar sus presupuestos, mediante el abordaje de la evasión y evitación de impuestos que realizan las grandes empresas y personas adineradas. Además, se continúa con el desarrollo y despliegue de innovaciones ahorradoras de mano de obra, mismas que producen“desempleo tecnológico” dentro de algunos grupos de trabajadores.

Резолюции 21/ 2 и 21/ 10 имеют принципиально важное значение для будущего ООНХабитат, и их принятие сделало двадцать первую сессию переломным моментом для организации, позволив ей консолидировать свои достижения и предоставить для ООНХабитат путь к принятию соответствующей роли в координированном осуществлении Повестки дня Хабитат в условиях реформированной системы Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones 21/2 y 21/10 eran decisivas para el futuro del ONU-Hábitat, y su aprobación convertía al 21º período de sesiones en un hito para la organización pues le permitiría consolidar sus adelantos y constituiría una pauta para que el ONU-Hábitat asumiera su función en la aplicación coordinada del Programa de Hábitat en un sistema de las Naciones Unidas reformado.

Наконец, на этапе III, охватывающем работу в 2009 году, целевой группе было предложено консолидировать свои выводы и представить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями и изложить предложения относительно последующей работы, включая еще не охваченные аспекты международного сотрудничества, для рассмотрения Рабочей группой( см. A/ HRC/ 4/ 47, пункты 54 и 56).
Por último, en la fase III, que corresponde a la labor de 2009, se pide al equipo especial que consolide sus resultados, presente una lista revisada de criterios del derecho al desarrollo, junto con los correspondientes subcriterios operacionales, y formule sugerencias sobre la labor futura, incluidos aspectos de la cooperación internacional no tratados hasta entonces, para que las examine el Grupo de Trabajo(véase A/HRC/4/47, párrs. 54 y 56).

Дезагрегированные данные о стоимости экспорта свидетельствуют о быстром росте Китая как экспортера электроники( экспорт одного лишь компьютерного оборудования в 2004 году составил около 60 млрд. долл. США против 97 млн. долл. США в 1990 году), в то время как китайская провинция Тайвань, Республика Корея, Малайзия и Сингапур как группа продолжали консолидировать свои позиции региональных лидеров в экспорте товаров своей специализации.
Los datos desglosados sobre el valor de las exportaciones señalan el rápido crecimiento de China(aproximadamente 60.000 millones de dólares de los EE.UU. en equipo informático sólo en 2004, en comparación con 97 millones de dólares en 1990) como exportador de productos electrónicos, mientras que la Provincia china de Taiwán, la República de Corea, Malasia y Singapur han seguido consolidando su posición como líderes regionales en sus productos respectivos.

В Уставе Организации Объединенных Наций, Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены заявили о решимости консолидировать свои усилия для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью подтвердили свою приверженность обеспечению суверенного равенства всех государств, уважению их территориальной целостности и политической независимости и разрешению споров мирными средствами в соответствии с принципами международного права.
En la Carta de las Naciones Unidas, en la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros expresaron su voluntad de consolidar sus esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales, para lo cual reafirmaron su intención de hacer valer la igualdad soberana de todos los Estados y el respeto de su integridad territorial e independencia política y de llegar a una solución de las diferencias por medios pacíficos y en consonancia con los principios del derecho internacional.

Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.
La Unión Europea debiera sin tardanza formular una estrategia de desarrollo económico y consolidar sus diversas presencias en Kosovo y fortalecer su compromiso general.