Que es НЕОБХОДИМО КОНСОЛИДИРОВАТЬ en Español

• debían consolidarse
• es necesario consolidar

Ejemplos de uso de Необходимо консолидировать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо консолидировать нормы для еще большего укрепления этого консенсуса.
Tenemos que promover las normas destinadas a reforzar este consenso.

Разработано несколько баз данных, и необходимо консолидировать имеющуюся информацию.
Se habían creado varias bases de datos y era necesario unificar la información disponible.

Все эти усилия необходимо консолидировать в рамках международного сотрудничества.
Estos esfuerzos debían consolidarse a través de la cooperación internacional.

Для обеспечения правопорядка необходимо консолидировать и укрепить эти системы.
Es fundamental consolidarlos y reforzarlos para garantizar la ley y el orden.

Однако необходимо консолидировать достигнутое и подготовиться к решению новых задач.
Sin embargo, es necesario consolidar los logros y prepararse para hacer frente a los nuevos retos.

Ограниченные усилия, предпринимаемые на сегодняшний день, необходимо консолидировать и превратить в платформу для более регулярной и систематической работы по оценке риска в разных районах мира.
Las limitadas iniciativas en curso debían unificarse y servir de plataforma para una campaña más sistemática y constante de evaluación de los riesgos en todo el mundo.

Необходимо консолидировать усилия, с тем чтобы последние оковы колониализма были сброшены к 2000 году.
Es necesario aunar esfuerzos para romper antes del año 2000 las últimas cadenas del colonialismo.

В других, более зрелых миссиях необходимо консолидировать успехи, достигнутые в сфере безопасности, и активизировать усилия в области миростроительства на местном уровне.
Otras misiones más antiguas necesitan consolidar los avances realizados en seguridad y potenciar los esfuerzos de consolidación de la paz sobre el terreno.

Перу избрало путь демократического развития и открытых рынков, однако стране необходимо консолидировать ее политику промышленного развития при помощи внешних партнеров, в частности ЮНИДО.
El Perú ha optado por la senda del desarrollo democrático, con mercados abiertos, no obstante, necesita consolidar su política industrial con la asistencia de asociados externos, en particular de la ONUDI.

Также необходимо консолидировать информацию в этой области путем совмещения судебных данных с информацией из системы здравоохранения и других ведомств.
También es necesario consolidar los registros del sistema judicial, con la información del sistema de salud y de otras entidades.

Поэтому Израиль считает, что сначала необходимо консолидировать те категории, которые уже закреплены в Регистре, прежде чем рассматривать внесение в него дальнейших изменений.
Por lo tanto, Israel cree que las categorías existentes en el Registro deben consolidarse antes de que se considere la posibilidad de realizar nuevos cambios importantes.

Поэтому необходимо консолидировать и укреплять чувство терпимости и восприимчивости, а также прочные взаимоотношения между различными культурами, этническими группами, языками и цивилизациями на благо всех.
Por consiguiente, es necesario solidificar y fortalecer un sentimiento de tolerancia y sensibilidad, y establecer una fuerte relación entre las distintas culturas, grupos étnicos, idiomas y civilizaciones por el bien de todos.

Мы поддерживаем позицию, в соответствии с которой необходимо консолидировать ближневосточный мирный процесс и действовать на основе принципов, уже согласованных и одобренных всеми сторонами.
Respaldamos la posición de que el proceso de paz del Oriente Medio debe consolidarse y proseguir sobre la base de los principios ya convenidos y aceptados por todas las partes.

В связи с этим необходимо консолидировать усилия международного сообщества для устранения причин происходящих в мире конфликтов, которые приводят к перемещению населения.
Desde este punto de vista, deberían consolidarse los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de eliminar las causas de los conflictos en el mundo que provocan esos desplazamientos de personas.

Расширяющееся сотрудничество Института, УНП ООН и Африканского союза необходимо консолидировать для устранения финансовых затруднений, мешающих Институту выполнять возложенный на него мандат.
La creciente colaboración entre el Instituto, la UNODC y la Unión Africana debe consolidarse para tomar conocimiento especial de los problemas presupuestarios que afectan a la capacidad del Instituto para cumplir su mandato.

Аналогичным образом, необходимо консолидировать систему внутреннего правосудия, покончив с существованием целого ряда органов с зачастую дублирующими друг друга полномочиями.
Asimismo, es preciso consolidar el sistema interno de justicia eliminando la multiplicidad de órganos con competencias que a menudo se solapan.

Данный документ порождает в стенах Генеральной Ассамблеи атмосферу конфронтации и недоверия именно в тот момент, когда международному сообществу необходимо консолидировать усилия для достижения политико- дипломатического урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике.
El documento ha generado un clima de confrontación y desconfianza en la Asamblea General en un momento en que la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para lograr una solución política y diplomática de la crisis en la República Árabe Siria.

Правительственным учреждениям необходимо консолидировать приоритеты между ведомствами, с тем чтобы выделить проблемы изменения климата в качестве приоритетных в их планах устойчивого развития.
Las instituciones gubernamentales deben consolidar prioridades entre departamentos para convertir el cambio climático en una prioridad de sus planes de desarrollo sostenible.

Участники подчеркнули, что социально-экономическое развитие сельских районов должно стать основополагающей стратегической целью, поскольку обеспечение продовольствием и сельскохозяйственными товарами играет ключевую функцию, которую необходимо консолидировать и усилить.
Los participantes subrayaron que el desarrollo económico y social de las áreas rurales debe convertirse en un objetivo político prioritario así como la alimentación y la agricultura cumplen una función esencial que debe ser consolidada y reforzada.

Мы полагаем, что сейчас необходимо консолидировать международную поддержку, чтобы помочь африканским государствам реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и осуществить НЕПАД.
En nuestra opinión, lo que se necesita ahora es consolidar el apoyo internacional para ayudar a los países africanos a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio y ejecutar la NEPAD.

С тем чтобы продублировать рекомендации Комиссии, о которых говорится в пунктах 144a и b выше, всю сумму повышения в Соединенных Штатах в 1996 году( 2, 51 процента) необходимо консолидировать, т. е. необходимо следовать принципу неизменности размеров вознаграждения( как это предусматривается нормальными процедурами).
A fin de recoger las recomendaciones de la Comisión que figuran en los incisos a y b del párrafo 144, la totalidad del aumento concedido en los Estados Unidos en 1996(el 2,51%), debería reflejarse mediante incorporación, es decir, sin que hubiera pérdidas ni ganancias(de conformidad con los procedimientos habituales).

В связи с этим необходимо консолидировать и рационализировать участие НРС в многочисленных механизмах региональной интеграции, с тем чтобы уменьшить избыточную нагрузку на государственные учреждения, деловые и предпринимательские круги.
En este sentido, hay que consolidar y racionalizar la participación de los PMA en numerosos planes de integración regional para reducir la presión sobre los gobiernos y sobre el mundo de la empresa y los empresarios.

Для удовлетворения возрастающих потребностей и спроса и для реализации наших стратегий нам будет необходимо консолидировать и укрепить имеющийся резерв высококвалифицированных кадров и создать потенциал для деятельности в дополнительных областях, где это необходимо, с тем чтобы лучше решать существующие проблемы в области прав человека.
A fin de satisfacer necesidades y demandas crecientes y poner en práctica nuestras estrategias, vamos a consolidar y reforzar los conocimientos especializados que ya poseemos y a fomentar nuestra capacidad en otras esferas que resulten necesarias para hacer frente con más eficacia a los desafíos que actualmente plantean los derechos humanos.

Кроме того, необходимо консолидировать действия и укреплять механизмы, связанные с осуществлением трех конвенций и подготовкой докладов по этим документам, а также наращивать сотрудничество и международные партнерские отношения для обеспечения эффективного выполнения их положений в полном объеме.
Asimismo es indispensable consolidar las actividades y los mecanismos que se relacionan con la aplicación de las tres convenciones y la elaboración de informes sobre dichos instrumentos para que sus disposiciones se apliquen de manera integral y eficaz.

Любое международное партнерство в области развития в Сьерра-Леоне должно опираться на национальную стратегию миростроительства и задачи, изложенные в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДСМН), которые необходимо интегрировать и консолидировать для обеспечения того, чтобы в центре всех обсуждений были именно эти два документа.
Toda alianza internacional para promover el desarrollo en Sierra Leona ha de basarse en la estrategia nacional de consolidación de la paz y los objetivos del documento de estrategia de lucha contra la pobreza del país, que deberán consolidarse e integrarse a fin de asegurar que los debates se centren en esos dos documentos.

С этой целью секретариату ЮНКТАД необходимо также укрепить и консолидировать со стабильной основой исследовательский потенциал за счет лучших кадров и принять необходимые меры по совершенствованию управленческих процессов для их удержания, с тем чтобы предлагать государствам- членам наилучшие консультативные услуги в процессе формирования консенсуса и в рамках деятельности по линии технического сотрудничества.
Para ello es también necesario que la secretaría de la UNCTAD refuerce y consolide una capacidad básica de investigación estable, con su personal más cualificado, y que introduzca las mejoras de gestión que sean necesarias para conservar a ese personal, a fin de poder ofrecer asesoramiento de la más alta calidad a los Estados miembros en el proceso de búsqueda de consenso y en las actividades de cooperación técnica.

Признает, что мероприятия в отношении наименее развитых стран, проводимые в Секретариате, необходимо дополнительно скоординировать и консолидировать, чтобы обеспечить эффективный контроль за выполнением Стамбульской программы действий и реализацию связанных с ней последующих мер под руководством Канцелярии Высокого представителя и оказать хорошо скоординированную поддержку в том, чтобы к 2020 году половине наименее развитых стран удалось добиться соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории;
Reconoce que las actividades relacionadas con los países menos adelantados realizadas en el ámbito de la Secretaría deben seguir coordinándose y consolidándose a fin de asegurar una supervisión y seguimiento eficaces del Programa de Acción de Estambul, dirigidas por la Oficina del Alto Representante, y proporcionar un apoyo bien coordinado para lograr el objetivo de ayudar a que la mitad de los países menos adelantados reúnan las condiciones para quedar excluidos de esa lista para 2020;

В странах, выходящих из конфликта, мир необходимо укреплять и консолидировать.
En países que salen de un conflicto, es necesario fortalecer y consolidar la paz.

Необходимо и впредь консолидировать и укреплять данный механизм.
Ese mecanismo debe ser consolidado y fortalecido aún más.

В 1997 году- восьмом году осуществления Десятилетия- необходимо в еще большей степени консолидировать эти интересы.
Cuando se inicie el octavo año del Decenio, en 1997 será preciso consolidar aún más firmemente esa participación.