Que es КОНСТИТУЦИИ И ДРУГИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТАХ en Español

• la constitución y otros instrumentos legislativos
• la constitución y en otras leyes
• constitución y otros actos legislativos

Ejemplos de uso de Конституции и других законодательных актах en Ruso y sus traducciones al Español

В СП2 указывается, что в Конституции и других законодательных актах содержится запрет на дискриминацию; вместе с тем в них отсутствует ее определение.
En la JS2 se indicó que en la Constitución y otras leyes se prohibía la discriminación, aunque no se proporcionaba una definición de discriminación.

Однако весь арсенал директив, принимаемых коммунистической партией, направлен на резкое ограничение прав, воплощенных в Конституции и других законодательных актах.
Sin embargo, todo un arsenal de directrices emitidas por el Partido Comunista restringen severamente los derechos consagrados en la Constitución y en otras leyes.

Комитет обеспокоен отсутствием в Конституции и других законодательных актах государства- участника положений, которые гарантировали бы право на жилье.
El Comité expresa su preocupación por la falta de disposiciones constitucionales u otras disposiciones legislativas en el Estado Parte que garanticen el derecho a la vivienda.

Вопросы охраны материнства и детства, прав и свобод детей законодательно закреплены в Конституции и других законодательных актах.
Las cuestiones sobre la protección de las madres e hijos y los derechos y libertades de los niños están consagradas en la constitución y otros instrumentos legislativos.

В нем не только содержится подробная информация о Конституции и других законодательных актах, но и излагаются критерии, лежащие в их основе; в докладе также описываются соответствующие положения прецедентного права.
No sólo proporciona detalles sobre la Constitución y otras disposiciones legislativas, sino que especifica los criterios en que se basan; también se cita la jurisprudencia pertinente.

Судьи Верховного суда избираются парламентом на пожизненный срок и могут освобождаться от должности с помощью процедуры, прописанной в Конституции и других законодательных актах.
Los jueces del Tribunal Supremo son elegidos por el Parlamento en forma vitalicia y solo se los puede destituir mediante el procedimiento establecido en la Constitución y en otras leyes.

Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
Los discapacitados poseen la totalidad de los derechos y libertades socioeconómicos e individuales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Отмечая, что некоторые предусмотренные в Пакте права закреплены в Конституции и других законодательных актах государства- участника, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не обеспечено полномасштабного включения положений Пакта во внутреннюю правовую систему.
Al tiempo que observa que algunos de los derechos garantizados por el Pacto están consagrados en la Constitución y en otros documentos legislativos del Estado parte, el Comité lamenta que las disposiciones del Pacto todavía no se hayan incorporado plenamente al ordenamiento jurídico nacional.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отметил, что ни определение дискриминации, ни положение о равноправии мужчин и женщин, содержащееся в Конституции и других законодательных актах, не соответствуют нормам Конвенции42.
También señaló con preocupación que la definición de discriminación y las disposiciones sobre la igualdad entre los hombres y las mujeres en la Constitución y otros textos legislativos no están acordes con la Convención.

Положения Декларации и международно-правовых актов в сфере прав человека, а Беларусь является их добросовестной участницей, отражены в Конституции и других законодательных актах Республики Беларусь и неукоснительно проводятся в жизнь на государственном уровне, исходя из неделимости и взаимозависимости прав и обязанностей граждан страны.
Las disposiciones de la Declaración y otros instrumentos internacionales sobre los derechos humanos, en los que Belarús es parte respetuosa, se reflejan en la Constitución y otras leyes de mi país y se cumplen estrictamente a nivel estatal, ya que se basan en la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos y las obligaciones civiles.

Статья 70 Конституции гласит, что все граждане имеют право обращаться за помощью в суд в связи с нарушениями их прав, закрепленных в Конституции и других законодательных актах, упоминаемых в статье 69.
En el artículo 70 de la Constitución se establece que todos los ciudadanos tendrán derecho a recurrir en los tribunales contra los actos que vulneren sus derechos e intereses establecidos en la Constitución y otra legislación, a que se hace referencia en el artículo 69.

Отвечая на вопрос об отношениях между прокурорами и судьями, он говорит, что судопроизводство в Казахстане носит соревновательный характер, а это означает, что сторона обвинения и сторона защиты имеют равные права представлять и анализировать доказательства, при этом судья остается нейтральным и принимает решение, основываясь на имеющихся доказательствах и Конституции и других законодательных актах.
Respondiendo a una pregunta sobre la relación entre los jueces y los fiscales, el orador dice que las actuaciones judiciales en Kazajstán son contenciosas, lo que significa que la fiscalía y la defensa tienen el mismo derecho a interponer y evaluar pruebas, en tanto que el juez mantiene la neutralidad y emite un fallo basado en las pruebas disponibles y de conformidad con la Constitución y otras leyes.

Г- н Хун- Хи ЛИ( Республика Корея), касаясь замечаний докладчика по стране г- на€ Диакону и других членов Комитета относительно отсутствия какого- либо конкретного упоминания о расе или расовой дискриминации в Конституции и других законодательных актах Республики Корея, указывает, что упомянутые в этих документах критерии являются простыми примерами.
El Sr. Joon-Hee LEE(República de Corea), recordando las observaciones del Sr. Diaconu, Relator sobre el país, y de otros miembros sobre la falta de toda referencia específica a la raza o la discriminación racial en la Constitución y otros documentos legislativos de la República de Corea, dice que los criterios citados en esos instrumentos sólo son ejemplos.

В соответствии со статьей 2 закона Республики Узбекистан<< О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан>gt;<< Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
De acuerdo con el artículo 2 de la Ley de la República de Uzbekistán de la protección social de los discapacitados en la República," los inválidos poseen la totalidad de los derechos y las libertades socioeconómicos y personales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Согласно статье 176 Уголовного кодекса( Закон№ 985- XV от 18 апреля 2002 года) нарушение прав и свобод граждан, закрепленных в Конституции и других законодательных актах в зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного, сословного или иного положения, является преступлением и предусматривает уголовную ответственность.
De conformidad con el artículo 176 de el Código Penal( Ley Nº 985-XV, de 18 de abril de 2002), infringir los derechos y libertades de los ciudadanos previstos en la Constitución y otros instrumentos legislativos por consideraciones de sexo, raza, color de la piel, idioma, religión, convicciones políticas o de otra índole, origen nacional o social, pertenencia a una minoría nacional, situación económica, gremial o de otra índole, constituye delito y entraña responsabilidad penal.

Согласно статье 2 закона" О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан" от 18 ноября 1991 года," инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de protección social de las personas con discapacidad en la República de Uzbekistán, de 18 de noviembre de 1991," las personas con discapacidad poseen todos los derechos y libertades socioeconómicos establecidos en la Constitución y otros instrumentos legislativos de la República.

Право на социальное обеспечение гарантировано Конституцией и другими законодательными актами.
El derecho a la seguridad social está garantizado por la Constitución y otros instrumentos legislativos.

Конституция и другие законодательные акты отражают существующую в международном праве тенденцию к приоритетному обеспечению индивидуальных прав по сравнению с правами коллективными.
La Constitución y otros instrumentos legislativos reflejan la tendencia del derecho internacional a dar prioridad a la protección de los derechos individuales frente a los derechos colectivos.

Период задержания сроком 72 часа установлен статьей 29 Конституции и другими законодательными актами Украины.
El período de detención preventiva de 72 horas está establecido por el artículo 29 de la Constitución y otros actos legislativos de Ucrania.

Телесные наказания в уголовно- исполнительных учреждениях, исправительных заведениях для несовершеннолетних и других исправительных учреждениях считаются нарушением Конституции и других законодательных актов.
El castigo corporal en las instituciones penitenciarias, las escuelas de formación para delincuentes juveniles y otros establecimientos correccionales era contrario a la Constitución y a otros instrumentos legislativos.

Так, статья 11 УПК гарантирует точное соблюдение исполнение требований Конституции и других законодательных актов Узбекистана.
Así, en el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal se garantiza el estricto cumplimiento de lo establecido en la Constitución y otros instrumentos legislativos de Uzbekistán.

Просьба объяснить, как в повседневной жизни практически соблюдается и защищается право на труд инвалидов, уже гарантированное Конституцией и другими законодательными актами.
Sírvanse explicar de qué manera se respeta y protege en la práctica cotidiana el derecho de los discapacitados a trabajar, derecho ya garantizado por la Constitución y otras leyes.

В других случаях, когда конституция и другие законодательные акты не соответствуют обязательствам государства в области прав человека или когда существует правовой вакуум, судьи сами в своих решениях ссылаются на международные стандарты.
En otros casos, cuando la constitución y otros instrumentos legislativos no cumplen las obligaciones en materia de derechos humanos del Estado considerado o cuando hay un vacío jurídico, los propios jueces en sus fallos se remiten a las normas internacionales.

Для обеспечения применения всех прав, гарантируемых Конституцией и другими законодательными актами, в статье 37 Конституции предусмотрено право на доступ к правосудию и на получение правовой защиты от судебных органов.
Con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de todos los derechos protegidos por la Constitución y otras leyes, la propia Constitución establece asimismo en su artículo 37 el derecho a acceder a la justicia y a obtener reparación acudiendo a los órganos judiciales pertinentes.

Что касается вопроса 5 перечня тем и вопросов, то оратор отмечает, что Конституция и другие законодательные акты запрещают пытки, но допускают пожизненное одиночное заключение.
Con referencia a la pregunta 5 de la lista de cuestiones, observa que la Constitución y otras medidas legislativas prohíben la tortura, pero permiten la prisión a perpetuidad en régimen de aislamiento.

Продолжить исследование по вопросу о насилии в отношении женщин и решить эту проблему, в том числе путем содействия осуществлению прав женщин, более активного выполнения соответствующих положений Конституции и других законодательных актов и путем предоставления женщинам доступа к соответствующим механизмам подачи и рассмотрения жалоб;
Llevar a cabo un estudio de la violencia contra la mujer y abordar ese problema, entre otras medidas, mediante la promoción de los derechos humanos de la mujer, la mejora de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Constitución y otros instrumentos jurídicos y la garantía de que las mujeres tengan acceso a mecanismos de reclamación adecuados;

Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Конституция и другие законодательные акты, частично принятые до вступления в силу Конвенции по правам ребенка, как представляется, не в полном объеме отражают положения и принципы Конвенции.
No obstante, el Comité se siente preocupado por el hecho de que la Constitución y otras medidas legislativas, que preceden en Parte a la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, no parecen reflejar plenamente las disposiciones y los principios de la Convención.

Вопросы, касающиеся выдачи, регулируются в Венесуэле международными договорами в этой области( Кодекс Бустаманте и Межамериканская конвенция об экстрадиции), договорами о выдаче, заключенными с другими странами( перечень этих договоров см. ниже), Конституцией и другими законодательными актами Республики, относящимися к этой области.
Los asuntos relativos a la extradición se rigen en Venezuela por los tratados internacionales sobre la materia(Código de Bustamante y la Convención Interamericana sobre Extradición), por los tratados de extradición celebrados con otros países(véase la lista de estos tratados infra), y por la Constitución y demás leyes de la República que se refieren a la materia.

Конституция и другие законодательные акты, регулирующие уголовный процесс, предусматривают уголовно- юрисдикционный иммунитет за определенными лицами Президент Республики, члены правительства, кандидаты в президенты, члены Сейма( парламент Литвы) и муниципальных советов, судьи Конституционного суда и других судов, персонал дипломатических представительств и консульских учреждений и т.
En la Constitución y otras leyes relativas al proceso penal se establece la inmunidad de jurisdicción penal respecto de ciertas personas el Presidente de la República, los miembros del Gobierno, los candidatos presidenciales, los miembros del Seimas(Parlamento de Lituania) y las corporaciones municipales, los magistrados del Tribunal Supremo y otros tribunales, el personal de las misiones diplomáticas y oficinas consulares,etc.

Положения Конституции и других законодательных актов, касающиеся защиты личных свобод;
Disposiciones de la Constitución y otros textos legislativos referentes a la protección de las libertades individuales;