Que es КОНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• constitucionales
• constitucional

Ejemplos de uso de Конституциональные en Ruso y sus traducciones al Español

Конституциональные и законодательные основы.
Marco constitucional y legislativo.

Г-н Дейвис( Сьерра-Леоне) говорит, что островитяне высоко ценят свой суверенитет и желают поддерживать свои конституциональные связи с Соединенным Королевством.
El Sr. Davies(Sierra Leona) dice que los isleños valoran su soberanía y desean mantener sus vínculos constitucionales con el Reino Unido.

Конституциональные, политические и правовые вопросы.
Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

В число наиболее важных перемен на национальном уровне входят конституциональные изменения и движение по пути конституциональной законности.
Entre los cambios más importantes a nivel nacional se encuentran los constitucionales y el movimiento hacia la legitimidad constitucional..

Конституциональные, политические и правовые вопросы.
Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas.

Страна, как и другие демократические государства, сталкивается с проблемами, однако ее конституциональные и законодательные основы вкупе с сильной судебной системой дают ей возможность справиться с этими проблемами.
Como en todas las democracias, el país enfrenta retos, pero su marco constitucional y legislativo, unido a un poder judicial fuerte, le ha permitido superar esos retos.

II. Конституциональные, политические и правовые вопросы.
II. Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

Стремясь помочь 85 процентам своего населения, проживающего в сельской местности, в настоящее время проводят параллельные отраслевые и конституциональные реформы и осуществляют программы по земельной реформе.
Para extender su asistencia al 85% de la población que vive en zonas rurales, está actualmente aplicando paralelamente reformas sectoriales y constitucionales y programas de reforma agraria.

II. Конституциональные, политические и правовые вопросы.
II. Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas.

Позиция Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в то время сводилась к тому, что любое изменение, касающееся мер в отношении подотчетности Комитета, будет иметь конституциональные последствия.
La postura del Secretario General de las Naciones Unidas en aquella época era que cualquier modificación de los arreglos en materia de información del Comité tendría implicaciones constitucionales.

Конституциональные и правовые рамки защиты и поощрения.
Marco constitucional y jurídico para la protección de los.

Признается, что во многих странах осуществлялись конституциональные, правовые и организационные реформы, которые изменяют традиционные отношения между общинами коренных народов и национальным государством.
Se reconoce que muchos países han logrado reformas constitucionales, jurídicas e institucionales que están redefiniendo la relación tradicional existente entre las comunidades indígenas y el Estado nación.

Конституциональные, законодательные и институциональные основы.
Marco constitucional, legislativo e institucional.

Закон подтверждает установленные в статье 102 конституциональные полномочия НКПЧ расследовать нарушения прав человека и передавать заявления о таких нарушениях на рассмотрение Министерства внутренних дел.
Refrenda las facultades constitucionales de la CNDH, establecidas en el artículo 102, para investigar violaciones a los derechos humanos y remitir las denuncias sobre dichas violaciones al Ministerio Público.

Конституциональные и законодательные рамки и доступ к правосудию.
Marco constitucional y legislativo y acceso a la justicia.

Проводятся многопартийные всеобщие выборы, осуществляются политические и конституциональные реформы, с тем чтобы обеспечить транспарентность и предсказуемость результатов прежде всего в избирательных системах.
Se están celebrando elecciones generales multipartidistas y se llevan a cabo reformas políticas y constitucionales para garantizar la transparencia y la previsibilidad, especialmente en los sistemas electorales.

Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.
Los límites de deuda constitucionales todavía tienen que ser puestos a prueba en tiempos de emergencia, cuando se necesita rápidamente un nuevo financiamiento.

Дипломатические усилия, которые сейчас предпринимаются, включая очень важные конституциональные соглашения, достигнутые во вторник, открывают некоторые перспективы прекращения почти четырехлетнего ужасающего конфликта.
Los esfuerzos diplomáticos en curso, incluido el muy importante acuerdo constitucional logrado el martes pasado, ofrecen algunas perspectivas para poner fin a casi cuatro años del conflicto más consternador.

Серьезные политические и конституциональные сбои, а также значительная социальная и институциональная фрагментация равным образом затрудняют( а в случае с Ливией и Йеменом блокируют) реформу.
Un quiebre político y constitucional grave, así como una extensiva fragmentación social e institucional, también obstaculizan(o en casos como Libia o Yemen, impiden) las reformas.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС( Колумбия) говорит, что проведенные в последние годы конституциональные и организационные реформы служат признанием вклада чернокожего и коренного населения в формирование национальной самобытности.
El Sr. MURILLO MARTINEZ(Colombia) dice que las recientes reformas constitucionales y estructurales responden al reconocimiento de la contribución realizada por las poblaciones negras e indígenas a la identidad nacional.

Осуществляя свои конституциональные обязанности, институт Омбудсмена играет важную позитивную роль в поощрении и защите прав человека и прав уязвимых групп.
En el ejercicio de sus funciones constitucionales la Oficina del Defensor del Pueblo desempeña un papel importante y proactivo en la promoción y protección de los derechos humanos y los derechos de los grupos vulnerables.

Мы также выражаем надежду на то, что братский Ирак завершит политический процесс и укрепит конституциональные институты в соответствии с чаяниями иракского народа в контексте безопасности, стабильности и национального единства.
Asimismo, expresamos la esperanza de que el hermano país del Iraq complete su proceso político y fortalezca sus instituciones constitucionales de conformidad con las aspiraciones de su pueblo, en un contexto de seguridad, estabilidad y unidad nacional.

Г-н де ГУТТ говорит, что масштабные конституциональные, законодательные и институциональные реформы, о которых сообщила Колумбия, свидетельствуют о том, что эта страна находится в авангарде борьбы с расовой дискриминацией.
El Sr. de GOUTTES dice que las amplias reformas constitucionales, legislativas e institucionales de que informa Colombia sitúan a este país en la vanguardia de la lucha contra los actos de discriminación racial.

Несмотря на то, что озабоченность в связи с политической и институциональной нестабильностью сохраняется, Группа приветствует неизменную готовность всех партий в Гвинее-Бисау использовать для решения своих проблем правовые и конституциональные механизмы.
A pesar de las preocupaciones por la inestabilidad política e institucional, el Grupo acoge con agrado la constante disposición de todas las partes de Guinea-Bissau a utilizar arbitrios legales y constitucionales a fin de resolver sus problemas.

Крупное многоэтническое федеральное государство учредило конституциональные механизмы, предусматривающие закрепление мест за кастами неприкасаемых и племенами соразмерно их доле в составе населения как в национальной нижней палате парламента, так и на субнациональном уровне.
Un gran Estado multiétnico y federal ha instituido disposiciones constitucionales para reservar escaños a una serie de castas y tribus en proporción a la parte de la población que representan, tanto en la cámara baja del parlamento nacional como a nivel subnacional.

В своем ответе Швейцария указала, что система защиты лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, получила всестороннее развитие в рамках федеральной системы и что в последние годы были одобрены крупные конституциональные реформы и новые важные законодательные акты.
En respuesta a estas recomendaciones, Suiza afirmó que en el sistema federal la protección de los miembros de las minorías lingüísticas estaba muy desarrollada, y que en los últimos años se habían introducido importantes reformas constitucionales y leyes nuevas.

Он отметил усилия, направленные на достижение ЦРДТ к 2015 году, а также конституциональные и институциональные меры по поощрению прав женщин и детей, особенно внесение в Конституцию поправки с целью расширения участия женщин в процессе принятия решений.
Tomó nota de los esfuerzos realizados por alcanzar los ODM para 2015 y de las medidas constitucionales e institucionales adoptadas para promover los derechos de las mujeres y los niños, en particular la enmienda constitucional para aumentar la participación de las mujeres en la toma de decisiones.

В ходе обсуждений на второй конференции в Гароуэ также были рассмотрены основные положения конституции, связанные с федерализмом, система правительства и другие важные конституциональные вопросы, такие как земельная политика, гражданство и закон шариата, которые должны быть включены в проект конституции.
Durante las deliberaciones en la segunda Conferencia de Garowe también se estudiaron disposiciones constitucionales fundamentales relacionadas con el federalismo, el sistema de Gobierno y otras cuestiones constitucionales importantes, como la política de tenencia de la tierra, la ciudadanía y la sharia, que deben incluirse en el proyecto de Constitución.

В этой связи было бы уместно уделить внимание трем важным соображениям, затрагивающим конституциональные и организационные аспекты, а также те политические события, которыми определяются общие рамки институциональных взаимоотношений между Ассамблеей и Советом в сфере поддержания международного мира и безопасности.
En este sentido, es preciso mencionar tres aspectos principales que, en su conjunto, reflejan las características constitucionales y organizativas, así como los acontecimientos políticos que determinan el marco general de esta relación institucional entre la Asamblea y el Consejo y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Оратор интересуется, не могут ли суды вместо этого проявлять инициативный подход к интерпретации этих положений, и она предлагает им учесть судебную практику других стран Содружества, таких, как Канада и Индия, в которых постановления верховного суда позволили улучшить возможности женщин реализовывать их конституциональные права.
La oradora se pregunta si los tribunales pueden, en cambio, mostrarse proactivos en su interpretación, y sugiere que tengan en cuenta la jurisprudencia de otros países del Commonwealth, como el Canadá y la India, donde los fallos de la Corte Suprema han fortalecido la capacidad de las mujeres para ejercer sus derechos constitucionales.