Que es КОНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• constitucionales
• constitucional

Ejemplos de uso de Конституциональных en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативы в плане развития, подобные Программе социальных действий, выработаны в конституциональных рамках.
Las iniciativas en pro del desarrollo, como el Programa de Acción Social, se formulan dentro del marco constitucional.

Вместе с тем недавно был осуществлен процесс конституциональных реформ, и вскоре на территории должны состояться выборы.
Sin embargo, recientemente se ha puesto en marcha un proceso de reforma constitucional y próximamente se celebrarán elecciones.

Наша группа высоко ценит примат Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву как конституциональных рамок для взаимодействия человека с Мировым океаном и морями.
Nuestro grupo valora la primacía de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, como marco constitucional para la interacción humana con los océanos y mares del mundo.

В Конвенции провозглашается, что ни один человек не должен стать жертвой насильственного исчезновения. Это положение закреплено в ней в качестве абсолютного права, для которого не существует исключений даже при чрезвычайных конституциональных обстоятельствах.
Ella establece que nadie será sometido a una desaparición forzada, consagrándose como un derecho absoluto que no admite excepción, ni aún bajo estados de excepción constitucional.

Этот прогресс является основой для позитивных политических, конституциональных и правовых рамок осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Dicho progreso es la base de un positivo marco político, constitucional y jurídico para aplicar los derechos consagrados en el Pacto.

Она приветствовала прогресс в деле укрепления конституциональных, правовых и административных основ деятельности по обеспечению прав человека, а также разработку второго Национального плана действий в области прав человека и сформулировала свои рекомендации.
Celebró asimismo los avances de orden constitucional, legal y administrativo en el ámbito de los derechos humanos, así como la elaboración del Segundo Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos. Formuló recomendaciones.

В настоящее время южноафриканские экономисты рассчитывают на восстановление доступа к Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку, после того как будет достигнуто соглашение в рамках конституциональных переговоров 121/.
Los economistas sudafricanos esperan tener nuevamente acceso al Fondo Monetario Internacional(FMI) y al Banco Mundial, una vez que se llegue a un acuerdo en las negociaciones sobre la constituciónFinancial Times(Londres), 11 de junio de 1993.

Согласно статье 43 КРМ положения, касающиеся конституциональных и правовых свобод, толкуются и интегрируются в рамки правового режима Мозамбика в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Африканской хартией прав человека и народов.
De conformidad con el artículo 43 de la Constitución, las disposiciones relativas a las libertades constitucionales y jurídicas se interpretan e integran en el ordenamiento jurídico de Mozambique con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

С точки зрения общего и договорного международного права оно действует на международном уровне по сути как между государствами, и должно осуществляться на национальном уровне посредством конкретных внутренних конституциональных и иных законодательных методов.
Desde la perspectiva del derecho internacional general y convencional, esta disposición se aplica en el plano internacional esencialmente entre Estados y se debe llevar a efecto en el plano nacional mediante técnicas internas específicas, constitucionales, legislativas y de otro tipo.

Он подчеркнул нерушимость конституциональных принципов свободы выражения мнений и уважения человеческой личности, даже( а возможно, и в первую очередь) в случае лишения свободы в результате ареста, а также необходимость обеспечения безопасности граждан и общественного порядка.
La Comisión destacó la inviolabilidad de los principios constitucionales de la libertad de expresión y respeto de la persona, incluso, y quizás sobre todo, cuando se le priva de libertad tras su detención, así como la necesidad de proteger la seguridad de los ciudadanos y el orden público.

Кроме того, неправительственные организации занимаются все более разнообразной и активной деятельностью по всему спектру конфликта-- от предотвращения конфликтов и политических и конституциональных реформ до демилитаризации и участия населения в мирных процессах.
Por otra parte, los agentes no gubernamentales son cada vez más diversos y realizan actividades relacionadas con todos los aspectos de los conflictos, desde la prevención y la reforma política y constitucional hasta la desmilitarización y la participación comunitaria en los procesos de paz.

С учетом гарантий, предусматриваемых в проекте статьи 20, предлагаемый институциональный механизм в принципе не будет исключать конституциональных функций Совета Безопасности или право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Debido a las garantías establecidas en el artículo 20 del proyecto, el mecanismo institucional propuesto en principio no redundará en desmedro, de las funciones constitucionales del Consejo de Seguridad ni del derecho de legítima defensa establecido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важное значение информирования Специального комитета о мнениях народов территорий и обеспечения более четкого понимания им их положения, включая характер и масштабы существующих политических и конституциональных договоренностей в территориях.
Subrayar la importancia de que el Comité Especial reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los territorios y comprenda mejor la condición de esos territorios, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes en dichos territorios.

В этой связи КАРИКОМ заявляет о своей всемерной поддержке усилий, направленных на обеспечение полного развития политических и конституциональных структур в этих территориях. Однако этот процесс можно будет успешно и оперативно завершить лишь при всесторонней поддержке со стороны международного сообщества.
En este mismo sentido, la CARICOM promete su pleno apoyo a las actividades destinadas a fomentar la plena madurez política y constitucional de esos territorios, pero ese proceso sólo puede tener éxito y completarse con rapidez si cuenta con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Это предложение сформулировано по примеру статей 27 и 28 Европейской конвенции об иммунитете государств3, которые с учетом давно установившейся практики ее участников оказались достаточно гибкими с точки зрения учета различных конституциональных структур государств- членов.
Esta propuesta se inspira en los artículos 27 y 28 de la Convención europea sobre inmunidades de los Estados3 que, a juzgar por la práctica prolongada de los Estados partes, ha demostrado tener la flexibilidad suficiente para abarcar las distintas estructuras constitucionales de esos Estados.

В рамках данного гибкого подхода признаются имеющиеся между странами различия в том, что касается систем государственного управления, конституциональных и правовых структур, субнациональных органов власти и юрисдикции, механизмов владения землей и ресурсами и механизмов обеспечения участия населения.
Con ese criterio flexible se reconocen las diferencias existentes entre los sistemas de gobierno, los marcos constitucionales y jurídicos, las autoridades y la jurisdicción subnacionales, las estructuras de propiedad de la tierra y de los recursos y los mecanismos de participación pública de los diversos países.

Даже если права, перечисленные в разделе I, не называются формально" основными" или" изначальным", каноническое учение обычно допускает, что эти права носят характер подлинных" первичных" или" конституциональных" прав, т. е. прав, входящих неотъемлемой частью в саму структуру церкви.
Aun cuando los derechos enumerados en el Título I no sean calificados oficialmente de" fundamentales" u" originales", la doctrina canónica admite generalmente que poseen el carácter de auténticos derechos" primarios" o" constitucionales", es decir, derechos que son parte integrante de la constitución misma de la Iglesia.

В своем важном выступлении, которое было сделано на этой Ассамблее 23 сентября 1996 года, мой коллега, министр иностранных дел Анголы Венансью ди Моура, предоставил делегатам полезную дополнительную информацию о вызывающей беспокойство ситуации в стране, в том числе в том, что касается конституциональных и политических вопросов.
En su importante declaración formulada ante esta Asamblea el 23 de septiembre de 1996, mi colega Venancio de Moura, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, proporcionó a los representantes información adicional muy útil sobre la situación en su país, que es motivo de preocupación, incluso en el ámbito constitucional y político.

Участники в целом согласились с тем, что при существовании ряда обнадеживающих примеров повышения в последнее время внимания к вопросам многообразия в рамках разработки конституциональных положений ощущается острая необходимость поддержки использования всестороннего подхода, в частности при подготовке законопроектов.
En general, los participantes estuvieron de acuerdo en que, si bien hay algunos ejemplos prometedores de que se está prestando mayor atención a la diversidad en los recientes procesos de elaboración constitucional, resulta de imperiosa necesidad propugnar un enfoque más inclusivo, en particular cuando se trata de redactar la constitución.

Самым последним событием в контексте этого сотрудничества стало участие представителя Соединенного Королевства в работе состоявшегося в Папуа- Новой Гвинее в мае 2004 года семинара, который был организован Специальным комитетом 24 и в ходе которого он выступил с докладом по вопросу о конституциональных преобразованиях в территориях Соединенного Королевства.
Recientemente un representante del Reino Unido había participado en el seminario del Comité Especial de Descolonización celebrado en mayo de 2004 en Papua Nueva Guinea y presentado un documento sobre la evolución constitucional de los Territorios administrados por el Reino Unido.

Законные цели должны включать право участвовать в защите норм прав человека, включая укрепление демократических прав, пропаганду конституциональных реформ, распространение мнений и фактов, касающихся критики политики и действий правительства, и выступление за обеспечение подотчетности государства.
Entre los objetivos legítimos se debería incluir el derecho a participar en la defensa de las normas de derechos humanos, incluso, entre otros, el fomento de los derechos democráticos, la promoción de las reformas constitucionales, la difusión de opiniones y hechos contrarios a las políticas y actividades del gobierno y la promoción de la rendición de cuentas por parte del Estado;

Правительство страны оратора не исключает возможности, что другие высокопоставленные должностные лица государства могут также пользоваться иммунитетом ratione personae; однако из-за различий в системах государственного управления и конституциональных основах они могут не соответствовать критерию непосредственной идентификации с государством в целом.
El Gobierno de Portugal no descarta la posibilidad de que quizás otros funcionarios superiores del Estado gocen de inmunidad ratione personae; sin embargo, debido a los distintos sistemas de gobierno y marcos constitucionales, quizás no satisfagan el criterio de contar con un alto grado de identificación inmediata con el Estado en su conjunto.

Призывает к осуществлению инициатив по всеобъемлющей реформе национального законодательства в Судане с целью обеспечения дополнительных гарантий полного соблюдения государством своих конституциональных и международных обязательств в области прав человека, а также призывает правительство Судана ратифицировать международные договоры, как это было согласовано с ним в процессе универсального периодического обзора;
Alienta las iniciativas amplias de reforma jurídica en el Sudán para seguir garantizando el pleno respeto, por parte del Estado, de sus obligaciones constitucionales e internacionales en materia de derechos humanos y alienta también al Gobierno del Sudán a ratificar los instrumentos internacionales que aceptó en el proceso del examen periódico universal;

К числу своих приоритетных задач правительство Мексики относит разработку Национальной программы в области прав человека на 2013- 2018 годы в качестве документа, в котором определяются стратегии и направления деятельности, призванные обеспечить соблюдение конституциональных принципов и международных норм в области прав человека, а также прогнозируются результаты такой деятельности.
Una tarea prioritaria del Gobierno de México es la elaboración del Programa Nacional de Derechos Humanos 2013-2018, como el instrumento que definirá las estrategias y líneas de acción que aseguren la observancia de los principios constitucionales y estándares internacionales de derechos humanos, y la medición de su impacto.

Государства- участники предусматривают в рамках своих соответствующих правовых и конституциональных режимов достаточную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и устрашения, являющиеся следствием диффамации религий и подстрекательства к религиозной ненависти в целом, и принимают все необходимые меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям;
Los Estados partes establecerán, en sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, una protección adecuada contra los actos de odio, discriminación, intimidación y coerción resultantes de la difamación de las religiones y de la incitación al odio religioso en general, y adoptarán todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias;

Несмотря на обнадеживающие события, такие как выборы президента 25 мая 2008 года после образования вакуума, который сохранялся с 24 ноября 2007 года, и объявление о формировании правительства национального единства 11 июля 2008 года, попрежнему требуют решения другие аспекты политических и конституциональных проблем, отражающихся на ситуации в Ливане.
Pese a varios acontecimientos alentadores, como la elección de un Presidente el 25 de mayo de 2008 tras un vacío que había existido desde el 24 de noviembre de 2007 y el anuncio de la formación de un Gobierno de unidad nacional el 11 de julio de 2008, otros aspectos de las cuestiones políticas y constitucionales que afectan a el Líbano siguen por resolverse.

Катар отметил значительные достижения государства после обретения независимости в 1991 году, в частности его первые плюралистические и транспарентные выборы в 2007 году, усовершенствование в интересах граждан Туркменистана конституциональных и законодательных гарантий их основополагающих свобод и прав человека и создание институциональных механизмов.
Qatar señaló los considerables logros del Estado desde su independencia en 1991 y, en particular, la celebración en 2007 de sus primeras elecciones plurales y transparentes, las mejoras introducidas en favor de los ciudadanos con respecto a las garantías constitucionales y legales de sus libertades y derechos humanos fundamentales, y los mecanismos institucionales disponibles.

Эта Стратегия также укрепляет организационную структуру, потенциал и мандат Министерства по гендерным вопросам и развитию, для того чтобы оно могло взять на себя руководство в разработке, осуществлении и мониторинге Национальной гендерной политики, стратегии сокращения масштабов нищеты и международных конвенций, а также обеспечить учет гендерной проблематики в контексте правовых, конституциональных реформ и реформ органов управления.
Refuerza además el marco institucional, la capacidad y el mandato del Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo para que sea el órgano que encabece la formulación, aplicación y vigilancia de la política nacional sobre cuestiones de género y la estrategia de lucha contra la pobreza, así como el cumplimiento de las convenciones internacionales, y se encargue además de incorporar una perspectiva de género en las reformas legales, constitucionales y de administración.

Мальта полагает, что при проведении любого связанного с представительностью и расширением членского состава Совета Безопасности мероприятия полезным и важным было бы поддержание сбалансированных конституциональных отношений как внутри главных органов Организации Объединенных Наций, особенно в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и Канцелярии Генерального секретаря, так и между ними.
Malta estima que en todo examen de la representación y aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad sería útil e importante que se mantuviera una relación constitucional equilibrada dentro de los principales órganos de las Naciones Unidas y entre ellos, especialmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Oficina del Secretario General.

Конкретные решения в этой связи были рассмотрены в качестве прерогативы[ национальных правительств][ отдельных стран] с учетом различий в системах государственного управления, конституциональных и правовых структур, субнациональных органов власти и юрисдикции, механизмов владения землей и ресурсами и механизмов обеспечения участия населения.
Las decisiones concretas en este ámbito se consideraron prerrogativa de[los gobiernos nacionales][cada país] habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas de gobierno, los marcos constitucionales y jurídicos, las autoridades y la jurisdicción subnacionales, las estructuras de propiedad de la tierra y de los recursos y los mecanismos de participación pública.