Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ КОМИТЕТОМ ПО АДМИНИСТРАТИВНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• por el comité consultivo en cuestiones administrativas

Ejemplos de uso de Консультативным комитетом по административным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день используемая секретариатом база данных составляется Консультативным комитетом по административным вопросам.
Hasta la fecha, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas se ha ocupado de compilar la base de datos que utiliza la secretaría.

Кроме того, критика в адрес Комиссии была также высказана Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ), который на своей летней сессии заявил, что совещание Рабочей группы было плохо подготовлено.
La CAPI, por otra parte, ha sido igualmente criticada por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), que en su período de sesiones de verano estimó que la reunión del Grupo de Trabajo no se había preparado con suficiente detenimiento.

Финансовые ведомости представляются в формате, одобренном Рабочей группой по стандартам учета и утвержденном Консультативным комитетом по административным вопросам.
Los estados financieros se presentan conforme al formato aprobado por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad y aprobado por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Приведенный ниже предлагаемый валовой бюджет Комитета был рассмотрен Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его восемьдесят девятой сессии, состоявшейся в феврале 1999 года.
El presupuesto del Comité Consultivo en cifras brutas, que se presenta a continuación, ha sido examinado por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en su 89° período de sesiones, celebrado en febrero de 1999.

Анализ того, какие дальнейшие этапы внедрения системы мобильности персонала участвующих организаций должны осуществляться в сотрудничестве с Консультативным комитетом по административным вопросам;
Determinar qué fases adicionales del sistema de movilidad de los organismos participantes deberían ponerse en marcha en cooperación con el Comité Consultivo en Asuntos Administrativos;

Настоящие предложения от имени Административного комитета по координации были рассмотрены Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его восемьдесят шестой сессии, состоявшейся 10- 14 февраля 1997 года.
El presente proyecto fue examinado, en nombre del Comité Administrativo de Coordinación, por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en su 86º período de sesiones, celebrado del 10 al 14 de febrero de 1997.

ЮНИСЕФ по-прежнему активно участвовал в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по финансовым ведомостям, созданной Консультативным комитетом по административным вопросам в 1994 году.
El UNICEF siguió participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo Entre Organismos sobre Estados Financieros organizado en 1994 por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Именно исходя из этого ГАС ответил на вопрос, первоначально поднятый Консультативным комитетом по административным вопросам в 1996 году, констатировав, что со временем стало очевидно, что специальный индекс не функционирует так, как предполагалось.
Partiendo de esa base, el Director General respondió a la pregunta formulada inicialmente por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en 1996 señalando que con el tiempo se había hecho evidente que el índice especial no estaba funcionando de la manera prevista.

Эти два комитета будут осуществлять ранее функции, выполнявшиеся Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам и Консультативным комитетом по административным вопросам, которые были упразднены.
Estos dos comités desempeñarán las funciones que anteriormente tenían el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, que han sido eliminados.

Включения Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ( ПЕР)) в ежегодно публикуемый им бюллетень" Статистические данные о персонале"(" Personnel Statistics") информации о числе уволившихся сотрудников категории специалистов( в разбивке по классам должностей и причинам увольнений);
La inclusión por parte del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA(PER)) en su publicación anual" Estadísticas del personal" de datos sobre las terminaciones de empleo del personal del cuadro orgánico desglosadas por categoría y tipo de separación del servicio.

Центр придерживается стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( пересмотренный вариант III) в отношении представления информации о методах учета, которые были приняты Консультативным комитетом по административным вопросам на его девятнадцатой сессии.
El Centro se ajusta a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(Revisión III), sobre la divulgación de las prácticas contables, adoptadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en su 90° período de sesiones.

В соответствии с достигнутой договоренностью расходы на двухгодичный период 1994- 1995 годов распределяются на основе собранных Консультативным комитетом по административным вопросам статистических данных об общем объеме расходов в 1992- 1993 годах по всем источникам средств.
De conformidad con el acuerdo concertado, los gastos del bienio 1994-1995 se compartirán con arreglo a los datos estadísticos recopilados por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas relativos a los gastos totales sufragados en 1992-1993 con cargo a todas las fuentes de financiación.

Было проведено несколько обзоров методов расчета вспомогательных расходов по программам ПРООН, включая исследование с целью оценки расходов, проведенное Консультативным комитетом по административным вопросам Административного комитета по координации.
Se llevaron a cabo varios estudios acerca de la forma de calcular los gastos de apoyo a los programas del PNUD, como el estudio de medición de costos realizado por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del Comité Administrativo de Coordinación.

Приводимый в настоящем документе предлагаемый валовой бюджет Комитета на двухгодичный период 2000- 2001 годов был рассмотрен Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его восемьдесят девятой сессии, состоявшейся в феврале 1999 года.
El presupuesto(en cifras brutas) que se propone para el Comité en el bienio 2000- 2001 y que se presenta a continuación, ha sido examinado por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en su 89º período de sesiones, celebrado en febrero de 1999.

В рамках изучения средств улучшения процесса консультаций она рассмотрела ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и представленных секретариатом КМГС, Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ) и представителями персонала.
Como medios de mejorar el proceso de consulta, examinó una serie de recomendaciones que, con el propósito de aumentar la eficacia, habían presentado la secretaría de la CAPI, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) y los representantes del personal.

Фактически вопросы поездок, имеющие значение для всей системы, являлись предметом многочисленных обзоров, проводимых на протяжении ряда лет Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) ККАВ( ФБ) и специальными рабочими группами, которые созывались под его эгидой.
Las cuestiones en materia de viajes que revisten interés para todo el sistema han sido objeto de numerosos estudios a lo largo de los años por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias)(CCCA(FP)) y por grupos de trabajo especiales creados bajo sus auspicios.

Эти правила основывались на рекомендациях созданного в 1949 году Комитета экспертов по системам окладов, пособий и отпусков, дополненных Секретариатом и окончательно утвержденных Консультативным комитетом по административным вопросам в апреле 1953 года.
Las Normas se basaron en las recomendaciones del Comité de Expertos en materia de sueldos, subsidios y licencias(1949), elaboradas por la Secretaría, y finalmente homologadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) en abril de 1953.

В результате обсуждения вопроса с Консультативным комитетом по административным вопросам и Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих и изучения докладов и ответов по данному вопросу Комиссия ревизоров установила, что консультационный процесс практически не действует.
La Junta determinó, sobre la base de sus conversaciones con la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, así como de un estudio de los informes y las respuestas sobre el tema, que el proceso de consulta se encontraba prácticamente paralizado.

Координировать сотрудничество ЮНИСЕФ с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы);.
Coordinar las relaciones del UNICEF con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(cuestiones financieras y presupuestarias);

Как было отмечено Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ) на его веб- странице, посвященной укреплению финансовых процедур, создание автоматизированных систем со встроенными процедурами проверки в целях сведения к минимуму ошибок при вводе данных позволяет повысить эффективность механизмов учета и отчетности.
Como ha indicado el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) en su página de la Web acerca de los procedimientos financieros mejorados, los procesos de contabilidad se están volviendo más eficientes gracias al desarrollo de sistemas automatizados, que incorporan procesos de validación para reducir al mínimo los errores de entrada de datos.

Организация Объединенных Наций следует международному стандарту учета№ 1 в отношении описания принципов бухгалтерского учета, который был изменен Консультативным комитетом по административным вопросам на его пятьдесят четвертой сессии в следующем виде:.
Las Naciones Unidas se ajustan a la Norma Internacional de Contabilidad No. 1, sobre la divulgación de las prácticas contables, en la forma en que fue modificada y adoptada por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en su 54º período de sesiones, tal como figura infra:.

Как отметила Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 52/ 252, Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении доклада 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам.
Como señala la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 52/252, la Comisión de Administración Pública Internacional ha decidido incluir en su programa de trabajo la actualización del informe de 1954, en consulta con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

В соответствии с достигнутым соглашением расходы КМГС распределяются в каждом двухгодичном периоде на основе собранных Консультативным комитетом по административным вопросам статистических данных об общей численности персонала, занимающего должности участвующих организаций по состоянию на конец двухгодичного периода 1990- 1991 годов.
De conformidad con el acuerdo a que se llegó, los gastos de la CAPI se prorratean en cada bienio con arreglo a las estadísticas reunidas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en que se hace constar el número total de funcionarios que ocupan puestos en las organizaciones participantes al concluir el bienio 1990-1991.

В ВМО также применяется система учета в бюджете инфляционного роста расходов, которая заключается в том, что ассигнования утверждаются с поправкой на инфляцию исходя из прогнозируемых Консультативным комитетом по административным вопросам темпов ее роста.
La OMM practica además la presupuestación completa de los aumentos de gastos debidos a la inflación, de modo que las consignaciones aprobadas incluyan provisiones por inflación, sobre la base de las tasas proyectadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Комитет также установил связи сотрудничества с Консультативным комитетом по административным вопросам( кадровые вопросы), пригласив заместителя его Председателя проинформировать Комитет о работе ККАВ в отношении обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин и создания таких условий работы, в которых учитывались бы гендерные факторы.
El Comité también ha iniciado la cooperación con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Personal), invitando a su Vicepresidente a que informara al Comité sobre la labor del CCCA respecto del equilibrio en cuanto al género y un entorno de trabajo en el que se tengan en cuenta los intereses de la mujer.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пунктах 29. 50 и 29. 51 предлагаемого бюджета по программам, предложения Комитета по координации систем информации были рассмотрены Консультативным комитетом по административным вопросам в феврале 1997 года.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 29.50 y 29.51 del proyecto de presupuesto por programas que las propuestas relativas al Comité de Coordinación de los Sistemas de Información fueron examinadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en febrero de 1997.

Для решения вышеуказанных проблем Комиссия согласна с мнением администрации о том, что было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос с Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовым и бюджетным вопросам) для того, чтобы выяснить необходимость внесения изменений в этом отношении в стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.
A fin de atender las preocupaciones anteriormente mencionadas, la Junta convino con la Administración en que sería apropiado examinar la cuestión con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) para determinar si las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se debían revisar a ese respecto.

Отмечает далее, что Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении стандартов поведения Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам, и ожидает результатов этой работы.
Toma nota además de que la Comisión de Administración Pública Internacional ha decidido incluir en su programa de trabajo la actualización de las Normas de Conducta de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional en consulta con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y aguarda con interés los resultados de ese examen.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенными в документе A/ 53/ 513, ЮНФПА будет ждать обзора стандартов отчетности Организации Объединенных Наций, который будет проведен Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ), поскольку в них содержится информация о стоимости взносов натурой.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en el documento A/53/513, el FNUAP esperará la revisión de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en cuanto se refiere al libre acceso a la información sobre el valor de las contribuciones en especie.