Que es КОНТРАГЕНТАМ en Español

• a partes
• contrapartes
• contratistas

Ejemplos de uso de Контрагентам en Ruso y sus traducciones al Español

Иракским контрагентам 38- 64 18.
Partes iraquíes 38- 64 16.

Неуплата за товары, поставленные кувейтским контрагентам.
Impago de mercaderías entregadas a partes kuwaitíes.

Оба проекта направлены контрагентам на согласование.
Ambos proyectos se han enviado a las contrapartes para su examen y coordinación.

Товары и услуги, поставленные или оказанные иракским контрагентам.
Mercancías entregadas o servicios prestados a partes iraquíes.

Властям и частным контрагентам следует принять незамедлительные меры для улучшения условий жилья и жизни мигрантов.
Las autoridades y los contratistas privados deberían tomar medidas inmediatas para mejorar las condiciones de vida y de vivienda de los migrantes.

Товары или услуги, поставленные или оказанные кувейтским контрагентам.
Mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes.

Консультативные услуги, оказываемые ЕВЛЕКС контрагентам из косовской таможни, позволили провести ряд конфискаций в разных точках Косово.
El asesoramiento prestado por la EULEX a los homólogos de las aduanas de Kosovo se ha traducido en diversas incautaciones en todo Kosovo.

Неплатежи за товары или услуги, поставленные или оказанные кувейтским контрагентам.
Impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам, которые впоследствии так и не были оплачены.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití sin que se recibiera el pago correspondiente.

Заявитель предоставил гарантии экспортного кредита экспортерам и контрагентам.
El reclamante facilitó garantías de crédito a la exportación a exportadores y contratistas.

Это было отмечено в ряде изучавшихся проектов третьего транша, предусматривавших поставки местным контрагентам базовых аппаратных компьютерных средств.
Ello se reflejó en varios de los proyectos del tercer tramo examinados, que contenían disposiciones relativas al suministro de equipo informático básico a las partes locales.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití.

Контрагентам из публичного и из традиционного финансового или банковского секторов для адаптации потребовалось больше времени, и вот сегодня им приходится сталкиваться с требованиями затрагиваемых сторон.
Las contrapartes en los sectores financieros o bancarios públicos y tradicionales han sido más lentas en adaptarse y ahora deben hacer frente a las exigencias de las partes afectadas.

В большинстве этих претензий речь идет о поставке товаров или оказании услуг кувейтским контрагентам.
La mayoría de las reclamaciones se refieren a la entrega de mercancías o la prestación de servicios a una parte kuwaití sin que se recibiera el pago correspondiente.

К этой категории относятся финансовые производные, встроенные в срочные вклады, которые позволяют контрагентам производить оплату в альтернативных валютах в обмен на повышенную доходность.
Entre estos instrumentos figuran los derivados implícitos en depósitos a plazo que permiten que las contrapartes hagan los pagos correspondientes al instrumento en otra moneda a cambio de un mayor rendimiento.

Заявители многих претензий в данной партии требуют компенсации сумм, причитающихся им по контрактам на поставку товаров или оказание услуг иракским контрагентам.
Muchos reclamantes de la presente serie solicitan indemnización por sumas adeudadas en concepto de mercancías entregadas o servicios prestados a partes iraquíes.

Последние позволяют местным контрагентам в конкретной стране задействовать стартовый капитал в рамках одного проекта, вернуть эти деньги и затем выделить тот же самый стартовый капитал для других проектов.
Éstos últimos permiten a los interesados locales de un país dado utilizar capital inicial para un proyecto, rembolsar esa suma y entonces poner ese mismo capital inicial a disposición de otros proyectos.

Эти правила Группа применяла и в отношении рассматриваемых претензий, связанных с неплатежами за товары или услуги, поставленные или оказанные кувейтским контрагентам.
El Grupo aplicó las normas antes expuestas a las reclamaciones por el impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes que tuvo ante sí.

В законодательстве о несостоятельности следует разрешить контрагентам после прекращения финансовых контрактов с должником принудительную реализацию и применение своих обеспечительных интересов в отношении обязательств, вытекающих из финансовых контрактов.
Una vez rescindidos los contratos financieros del deudor, el régimen de la insolvencia debería permitir que la parte ejecutara sus garantías reales y destinara su producto al cumplimiento de las obligaciones dimanantes de dichos contratos.

Заявители многих претензий данной партии истребуют компенсацию контрактных сумм дебиторской задолженности за товары или услуги, поставленные или оказанные иракским контрагентам.
Muchos reclamantes de la presente serie solicitan indemnización por sumas contractuales debidas por mercaderías entregadas o servicios proporcionados a partes iraquíes.

Что касается применения требования о прямом характере потерь, то к рассматриваемым претензиям в связи с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте либо в третьих странах, Группа применяла нижеследующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito de la relación directa, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen referentes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes en el Iraq, Kuwait o terceros países.

В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с неплатежами за товары или услуги, поставленные или оказанные кувейтским контрагентам.
En anteriores informes el Grupo examinó la aplicación del requisito del carácter directo de la pérdida a las reclamaciones por el impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes.

Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте, то Группа применяла к рассматриваемым претензиям следующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito del carácter directo a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen.

Это приведет к дальнейшему повышению согласованности, оперативности, эффективности и действенности мероприятий ЮНИДО на страновом уровне и приблизит ее программные операции к контрагентам и бенефициарам на местах.
Con ello se aumentaría la coherencia, la rapidez, la eficiencia y la eficacia de la ONUDI en los países y se estrecharía la cooperación en sus operaciones programáticas con sus contrapartes y los destinatarios sobre el terreno.

Что касается применения требования о прямом характере потерь, то к рассматриваемым претензиям в связи с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте либо в третьих странах, Группа применяла следующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito del carácter directo a las reclamaciones referentes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes en el Iraq, Kuwait o terceros países, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen.

В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте.
En sus informes anteriores, el Grupo ha examinado la aplicación del requisito del carácter directo de la pérdida a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait.

В течение отчетного периода в рамках этого проекта не удалось обеспечить выплату вознаграждения контрагентам, которое является одним из ключевых вспомогательных компонентов, если учитывать ограничения, установленные некоторыми из основных проектных доноров.
En el período que abarca este informe, el proyecto no pudo asegurar el cumplimiento de uno de sus principales componentes de apoyo, a saber, el pago de estipendios a las contrapartes, debido a las restricciones impuestas por algunos de sus principales donantes.

Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте, то Группа применяла к рассматриваемым претензиям нижеследующие правила.
En lo que se refiere a la aplicación del requisito de causalidad directa a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait, el Grupo ha aplicado a las reclamaciones objeto de examen las normas que se exponen a continuación.