Que es КОНТРАГЕНТА en Español

• contraparte
• contratante
• la otra parte
• del cocontratante

Ejemplos de uso de Контрагента en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- контрагента;
Del Estado contratante;

Последствия отказа от исполнения для контрагента.
Consecuencias de la rescisión para la otra parte.

Проверка личности контрагента( статья 3 ЗОД):.
Verificación de la identidad del cocontratante(artículo 3):.

Действие права контрагента на прекращение любого контракта с должником приостанавливается; и.
Se suspenderá el derecho de otra parte a poner fin a todo contrato con el deudor; y.

Она управляет рисками контрагента невероятно изощренными способами.
Gestiona el riesgo de la contraparte de maneras muy sofisticadas.

Корпоративной уголовной ответственности за преступления, совершенные ЧВОК, с учетом национальной правовой системы государства- контрагента;
La responsabilidad penal de la empresa por los delitos cometidos por la EMSP, de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional del Estado contratante;

Должна существовать возможность личного посещения офисов контрагента, с тем чтобы составить впечатление о характере деятельности контрагента.
Debe ser posible efectuar visitas personales a las oficinas de la otra parte para hacerse una idea de su índole.

Никогда не прекращайте выполнение процедур надлежащей осмотрительности только лишь на основании заявления специалиста контрагента о том, что он признал данную сделку законной.
No obrar nunca sin la debida cautela sólo porque un asesor profesional de la otra parte en la operación asegure haberse cerciorado de que ésta es legítima.

Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.
El intermediario financiero debe pedir al cocontratante una declaración escrita en que se indique la identidad del interesado económico.

В Руководстве далее говорится, что при соблюдении определенных условий суд может одобрить уступку даже без согласия контрагента.
La Guía declara también que mientras no se cumplan determinadas condiciones, el tribunal puede aprobar la cesión incluso sin el consentimiento de la otra parte.

Сотрудник, занимающийся инвестициями, получает рейтинг контрагента от ведущей рыночной информационной системы до заключения сделки.
El oficial encargado de las inversiones obtuvo la calificación de la contraparte a partir de un sistema de información de mercado prestigioso antes de concretar las transacciones.

Руководящие принципы инвестирования ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.
Las directrices de inversión del PNUD limitan el nivel de exposición al riesgo de crédito a una única contraparte e incluyen requisitos de una calidad crediticia mínima.

Комиссия установила, что Казначейство контролировало соблюдение ограничения, касающегося только максимальной совокупной суммы инвестиций в отношении того или иного контрагента.
La Junta observó que la Tesorería controlaba solamente que no se superara el límite relativo al monto máximo de inversiones que se podían realizar con una determinada contraparte.

Статья 5 Закона об отмывании денег касается проведения повторной проверки личности контрагента или подтверждения личности экономического правопреемника.
El artículo 5 de la Ley relativa al blanqueo de dinero se refiere a la nueva verificación de la identidad del cocontratante o de la identificación del titular de derechos económicos.

Наделения сотрудников правительственных органов государства- контрагента на местах потенциалом и полномочиями для надзора за надлежащим исполнением контрактов ЧВОК и субподрядчиками ЧВОК;
Dotar al personal gubernamental del Estado contratante sobre el terreno de la capacidad y la autoridad necesarias para supervisar el debido cumplimiento del contrato por la EMSP y sus subcontratistas;

Были случаи, хотя и редкие, когда побочным последствием участия глобального фонда было отвлечение внимания- и ресурсов контрагента- от самых насущных национальных проблем.
Aun cuando no fueron frecuentes, hubo casos en que un efecto secundario de la participación de un fondo mundial fue apartar la atención de cuestiones motivo de más alta preocupación nacional, y así apartar de ellas los recursos de contraparte.

Сосредоточивая торговые операции в одном месте, биржи обеспечивают снижение операционных издержек, помогая продавцам и покупателям экономить время и средства, которые они в противном случае потратили бы на поиск подходящего контрагента.
Al concentrar el comercio en un lugar, la bolsa reduce los costos de transacción, puesto que los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de lo contrario gastarían en buscar una contraparte adecuada.

Руководящие принципы инвестирования ПРООН предусматривают ограничение возможного кредитного риска установленной суммой на одного контрагента и определяют минимальные требования к качеству кредитов.
Las directrices de inversión del PNUD limitan el nivel de exposición al riesgo de crédito de cada una de las contrapartes e incluyen requisitos de una calidad crediticia mínima.

Противоположное мнение заключалось в том, что для регулирования уступки в контексте несостоятельности требуются специальные нормы, особенно в тех правовых системах, в которых уступка не разрешается в случае несогласия контрагента.
En sentido contrario se dijo que hacían falta ciertas reglas especiales relativas a la cesión en el marco de la insolvencia, especialmente en aquellos ordenamientos en los que no se permitía la cesión sin el consentimiento de la otra parte.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что управляющий в деле о несостоятельности может принять исполнение или потребовать исполнения от контрагента до принятия решения о продолжении исполнения контракта или об отказе от его исполнения.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá aceptar o requerir de la otra parte el cumplimiento de un contrato antes de la decisión de mantener o rechazar éste.

Хотя оба контрагента акцентировали тему добрых отношений и высказались за приверженность интеграции в Европейский союз, они достигли мало конкретного в том, чтобы уладить многочисленные незакрытые вопросы в отношениях между этими двумя странами.
Aunque las dos partes pusieron de relieve las buenas relaciones y se comprometieron verbalmente con la integración europea, hicieron pocos avances concretos para solucionar las numerosas cuestiones pendientes entre los dos países.

С принятием законов о клиринге и клиринговой деятельности, а также об организации подготовки были созданы правовые условия для развития инфраструктурных организаций, включая фондовые биржи и центрального контрагента.
Con la promulgación de leyes sobre compensación y actividades de compensación y sobre la capacitación organizada, se han establecido las condiciones jurídicas para la creación de organizaciones de infraestructura, incluidas bolsas de valores y una contraparte central.

В законе должно оговариваться, что управляющий в деле о несостоятельности может принять исполнение[ или потребовать исполнения] от контрагента до принятия решения о продолжении или расторжении контракта.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá aceptar[o requerir] el cumplimiento, por la otra parte, de un contrato con anterioridad a la decisión de mantenerlo o rechazarlo.

Стороны являются свободными в заключении договора, выборе контрагента и определении условий договора с учетом требований ГКУ, других актов гражданского законодательства, обычаев делового оборота, требований разумности и справедливости( статья 627 ГКУ).
Las partes tienen libertad para concluir contratos, elegir contratistas y establecer las condiciones del contrato de conformidad con el Código Civil, otras leyes civiles, las prácticas comerciales y los requisitos de razón y justicia(Código Civil, artículo 627).

Принятие во внимание того, правильно и своевременно ли ведет она кадровую и имущественную отчетность, особенно в отношении оружия и боеприпасов, которую можно проверить по требованию государства- контрагента и других соответствующих властей.
Tener en cuenta si la EMSP mantiene un registro exacto y actualizado de los miembros de su personal y de sus bienes, en particular por lo que respecta a las armas y municiones, que pueda ser inspeccionado por el Estado contratante y otras autoridades competentes si así lo solicitan.

Повторная проверка личности контрагента или личности лица, обладающего экономическим правом, должна осуществляться финансовым посредником в том случае, когда в ходе деловых отношений возникают сомнения в отношении личности контрагента или лица, обладающего экономическим правом.
El intermediario financiero debe verificar nuevamente la identidad del cocontratante o la identidad del interesado económico cuando, en el transcurso de la relación comercial, se planteen dudas sobre la identidad del cocontratante o del interesado económico.

Контроль за соблюдением положений разрешения, в частности, посредством установления тесных связей между властями, выдающими разрешения, и их представителями за рубежом и/ или с властями государства- контрагента или государства территориальной юрисдикции.
Supervisar el respeto de las condiciones de la autorización, en particular, estableciendo vínculos estrechos con las autoridades encargadas de la concesión de las autorizaciones y sus representantes en el extranjero y/o con las autoridades del Estado contratante o del Estado territorial.

Федеральная резервная система и Казначейство решили дать Lehman Brothers возможность начать неконтролируемое банкротство, чтобы дать понять финансистам, что наличие плохо капитализируемого контрагента сопряжено с риском, и что людям не стоит ждать того, что правительство автоматически приедет к ним на помощь.
La Reserva Federal y la Tesorería decidieron permitir que Lehman Brothers quebrara de manera descontrolada para tratar de enseñarle a los financieros que tener una contraparte insuficientemente capitalizada conllevaba riesgos, y que la gente no debe esperar que el gobierno acuda a rescatarla automáticamente.

Было напомнено о том, что во многих правовых системах действуют презумпции, охватывающие некоторые требования в отношении действий по расторжению сделок, и, соответственно, предусматривается перенос бремени доказывания на контрагента должника.
Se recordó que en muchos ordenamientos se habían establecido presunciones respecto de uno o más de los requisitos que habían de cumplirse para la presentación de las acciones de impugnación, invirtiéndose así la carga de la prueba, traspasando esa carga a la contraparte del deudor en el acto impugnado.

Получения информации, касающейся структуры собственности ЧВОК, и проведения проверки данных по ЧВОК и его персоналу, с учетом отношений с субподрядчиками, дочерними корпорациями и предприятиями, или получения информации от государства- контрагента по этим вопросам.
Recogiendo información sobre la estructura de propiedad de la EMSP y comprobando el historial de la EMSP y de su personal directivo, teniendo en cuenta las relaciones con subcontratistas y empresas filiales o colaboradoras, u obteniendo de los Estados contratantes información sobre esas cuestiones.