Que es ЗАКАЗЧИКА en Español

• empleador
• cliente
• contratante
• el solicitante
• clientes

Ejemplos de uso de Заказчика en Ruso y sus traducciones al Español

Данные Заказчика».
Datos Cliente".

Заказчика Модернизация.
Del Cliente modernización.

Служба Заказчика».
Servicio al Cliente".

Мануэля Висенса заказчика.
Vicenç Manuel del cliente.

Ты убил заказчика?
¿Has matado al cliente?

Хорошо, ты помнишь фамилию заказчика?
Bien,¿Te acuerdas el apellido en los pedidos?

Торуне По Заказчика.
Toru ń A del Cliente.

Не могу поверить, что ты трахаешь очередного заказчика.
No me puedo creer que te estés tirando a otra clienta.

На сервер Заказчика.
El servidor del cliente.

Я не могу обсуждать подобные вещи в присутствии заказчика.
No me siento cómoda hablando de esto ante mi cliente.

Дома у заказчика.
De casa de un cliente.

Если вас беспокоит то, что вы уводите заказчика у других.
Si les preocupa quitarle un cliente a otra agencia.

Если Хасан выдаст свою работу, это поставит под угрозу нашего заказчика.
Si Hasan revela su trabajo, compromete a nuestro cliente.

Представитель заказчика/ КПРМ.
Representante de cliente/CPRM.

Включенного уведомления Адрес электронной почты Заказчика.
Funcionalidad incluida a Notificación Dirección correo electrónico del cliente.

Ты говорил, что заказчика не было, что значит, что ты совершил убийство один.
Dijiste que nadie te contrató, eso significa que lo hiciste todo solo.

Построено три экземпляра для NYRBA и один для частного заказчика в Канаде.
Se construyeron tres aviones para la NYRBA y un cliente privado canadiense.

Дополнительные издержки заказчика составили около 42 000 долл. США;
El costo adicional para el solicitante fue de aproximadamente 42.000 dólares;

Таким образом, большая часть видов оборудования изготовляется в соответствии с требованиями заказчика.
Así pues, la mayor parte del equipo se preparará como lo solicite el cliente.

Для этого требовалось содействие заказчика, и 2 августа 1990 года этот вопрос, повидимому, обсуждался.
Para ello se necesitaba la ayuda del empleador, y parece ser que al 2 de agosto de 1990 se estaba discutiendo la cuestión.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары для кувейтского заказчика.
Pérdida de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas a un cliente kuwaití.

Первый Boeing 737- 900ER был показан на заводе в Рентоне 8 августа 2006 г. и предназначался для первого заказчика, авиакомпании Lion Air.
El primer 737-900ER salió de la fábrica en Renton, Washington el 8 de agosto de 2006, para su cliente de lanzamiento, Lion Air.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что планирование входит в число обязанностей заказчика.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo afirmó que la planificación era responsabilidad del solicitante.

Это простой вопрос, заключающийся в четком определении потребностей заказчика и оценке возможностей их удовлетворения продавцом;
Se trata en realidad de determinar claramente las necesidades del solicitante y de evaluar la calidad de la relación entre dichas necesidades y la capacidad del proveedor;

В ЮНОВ для этих целей были выбраны три основных заказчика, которые представили на перевод в 1996- 1997 годах в общей сложности 700 документов.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Junta seleccionó tres grandes clientes que habían presentado en conjunto un total de 700 trabajos de traducción en el bienio 1996-1997.

Поэтому их роль простого заказчика, запрашивающего административные данные для статистических целей, должна быть преобразована в роль активного партнера администраций.
Por consiguiente, el papel de estas instituciones debe modificarse para que de ser un simple cliente que pide datos administrativos para fines estadísticos pase a ser un asociado dinámico de la administración.

Группа хотела бы начать рассмотрение этого вопроса с того замечания, что сила позиций заказчика при получении им облигации по требованию подчас является скорее условной, чем реальной.
El Grupo aborda esta cuestión observando que la solidez de la posición que confiere al contratante la fianza exigible a veces es más aparente que real.

Получать от заказчика документацию, подлежащую антинацистской экспертизе либо иметь возможность для ознакомления лично или через своих представителей с рассматриваемыми объектами;
Obtener del solicitante la documentación que se ha de someter a las evaluaciones para combatir el nazismo o tener la oportunidad de estudiar la cuestión objeto de análisis en persona o mediante representantes;

Перед оплатой ПС утверждались представителем заказчика на объекте, хотя Инженерный контракт не содержит требования в отношении такого утверждения.
Los CP fueron aprobados por el Ingeniero Residente del Empleador en el lugar del Proyecto antes de ser pagados, aunque no figura en el Contrato de Ingeniería ningún requisito respecto de tal aprobación.

Информация, которая должна предоставляться любому представителю общественности, может ограничиться основной информацией, связанной с требованием об отчетности организации- заказчика перед общественностью.
La información que se revelará a toda persona del público en general podrá limitarse a datos considerados como básicos para un control de la entidad contratante por el público en general.