Que es ЗАКАЗЧИКАМ en Español

• clientes
• solicitantes
• a los empleadores

Ejemplos de uso de Заказчикам en Ruso y sus traducciones al Español

Но, что я скажу заказчикам?
¿Pero que les diré a los clientes?

Вашим заказчикам это по карману.
Sus clientes tienen los medios.

А вы можете сходить к заказчикам.
Usted puede reunirse con los clientes.

Покупатель принял поставку товара и поставил его своим заказчикам.
Este último aceptó la entrega de las mercancías y las entregó a sus clientes.

Консультативные услуги заказчикам по вопросам применения финансовых правил и положений, процедур и политики( 1).
Servicios de asesoramiento a clientes acerca de la aplicación del reglamentos financiero, los procedimientos y políticas(1).

Они сделали ее фото… макияж, откровенное платье… послали заказчику, или заказчикам.
Tenían fotos suyas… maquillada, con un vestido corto… enviadas al comprador o compradores.

Это обеспечит быстроту реакции и близость к заказчикам, что необходимо для управления крупномасштабными сложными операциями.
Ello la dotará de la velocidad de respuesta y la proximidad al cliente necesarias para la gestión de operaciones complejas a gran escala.

РП3. 137 Сметные ассигнования( 4600 долл. США) предназначаются для покрытия расходов по доставке почтой магнитных пленок и дискет заказчикам.
IS3.137 Las necesidades estimadas(4.600 dólares) corresponden al costo de enviar por correo cintas y disquetes a los clientes.

Когда я начинал, я думал, что архитектура относилась к сфере услуг и что нужно угождать заказчикам и[ соответствовать] материалу.
Y cuando comencé, yo pensaba que la arquitectura era un negocio de servicio, y que uno tenía que complacer a los clientes y así por el estilo.

РП3. 59 Испрашиваемые ассигнования в размере 4800 долл. США предназначаются для покрытия расходов на доставку почтой магнитных пленок и дискет заказчикам.
Las necesidades estimadas en 4.800 dólares corresponden al costo del envío por correo de cintas y disquetes para los clientes.

Заказчикам следует также обращаться к принципалу ДСС для получения последнего текста контракта и подтверждения условий.
Además, los solicitantes deben ponerse en contacto con el titular del acuerdo a largo plazo para obtener de él el último ejemplar del contrato y confirmar los términos y condiciones.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 42 510 000 долл. США в связи с неурегулированными претензиями к заказчикам.
Engineering Projects pide una indemnización de 42.510.000 dólares de los EE.UU. por reclamaciones pendientes presentadas a los empleadores.

Commodore PET стал коммерчески успешным; во многом успех определялся решением продавать компьютеры крупным заказчикам напрямую, не используя дилерские сети.
Mucho del éxito con el Commodore PET vino de la decisión de negocio de vender directamente a clientes grandes, en vez de la venta a ellos a través de una red de distribuidores.

Я составил расписание сна в календаре и использовал восьмичасовую разницу во времени для звонков поставщикам сырья, производителям и возможным заказчикам.
En la agenda programé mis horas de sueño y pasé las ocho horas de diferencia horaria llamando a los proveedores, fabricantes y clientes potenciales.

Достигнут прогресс в подготовке отчетности по заказчикам благодаря внедрению краткосрочного практического решения по подготовке автоматизированных отчетов по заказчикам.
La presentación de informes a los clientes avanzó gracias a la aplicación de una solución práctica a corto plazo para elaborar informes automatizados para los clientes.

Работы по крупным межотраслевым научно-техническим проектам, требующим масштабной концентрации ресурсов, непосильным отдельным заказчикам;
Las actividades que se realizan en el marco de grandes proyectos científicos y técnicos intersectoriales que exigen una gran concentración de recursos, que supera la capacidad de clientes individuales;

В феврале того же года руководство МООНГ разослало заказчикам перечень закупок за предыдущие шесть месяцев с разбивкой по товарам.
En febrero de ese año, la administración de la UNMIH distribuyó una lista a los encargados de hacer pedidos indicando las compras realizadas en los últimos seis meses, agrupadas por producto.

В обоснование своей претензии по контрактным потерям компания" Уотер энд пауэр" представила копии договоров и копии счетов- фактур, выставленных иракским заказчикам.
En apoyo de su reclamación por pérdidas contractuales, Water & Power presentó las copias de los contratos y las copias de las facturas enviadas a los empleadores iraquíes.

В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.
Mientras que la práctica común de devolver al cliente los productos de reprocesamiento plantea un riesgo de proliferación, los ENM no entrañarán mayores riesgos que los que se corren en la actualidad.

Группа отмечает, что АББ не представила каких-либо доказательств того, что оно требовало от заказчика вернуть оборудование или что оборудование было возвращено заказчикам.
El Grupo estima que la ABB no ha presentado pruebas de que haya solicitado al empleador la devolución del equipo o de que el equipo haya sido devuelto por el empleador.

В мои обязанности входило составление различных списков для его альманахов и диаграмм. Оказывать помощь его друзьям, заказчикам, политикам в их различной деятельности. Большие люди и большие дела.
Me acusaron de robar la recopilación de datos diversos para sus almanaques y cartas, con que ayuda a sus amigos, clientes importantes, a los políticos en sus decisiones, todos ellos de gran rango y fortuna.

Механизм системных контрактов позволяет заказчикам получать необходимые товары и услуги по мере необходимости, не прибегая всякий раз к проведению торгов, что значительно сокращает продолжительность закупочного цикла.
Esos arreglos permiten al solicitante obtener productos o servicios en función de las necesidades, sin convocar licitaciones en cada ocasión, lo que reduce considerablemente la duración del ciclo de adquisiciones.

Заявитель указывает, что по каждому из этих контрактов определенная часть стоимости уже выполненных работ не была выставлена к оплате заказчикам до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirmó que, con respecto a cada uno de los contratos, una cantidad determinada de los costos de las obras llevadas a cabo no se había facturado a los clientes antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заказчики по контрактам сталеплавильного комбината СЕИС, Проекта 65 и СЕИС Аштар 1989 выплатили авансы компании" Будимекс" в соответствии с условиями их соответствующих контрактов." Будимекс" подтвердила, что она не возвратила авансы заказчикам.
Los empleadores de los contratos de la acería SEIS, el Proyecto 65 y SEIS Ashtar 1989 pagaron un anticipo a Budimex en virtud de sus respectivos contratos. Budimex confirmó que no había reembolsado los anticipos a los empleadores.

Инжиниринг проджектс" утверждает, что в период выполнения проекта по исследовательскому центру, северного и зернового проектов она предъявила заказчикам претензии по поводу" дополнительных работ, ассортиментных изменений, претензии, связанные с войной, и т.
Engineering Projects alegó que durante la ejecución de los proyectos de investigaciones, del norte y granero, presentó a los empleadores reclamaciones relativas a" trabajos extraordinarios, modificaciones, daños de guerra,etc.".

Подразделениям- заказчикам должно быть вменено в обязанность заблаговременно планировать свои кадровые потребности, связанные с осуществлением проектов и программ, с тем чтобы кадровые службы Организации имели достаточно времени для принятия надлежащих решений по набору персонала в соответствии с действующими правилами.
Se debe exigir a las dependencias solicitantes que planifiquen por adelantado sus necesidades de personal de proyectos y programas y den tiempo suficiente a los diversos servicios de personal de la Organización a fin de que los procesos de contratación puedan realizarse adecuadamente en cumplimiento de las normas establecidas.

Изложенные меры по повышению эффективности, включая совершенствование механизмов установления цен на конкретные услуги, исчисление стоимости по объему работ и систематическое представление отчетности заказчикам, предназначены для устранения этих проблем.
Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

Бизнес-план и программа работы и бюджет на двухгодичный период, разработанные с опорой на систему УОКР, открывают новые возможности, позволяющие заказчикам и финансирующим партнерам использовать диверсифицированные ресурсы для совместного финансирования общих мероприятий с использованием программных подходов.
El plan de actividades y el programa de trabajo y el presupuesto bienales fundados en el sistema de gestión basada en los resultados brindan a los clientes y los asociados en la financiación nuevas oportunidades de emplear los recursos diversificados para cofinanciar compromisos conjuntos mediante enfoques programáticos.

В уведомлении по статье 34 компанию" ИМП металл" просили по каждому контракту, в связи с которым она испрашивает компенсацию за потери, представить доказательства а любых авансовых выплат, полученных этой компанией, и b того, что эта компания удерживает какую-либо из таких авансовых выплат или возвратила ее иракским заказчикам.
En la notificación prevista en el artículo 34, se pidió a la IMP Metall que, en relación con cada uno de los contratos por los que solicitaba indemnización, presentase pruebas de: a los eventuales anticipos recibidos por la IMP Metall y b la conservación por la IMP Metall de esos anticipos o su reembolso a los empleadores iraquíes.

Вариант 2: ЮНОПС в качестве подразделения по предоставлению полного спектра услуг для системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых организаций( МФО) и правительств принимающих стран, которое будет предоставлять заказчикам в различных районах услуги в области управления сложными операциями, заключения индивидуальных контрактов, осуществления закупок и оказания административной поддержки.
Opción 2: La UNOPS como una entidad que presta servicios de toda índole al sistema de las Naciones Unidas, instituciones internacionales de financiación y gobiernos anfitriones, que ofrece servicios complejos de gestión de operaciones, contrataciones individuales, adquisiciones y administración a clientes de diversos lugares.