Que es КУВЕЙТСКОМУ ЗАКАЗЧИКУ en Español

• al empleador kuwaití
• a un comprador kuwaití

Ejemplos de uso de Кувейтскому заказчику en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейтскому заказчику" 256- 258 79.
Al empleador kuwaití" 256- 258 74.

Дополнительные работы, представленные кувейтскому заказчику".
Obras suplementarias presentadas al empleador kuwaití".

В большинстве таких претензий утверждается, что предназначавшиеся кувейтскому заказчику товары прибыли в Кувейт накануне иракского вторжения и 2 августа 1990 года находились либо в аэропорту, либо в доках, на складах или в таможенной зоне одного из трех кувейтских морских портов( Шувайх, Шуайба и Доха).
En la mayoría de estas reclamaciones, se afirma que las mercaderías destinadas a un comprador kuwaití habían llegado a Kuwait cerca del momento de la invasión iraquí y que, el 2 de agosto de 1990, se encontraban en el aeropuerto o en los muelles, almacenes o zona aduanera de uno de los tres puertos marítimos de Kuwait(Shuwaikh, Shuaiba y Doha).

Дополнительные работы, не представленные кувейтскому заказчику".
Obras suplementarias no presentadas al empleador kuwaití".

Во многих случаях заявители этой группы утверждают, что незадолго до 2 августа 1990 года они произвели отгрузку товаров кувейтскому заказчику, но в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта эти товары не были оплачены.
En la mayoría de las reclamaciones el reclamante afirma que las mercaderías se enviaron a un comprador kuwaití poco antes del 2 de agosto de 1990 pero que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no ha sido pagado el precio de las mercaderías.

Техноимпортэкспорт" истребует компенсацию в сумме 1 154 815 долл. США за" дополнительные работы, представленные кувейтскому заказчику".
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.154.815 dólares de los EE.UU. por" obras suplementarias presentadas al empleador kuwaití".

Многие заявители утверждают, что товары были утеряны или уничтожены в Кувейте во время их доставки кувейтскому заказчику или заказчику, находящемуся в другой стране.
Muchos reclamantes afirman que las mercaderías se perdieron o fueron destruidas en Kuwait cuando se encontraban en ruta hacia el comprador kuwaití o hacia un comprador situado en otro país.

Однако в промежуточном ходатайстве о продлении срока работ и выделении дополнительных средств, направленном" Техноимпортэкспортом" кувейтскому заказчику в апреле 1990 года, отмечается, что осуществление проекта было задержано вследствие наличия мусора на строительной площадке, а также по той причине, что состояние грунта отличалось от того, которое было рекомендовано кувейтским заказчиком..
No obstante, una solicitud provisional de prórroga del plazo y fondos suplementarios dirigida en abril de 1990 al empleador kuwaití y acompañada por Technoimportexport pone de manifiesto que el Proyecto se retrasó debido a que los residuos a pie de obra y las condiciones del suelo eran diferentes de las señaladas por el empleador kuwaití.

Ряд этих претензий касаются партий товаров, прибывших достаточно задолго до иракского вторжения, чтобы позволить кувейтскому заказчику получить эти товары, произвести их таможенную очистку и включить в свое имущество.
Algunas de estas reclamaciones conciernen al envío de mercaderías que llegaron en una fecha considerablemente anterior a la invasión iraquí, de forma que el comprador kuwaití pudiera recoger las mercaderías, hacerlas pasar por la aduana e incluirlas en su inventario.

В рамках рассматриваемой партии 103 претензии связаны с потерями по контрактам с кувейтскими сторонами или касаются товаров, утраченных в Кувейте( в настоящем докладе эти претензии иногда упоминаются как" кувейтские претензии"). Большинство этих претензий представлены в связи с товарами, которые были отгружены кувейтскому заказчику до 2 августа 1990 года и не были оплачены.
De las reclamaciones en examen, 103 se basan en pérdidas resultantes de contratos con partes kuwaitíes o concernientes a mercaderías perdidas en el Kuwait.(En este informe estas reclamaciones a veces se denominan" reclamaciones kuwaitíes".) La mayoría de estas reclamaciones conciernen a mercaderías enviadas a un comprador kuwaití antes del 2 de agosto de 1990 por las que no se recibió pago.

Большинство кувейтских заказчиков составляли частные компании.
La mayoría de los compradores kuwaitíes son empresas privadas.

Согласно большей части таких претензий, товары были получены кувейтским заказчиком.
En la mayoría de estas reclamaciones, las mercaderías fueron recibidas por el comprador kuwaití.

Страхователь заявителя был привлечен к поставке и монтажу оборудования для кувейтского заказчика, и согласно этому контракту страхователь предоставил гарантию его исполнения.
El reclamante titular de la póliza fue contratado por un empleador kuwaití para suministrar e instalar equipo, en relación con cuyo contrato el titular de la póliza presentó una fianza de cumplimiento.

Помимо потерь по контрактам на продажу с кувейтскими заказчиками, ряд заявителей требуют компенсации за потери, понесенные по общим коммерческим сделкам в Кувейте.
Además de las pérdidas resultantes de contratos de venta con compradores kuwaitíes, varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas sufridas en los tratos comerciales generales en Kuwait.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары для кувейтского заказчика.
Pérdida de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas a un cliente kuwaití.

Их ассортимент варьируется от мешков для пищевых продуктов, на которые нанесена фамилия кувейтского заказчика, до насосовдозаторов для подземных разработок.
Tales mercaderías van desde bolsas fabricadas de alimentos con el nombre del comprador kuwaití hasta bombas medidoras para la exploración subterránea.

В таких ситуациях кувейтский заказчик нередко подтверждал получение товаров, но заявлял, что при хранении на его складе они были разграблены или уничтожены в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En estos casos, el comprador kuwaití frecuentemente ha reconocido el recibo de las mercaderías pero ha afirmado que, mientras se encontraban en los locales del comprador, fueron saqueadas o destruidas durante la invasión y ocupación de iraquíes.

В других случаях кувейтский заказчик не получил товары, так как по пути в Кувейт маршрут их доставки был изменен, а последующие события сделали поставку невозможной.
En otros casos, el comprador kuwaití no recibió las mercaderías, porque fueron desviadas cuando estaban en ruta hacia Kuwait durante la invasión de Kuwait por el Iraq y los acontecimientos posteriores impidieron la entrega.

Группа считает, что эти потери по существу являются нарушением кувейтским заказчиком своего обязательства, продолжающегося характера, а не прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que esas pérdidas se deben en realidad a una obligación continuada de los propietarios kuwaitíes y no son pérdidas directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Согласно контракту с ККК, оплату авиабилетов из Китая в Кувейт и обратно обеспечивал кувейтский заказчик." Хэбэй" требует компенсации расходов за 48 билетов на сумму 63 826 долл. США, понесенных по контракту с ККК.
En el contrato con la KCC, la responsabilidad de la compra de los billetes de avión de ida y vuelta de China a Kuwait recaía en el empleador kuwaití. La reclamación de Hebei corresponde a 48 pasajes por un valor de 63.826 dólares de los EE.UU. por concepto del contrato con la KCC.

В частности, ряд заявителей испрашивают компенсацию в связи с задержками в выплате кувейтскими заказчиками всего вознаграждения или части вознаграждения за отгруженные товары или оказанные услуги до 2 августа 1990 года, которые, как утверждается, были вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
En particular, diversos reclamantes desean recibir indemnización por el retraso en la recepción de un pago total o parcial de clientes kuwaitíes por bienes enviados o servicios prestados antes del 2 de agosto de 1990, que supuestamente fue causado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В таких претензиях, как правило, утверждается, что между заявителем и кувейтским заказчиком до иракского вторжения был заключен контракт на поставку товаров или производственного оборудования, а после вторжения Ирака в Кувейт заявитель был вынужден приостановить или прекратить выполнение контракта ввиду невозможности отгрузки товаров.
Es característico de esas reclamaciones que el reclamante había firmado un contrato con el cliente kuwaití para el suministro de artículos o de equipo fabricado antes de la invasión iraquí y que, una vez que el Iraq invadió Kuwait, el reclamante se vio obligado a suspender o cancelar la ejecución del contrato porque las mercaderías no podían entregarse.

Аткинс" заявляет, что произведенные выплаты носят чрезвычайный характер, поскольку по условиям контрактов за ежемесячную выплату заработной платы сотрудникам, выполнявшим проектные работы, а также за покрытие нормальных расходов по их репатриации ответственность несли различные кувейтские заказчики/ подрядчики.
Atkins alega que los pagos efectuados fueron excepcionales, ya que, con arreglo a los términos del contrato, incumbía a los contratistas/empleadores kuwaitíes sufragar los sueldos mensuales del personal que trabajaba en los proyectos y el costo normal de repatriación de los empleados de Atkins.

В ходе рассмотрения претензии в связи с отсроченным платежом по контракту с кувейтским заказчиком, прерванным до отгрузки товаров и возобновленным после освобождения Кувейта, Группа приняла решение о том, что по этой претензии период компенсации потерь должен начинаться со 2 августа 1990 года или с установленной даты платежа, если она является более поздней.
Al examinar una reclamación por retraso en el pago en virtud de un contrato con un cliente kuwaití que fue interrumpido antes del envío y reanudado tras la liberación de Kuwait, el Grupo determina que para esta reclamación el período de la pérdida resarcible debería comenzar el 2 de agosto de 1990 o en la fecha en que debía hacerse el pago, si es posterior.

В июне 1989 года" Восточновенгерская компания" через посредство венгерской корпорации Гидроэкспорт, совместной подрядной компании по экспорту гидравлического оборудования(" Гидроэкспорт")( которая выступала в качестве агента" Восточновенгерской компании") подписала ряд контрактов с кувейтским заказчиком, в соответствии с которыми она подрядилась поставить стальные конструкции и произвести их установку на объекте в Ахмади, Кувейт.
En junio de 1989 la empresa East Hungarian Water, por medio de una entidad húngara, Hydroexport, Joint Company for Hydraulic Export Contracting(en adelante" Hydroexport"),(que parece haber actuado como representante de la empresa East Hungarian Water), concertó varios contratos con un cliente kuwaití con arreglo a los cuales se comprometió a suministrar estructuras de acero y a montar esas estructuras en el lugar del proyecto en Ahmadi, Kuwait.

Во-первых, это контрактная договоренность с кувейтским заказчиком, в соответствии с которой против определенной суммы, удерживавшейся из ежемесячных выплат, причитавшихся" Хендэ", в собственность" Хендэ" должны были перейти некоторые конкретные оговоренные материалы и оборудование." Хендэ" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта этот пункт соглашения не был исполнен- компания не получила оборудования и материалов, хотя в период реализации проекта соответствующие суммы удерживались из причитавшихся ей платежей.
El primer caso se refiere a un acuerdo contractual con propietarios kuwaitíes, según el cual debía deducirse cierta suma de los pagos mensuales adeudados a la Hyundai y, a cambio de esa deducción, la Hyundai se convertiría en propietaria de equipos y materiales especificados. La empresa alega que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, nunca se benefició de dicho acuerdo: no recibió el equipo ni los materiales, aunque durante todo el proyecto se dedujeron de sus pagos las sumas pertinentes.

В ряде случаев кувейтский заказчик частично оплатил заявителю его товары, иногда в соответствии с соглашением об урегулировании.
En unas pocas reclamaciones, el comprador kuwaití ha pagado parcialmente al reclamante el valor de las mercaderías, en algunos casos con arreglo a un acuerdo de pago.

Кроме того," Техноимпортэкспорт" не доказала наличия прямой связи между ее неспособностью возместить издержки, понесенные в связи с дополнительными работами по проекту, и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией." Техноимпортэкспорт" не представили доказательств того, что кувейтский заказчик оказался неплатежеспособным вследствие вторжения и оккупации.
Además, Technoimportexport no ha justificado la existencia de una relación directa entre la imposibilidad de reintegrarse de los gastos realizados a causa de las obras suplementarias relacionadas con el Proyecto y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Technoimportexport no ha aportado ninguna prueba de que la insolvencia del empleador kuwaití fuera consecuencia de la invasión y ocupación.

Изучение положений контрактов на поставку рабочей силы, представленных компанией" Чайна сивил", свидетельствует о том, что иракский/ кувейтский заказчик должен был оплатить стоимость авиабилетов из Ирака/ Кувейта в Китай по завершении контракта в отношении 170 работников, которые были командированы компанией" Чайна ивил" в Ирак/ Кувейт.
Tras examinar los contratos de suministro de personal que proporcionó China Civil se observa que el empleador iraquí/kuwaití habría sufragado los gastos del viaje en avión de regreso del Iraq/Kuwait a China una vez que el contrato hubiera expirado de manera ordinaria respecto de 170 trabajadores que China Civil había enviado al Iraq/Kuwait.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары или оказанные услуги для кувейтского заказчика.
Pérdidas de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas o servicios prestados a un cliente kuwaití.