Que es КУВЕЙТСКОМУ en Español

• kuwaití
• de kuwait

Ejemplos de uso de Кувейтскому en Ruso y sus traducciones al Español

Однако" АКИ" не представила ревизованных финансовых отчетов по своему кувейтскому отделению или по консолидированной группе за период с 1990 года.
No obstante, ACE no proporcionó estados financieros comprobados de su filial en Kuwait ni del grupo conjunto para después de 1990.

Протокол о получении от Республики Ирак кувейтской собственности, состоящей из книг, принадлежащих Кувейтскому университету.
Acta de recepción de bienes kuwaitíes entregados por la República del Iraq referente a libros pertenecientes a la Universidad de Kuwait.

Комитет также обеспокоен тем, что, согласно кувейтскому законодательству, суд обязан предоставлять адвокатов только обвиняемым, а не жертвам преступных деяний.
Al Comité le preocupa también que, según la legislación de Kuwait, los tribunales solo están obligados a facilitar un abogado a los acusados, pero no a las víctimas de los actos delictivos.

Четверо иракских рыбаков вели лов рыбы в иракских территориальных водах, когда их лодка вышла из строя и была отнесена течением к кувейтскому берегу.
Cuatro pescadores iraquíes estaban pescando en aguas territoriales del Iraq cuando su bote sufrió una falla mecánica y fue llevado por la corriente hacia la costa de Kuwait.

Заявители поставили товары кувейтскому контрагенту до 2 августа 1990 года, а платеж получили лишь после 2 марта 1991 года, хотя он причитался гораздо ранее.
Los reclamantes entregaron las mercancías a una parte kuwaití con anterioridad al 2 de agosto de 1990 y, aunque el pago debía efectuarse poco después, los reclamantes no recibieron el pago hasta después del 2 de marzo de 1991.

Государственный министр по делам Совета министров г-н Абд аль-Азиз Дахиль ад- Дахиль сделал следующее заявление Кувейтскому информационному агентству:.
El Ministro de Estado de Asuntos del Consejo de Ministros, Sr. Abdel Aziz Dajil Al-Dajil, difundió por conducto de la agencia de noticias de Kuwait, la siguiente declaración.

Дискриминация кувейтскому обществу неизвестна, и поэтому при подготовке Конституции 1963 года было сочтено неуместным вносить в нее конкретные положения о дискриминации на основе цвета кожи или расы.
La sociedad kuwaití desconocía la discriminación y, por consiguiente, en el momento de redactarse la Constitución de 1963 se había considerado innecesario hacer una referencia específica a la discriminación por motivos de color o de raza.

В докладе Фараха говорится о существовании неофициального обменного курса или" рыночного курса" в размере" порядка 10- 12 иракских динаров к 1 кувейтскому динару" в июле 1990 года( см. пункт 513 доклада Фараха).
En julio de 1990 el Informe Farah da un tipo de cambio no oficial o" tipo de mercado" de" unos 10 a 12 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití"(véase la página 81, párr. 513 del Informe Farah).

В поддержку своей претензии он представил датированное 1988 годом свидетельство сына кувейтского заявителя, в котором говорится, что товарные запасы, находящиеся в аптеке, принадлежат не кувейтскому заявителю.
En apoyo de su reclamación presentó una declaración del hijo del reclamante kuwaití, de fecha 1988, en la que se señalaba que las existencias de la farmacia pertenecían al reclamante no kuwaití.

Некувейтский партнер ответил на письмо, направленное кувейтскому заявителю. Он согласился с тем, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ему и некувейтскому заявителю принадлежало по 50% предприятия.
El asociado no kuwaití respondió a la carta enviada al reclamante kuwaití y dijo que, en efecto, él y el reclamante no kuwaití eran propietarios de la empresa por mitad antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Согласно утверждениям заявителей, экспортеры произвели отгрузку товаров соответственно в июне и июле 1990 года, однако эти товары не были поставлены кувейтскому покупателю в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Según los reclamantes, los exportadores enviaron los bienes en junio y julio de 1990, respectivamente, pero la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq impidió que éstos fueran entregados al comprador kuwaití.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что отнесение" бидоунов" к категории" нелегальных жителей" не отражает ни их статус лиц без гражданства, ни их историческое ощущение принадлежности к кувейтскому обществу.
Al Comité le preocupa que la clasificación de los bidunes como" residentes ilegales" no refleje ni su condición de personas apátridas ni su sentido histórico de pertenencia a la sociedad de Kuwait.

Поэтому для того, чтобы помочь кувейтскому банковскому и финансовому сектору выйти из этого кризиса и возвратить этот долг, правительство Кувейта приняло Программу урегулирования проблемного долга в 1992 и 1993 годах.
En consecuencia, para aliviar la crisis que enfrentaba el sector bancario y financiero de Kuwait y para facilitar el reembolso de la deuda, el Gobierno de Kuwait introdujo un Programa de Liquidación de Deudas Difíciles de 1992 y 1993.

КПУ пояснило, что само управление не занималось ремонтом этого недвижимого имущества после освобождения Кувейта, поскольку такое имущество было передано кувейтскому министерству торговли для создания" зоны свободной торговли".
La KPA explicó que no reparó ninguno de los edificios tras la liberación de Kuwait porque esos bienes se transfirieron al Ministerio de Comercio de Kuwait para su utilización como" zona de libre comercio".

Стоимостно-функциональные анализы были представлены кувейтскому министерству общественных работ 18 июня 1990 года." Льюис" утверждает, что она занималась работами на этапе после экспериментальной проверки на момент вторжения.
Los informes de peritaje fueron presentados al Ministerio de Obras Públicas de Kuwait el 18 de junio de 1990. Lewis afirma que, en el momento de la invasión, se encontraba en marcha la etapa de realización de actividades posteriores a los trabajos prácticos.

При поступлении соответствующей просьбы дело передается на преследование национальными компетентными органами, при условии что совершенное деяние является уголовно наказуемым согласно кувейтскому законодательству.
Cuando se recibe una solicitud en tal sentido, el caso se presenta para su enjuiciamiento por a las autoridades internas nacionales competentes para su enjuiciamiento, siempre que el acto cometido la conducta también esté tipificadoa como delito en la legislación de Kuwait.

Поскольку было установлено, что все заявленные потери являются дублирующими, Группа рекомендует не присуждать кувейтскому заявителю претензии категории" D" какой- либо компенсации в связи с потерями, касающимися магазина одежды и одежных принадлежностей.
Como todas las pérdidas reclamadas resultaron ser duplicadas, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización al reclamante kuwaití de la categoría" D" por las pérdidas relacionadas con el negocio de prendas de vestir y accesorios.

Как отмечалось выше, договоры заключались от имени кувейтского министерства, в связи с чем Группа отмечает, что заявитель не предоставил достаточных свидетельств для доказательства того, что он возместил ГОМС или кувейтскому министерству эти расходы в полном объеме.
Como se describe anteriormente, los contratos se celebraron en nombre del Ministerio de Kuwait, y el Grupo observa que el reclamante no presentó pruebas suficientes que demostraran que reembolsó esos costos a PAYS o al Ministerio de Kuwait.

После того, как катера были обнаружены иракским судном, они отплыли от буя и направились к кувейтскому берегу. В то же время был причинен ущерб бую№ 14, находящемуся около Мина- эль- Бакра, примерно в трех милях от буя№ 12.
Al ser advertida su presencia por un buque iraquí, se alejaron de la boya hacia la costa de Kuwait, causando daños al hacerlo en la boya No. 14, próxima al puerto de Al-Bakr y situada a una distancia de 3 millas de la boya No. 12.

Тем не менее, в настоящее время существует возможность выполнения обязательств в связи с обслуживанием задолженности благодаря изменению сроков погашения задолженности Кыргызстана Парижскому клубу и Кувейтскому фонду для экономического развития арабских стран.
No obstante, actualmente el país puede cumplir las obligaciones del servicio de la deuda merced a la reprogramación de la deuda que Kirguistán tiene con el Club de París y el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe.

Правительство Кувейта делает оговорку к статье 7а, поскольку положения данного пункта противоречат кувейтскому закону о выборах, в соответствии с которым право избираться и голосовать предоставляется только мужчинам.
El Gobierno de Kuwait formula una reserva con respecto al inciso a del artículo 7, en la medida en que la disposición que figura en ese párrafo contradice la Ley Electoral de Kuwait, en virtud de la cual el derecho a ser elegido y a votar se limita a los hombres.

Июня 2012 года министерство вернуло Кувейту 27 ящиков, полученных от Канцелярии премьер-министра, в которых содержались кассеты с записями, относящимися к архивам<< Радио Кувейта>gt;, и две книги, принадлежащие Кувейтскому университету.
El 27 de junio de 2012, este Ministerio devolvió a la parte kuwaití 27 cajas recibidas de la Oficina del Primer Ministro que contienen cintas pertenecientes a los archivos de Radio Kuwait, así como dos libros pertenecientes a la Universidad de Kuwait.

Все министерства получили указание продолжать поиск документов, которые могли принадлежать Кувейтскому национальному архиву, а Координатор высокого уровня был проинформирован об этом в нашем письме на его имя от 9 марта 2005 года.
Se han dado instrucciones a todos los ministerios para que continúen buscando documentos que puedan pertenecer a los Archivos Nacionales de Kuwait y el Coordinador de Alto Nivel recibió información al respecto en la carta que le dirigimos el 9 de marzo de 2005.

Кувейтскому министру следовало бы почитать последний доклад Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в котором говорится, что в результате санкций за время их действия в Ираке умерло 500 000 детей в возрасте до пяти лет.
El Ministro de Kuwait debería leer el último informe presentado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en el que se indica que, a la fecha, 500.000 niños iraquíes de menos de cinco años de edad han fallecido como consecuencia de las sanciones.

Г-н АЛЬ- КАДХЕ( Ирак), выступая по порядку ведения заседания, заявляет, что кувейтскому представителю следует воздерживаться от комментариев по вопросам, которые входят в компетенцию Совета Безопасности и, таким образом, не имеют отношения к обсуждаемому пункту повестки дня.
El Sr. Al- Kadhe(Iraq), refiriéndose a una cuestión de orden, declara que el representante de Kuwait debe abstenerse de formular comentarios sobre cuestiones que incumben al Consejo de Seguridad y que por tanto no guardan relación con el tema que se examina.

Одним из следствий существующей системы найма домашних работников, тех условий, в которых им приходится находиться, трудностей адаптации к кувейтскому обществу в семьях, в которых они вынуждены жить, является то, что между работниками и нанимателями быстро возникают трения.
Una de las consecuencias de la modalidad de contratación del personal doméstico, de las condiciones de vida que se les imponen y de las dificultades de adaptación a la sociedad kuwaití en las familias en cuyo seno deben vivir e integrarse, son las tensiones que se producen rápidamente entre empleados y empleadores.

В разделе III выше Комитет представляет свои замечания по Кувейтскому объединенному бюро поддержки, в том числе о механизме совместного несения расходов, а также свою просьбу провести анализ затрат- результатов по этому Бюро.
En la sección III del presente informe, la Comisión formula observaciones sobre la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait, en particular sobre sus acuerdos en materia de participación en la financiación de los gastos y la solicitud de la Comisión de que se realice un análisis costo-beneficio de esa Oficina.

В отношении претензии, которая описана в пункте 106 выше и в которой говорится, что заявитель вновь отправил оставшиеся товары кувейтскому клиенту после освобождения Кувейта, Группа удостоверилась в том, что заявитель предпринял разумные шаги для уменьшения своих потерь и что он упустил выгоду по неисполненной части контракта.
Con respecto a la reclamación descrita en el párrafo 106 supra, en que el reclamante expidió nuevamente las mercancías restantes al cliente kuwaití después de la liberación, el Grupo está convencido de que el reclamante adoptó las medidas razonables para aminorar su pérdida y de que sufrió un lucro cesante en relación con la parte no ejecutada del contrato.

Поэтому Группа постановляет сократить рекомендованную этому кувейтскому заявителю компенсацию" D8/ D9" за потери его предприятия на 50% с учетом того, что он подтвердил владение лишь 50% этого предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo decide limitar la indemnización recomendada por pérdidas D8/D9 del reclamante kuwaití ocasionadas por su empresa mercantil en un 50% para tener en cuenta el hecho de que había demostrado únicamente que le pertenecía el 50% de la empresa mercantil en la fecha de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако в промежуточном ходатайстве о продлении срока работ и выделении дополнительных средств, направленном" Техноимпортэкспортом" кувейтскому заказчику в апреле 1990 года, отмечается, что осуществление проекта было задержано вследствие наличия мусора на строительной площадке, а также по той причине, что состояние грунта отличалось от того, которое было рекомендовано кувейтским заказчиком.
No obstante, una solicitud provisional de prórroga del plazo y fondos suplementarios dirigida en abril de 1990 al empleador kuwaití y acompañada por Technoimportexport pone de manifiesto que el Proyecto se retrasó debido a que los residuos a pie de obra y las condiciones del suelo eran diferentes de las señaladas por el empleador kuwaití.