Que es КОНТРПРОДУКТИВНЫМИ en Español

• contraproducentes
• contraproducente
• contraproductivas

Ejemplos de uso de Контрпродуктивными en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Соединенных Штатов неоднократно четко давала понять, какими контрпродуктивными являются или могли бы оказаться такие условия.
La delegación de los Estados Unidos ha aclarado repetidas veces cuán contraproductivas son o podrían ser esas condiciones.

Концепция играет важную роль для отдельных типов международных договоров, делая любые строгие правила контрпродуктивными.
El concepto juega un papel importante para ciertos tipos de tratado, por lo que la elaboración de normas estrictas sería contraproducente.

Кроме того, столкновения внутри самого исламского мира, вероятно, будут дестабилизирующими для региона и контрпродуктивными для интересов свободного мира.
Además, es probable que el choque dentro del islam sea desestabilizador para esa región y contraproducente para los intereses del mundo libre.

Оно предупредило также, что попытки изменить методы работы других органов, как то Совета Безопасности, будут контрпродуктивными.
También advirtió de que sería contraproducente intentar cambiar los métodos de trabajo de otros órganos, como el Consejo de Seguridad.

Мьянма не считает, что подобные законы и уложения могут привести к искомым переменам. Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.
Myanmar no cree que ese tipo de leyes o reglamentos produzca el cambio deseado, sino todo lo contrario, como se ve claramente en este caso.

Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.
Todo intento de cambiar la metodología e imponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.

Последствия такого насилия являются контрпродуктивными для целей обеспечения правопорядка и противоречат принципу верховенства закона и защиты прав человека.
El efecto de esos actos de violencia es contraproducente para los objetivos de la policía, y contrario a un estado de derecho a y la protección de los derechos humanos.

Давление, вмешательство извне и интернационализация не только не имеют под собой оснований, но и являются контрпродуктивными и вредными.
Las presiones, la injerencia externa y la internacionalización no sólo carece de fundamentos sino que son contraproductivas y perniciosas.

Односторонние санкции и принудительные меры являются контрпродуктивными и препятствуют полному осуществлению прав человека обычных людей, включая их права на развитие, здоровье и питание.
Las sanciones y las medidas coercitivas unilaterales son contraproducentes y reducen el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de la población, entre ellos el derecho al desarrollo, la salud y la alimentación.

Карсон помогла людям осознать, что растущая власть человека над природой и возможность ее контролировать могут оказаться контрпродуктивными.
Carson ayudó a hacer entender que la capacidad creciente de la humanidad para dominar y controlar la naturaleza podía resultar contraproducente.

Потому что главные принципы эффективности, эффективности в организациях, в менеджменте, стали контрпродуктивными по отношению к человеческим усилиям.
Debido a que los principios básicos sobre la eficiencia, la eficacia en las organizaciones, en la gestión, se han convertido en contraproducentes para los esfuerzos humanos.

Моя делегация считает, что любые комментарии в отношении абсурдного содержания этих заявлений являются бессмысленными и даже контрпродуктивными.
Mi delegación considera que cualquier comentario que se haga sobre el absurdo contenido de esas declaraciones carecerá de sentido y será contraproducente.

В то же время попытки кодифицировать проекты статей в форме конвенции будут контрпродуктивными и не внесут дополнительного вклада в прогрессивное развитие международного права, уже достигнутое в этой области.
Todo intento de codificar el proyecto de artículos en forma de una convención sería contraproducente y no agregaría nada al desarrollo progresivo del derecho internacional ya logrado sobre este tema.

Как показывает данный анализ и как совершенно однозначно следует из последующих глав, если этого не делать, результаты будут крайне контрпродуктивными.
Como se ha indicado hasta ahora en el presente análisis, y como se aclarará detalladamente en los capítulos subsiguientes, actuar de otro modo sería enormemente contraproductivo.

Поэтому воспрепятствование таким миграционным потокам представляется контрпродуктивными, поскольку это приведет к обнищанию населения, подвергнет его еще большей опасности и вызовет еще большую деградацию окружающей среды в районах- источниках миграции.
Por eso es contraproducente obstruir tales corrientes migratorias, pues empobrecería a las poblaciones, las haría correr más peligro y agravaría la degradación ambiental en las zonas de origen.

Любые попытки ослабить эту решимость, углубляющие пропасть между ядерными державами и неядерными государствами, будут весьма контрпродуктивными.
Cualquier intento que apunte a debilitar ese compromiso, y por ende a ampliar la dicotomía entre las Potencias nucleares y los Estados que no poseen armas nucleares, será muy contraproducente.

Непримиримый тон резолюций в отношении конкретной страны делает их абсолютно контрпродуктивными и противоречит духу сотрудничества, необходимому для урегулирования проблем в области прав человека в разных странах.
La intransigencia de las resoluciones sobre un determinado país hace que esos instrumentos sean totalmente contraproducentes y es contraria al espíritu de cooperación indispensable para solucionar los problemas de los derechos humanos en los diferentes países.

Если по каким-либо причинам банки склоняются к снижению объемов кредитования частного сектора, тогда монетарные меры могут оказаться малоэффективными, неэффективными или даже контрпродуктивными.
Si por cualquier motivo los bancos se vieran obligados a reducir el crédito al sector privado, la política monetaria podría volverse menos eficaz, ineficaz o incluso contraproducente.

Все дискриминационные меры, ограничения и санкции являются безосновательными и контрпродуктивными с точки зрения планов, призванных приступить к развитию региона, и мероприятий, направленных на создание основы для прочного мира и безопасности в регионе.
Todas las medidas discriminatorias, las restricciones y las sanciones carecen de fundamento y son contraproducentes respecto de los planes de desarrollo de la región y las actividades encaminadas a establecer en ella las bases de una paz y una seguridad duraderas.

Мы с сожалением отмечаем, что тщетные попытки наших партнеров по переговорам сохранить интерес к этому пункту повестки дня путем переноса его рассмотрения на шестидесятую сессию являются как бессмысленными, так и контрпродуктивными.
Constatamos con tristeza el esfuerzo inútil de nuestro interlocutor por mantener vivo el tema del programa trasladando su examen al sexagésimo período de sesiones, lo cual carece de sentido y es contraproducente.

Нескоординированные секторальные меры реагирования могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку реагирование в рамках одного сектора может приводить к повышению уязвимости другого сектора и/ или к снижению эффективности адаптационных мер, принимаемых в этом секторе.
Las respuestas sectoriales no coordinadas pueden ser ineficaces o incluso contraproducentes porque las de un sector pueden aumentar la vulnerabilidad de otro, o reducir la eficacia de las respuestas de adaptación en ese otro sector.

Швейцария предлагает начать рассмотрение вопроса об управлении в сфере обеспечения здоровья населения мира, без которого меры, осуществляемые многочисленными действующими лицами на местах, могут оказаться неэффективными и контрпродуктивными.
A Suiza le gustaría ver iniciarse un proceso de reflexión sobre la gobernanza para la salud mundial, sin lo cual la intervención de numerosos actores en ese ámbito entrañaría el riesgo de ser ineficaz y contraproducente.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с возможными контрпродуктивными последствиями кампаний в средствах массовой информации; другие подчеркивали важность применения при этом целенаправленных подходов, отражающих нужды общин.
Algunos oradores expresaron preocupación por los posibles efectos contraproducentes de las campañas en los medios de información; otros pusieron de relieve la importancia de enfoques centrados, impulsados por la comunidad, en relación con la utilización de los medios de comunicación.

В ситуации, когда международные отношения и международное право находятся в постоянном развитии, попытки установить серию незыблемых норм международного правового обязательства, применимых в отношении всех и каждого, могут оказаться контрпродуктивными.
Ante unas relaciones y un ordenamiento jurídico internacionales en constante evolución, resultaría contraproducente tratar de establecer una serie de normas inmutables aplicables a todas y cada una de las obligaciones jurídicas internacionales.

Посткризисные меры реагирования на уничтожение жилья и/ или перемещение, которые не учитывают этого, вероятно, окажутся контрпродуктивными, а также сами по себе могли бы стать побудительными причинами будущих конфликтов, лишения владения и усиления уязвимости.
Si no lo tienen en cuenta, las medidas adoptadas tras la destrucción de viviendas y/o al desplazamiento después de una crisis probablemente resulten contraproducentes e incluso pueden convertirse en factores de futuros conflictos, desposesión y agravamiento de las vulnerabilidades.

Тем не менее дискутируемые вопросы необходимо обсуждать во Всемирной торговой организации, поскольку попытки Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предвосхитить решение вопросов, по которым уже ведутся переговоры, являются контрпродуктивными.
Sin embargo, las cuestiones que se están examinando deben negociarse en la Organización Mundial del Comercio, ya que es contraproducente que la Asamblea General de las Naciones Unidas trate de predeterminar el resultado de cuestiones que ya se están negociando.

Предложения Бюро, которые, как предполагается, были призваны усилить эффективность Комиссии по правам человека и ее механизмов, в реальности оказываются лишь контрпродуктивными и приводят к дальнейшей политизации Комиссии по правам человека и ее деятельности.
En realidad, es probable que las propuestas de la Mesa, que supuestamente tienen por objeto mejorar la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos, sólo sean contraproducentes y den origen a una mayor politización de la Comisión de Derechos Humanos y sus actividades.

Поскольку терроризм возник из сложного комплекса политических, экономических и социальных факторов и часто сопровождается распространением сепаратизма, экстремизма, свирепой ненависти и нетерпимости, меры военного и правового принуждения могут оказаться контрпродуктивными.
Por cuanto el terrorismo surge de un conjunto complicado de factores políticos, económicos y sociales y suele ir acompañado de la difusión del separatismo, el extremismo, el odio violento y la intolerancia, las medidas militares y policiales podrían resultar contraproducentes.

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для продавливания принятия тех или иных предложений являются контрпродуктивными и идут вразрез с обязательствами государств- членов предоставлять Организации ресурсы, как это предусмотрено в Уставе.
Los Ministros hicieron hincapié en que cualquier intento de usar las contribuciones financieras para insistir en la adopción de ciertas propuestas es contraproducente y viola las obligaciones de los Estados Miembros de proporcionar recursos a la Organización, consagradas en la Carta.

Нанесение ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов в Пакистане нарушает не только суверенитет страны, но и принципы предосторожности, разграничения и соразмерности; они приводят к еще большей радикализации населения и в конечном счете являются контрпродуктивными в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
Los ataques con drones en el Pakistán no solo violan la soberanía del país y los principios de precaución, distinción y proporcionalidad, también radicalizan a más personas y son contraproducentes para combatir el terrorismo y el extremismo a largo plazo.