Que es МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ КОНТРПРОДУКТИВНЫМИ en Español

• pueden ser contraproducentes
• pueden resultar contraproducentes

Ejemplos de uso de Могут оказаться контрпродуктивными en Ruso y sus traducciones al Español

Попытки выделить отдельные страны для проведения навязчивого мониторинга могут оказаться контрпродуктивными.
Los intentos de seleccionar países que serán objeto de una supervisión intrusiva pueden ser contraproducentes.

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро- первичной задачи центральных банков.
Esas amenazas pueden resultar contraproducentes para el logro de la estabilidad de los precios en la economía de la zona del euro, objetivo primordial del Banco Central.

Карсон помогла людям осознать, что растущая власть человека над природой и возможность ее контролировать могут оказаться контрпродуктивными.
Carson ayudó a hacer entender que la capacidad creciente de la humanidad para dominar y controlar la naturaleza podía resultar contraproducente.

Однако хотя эти положения можно использовать для борьбы с торговлей женщинами, они могут оказаться контрпродуктивными по отношению к самому явлению проституции.
Sin embargo, aunque sea posible utilizar esas disposiciones para combatir la trata de mujeres, ellas pueden resultar contraproducentes en cuanto a la prostitución en sí.

Эти вопросы требуют тщательного рассмотрения, особенно в силу того, что меры, принимаемые на основе нечетких либо слишком широко сформулированных положений, могут оказаться контрпродуктивными.
Estas cuestiones precisan un análisis detenido, sobre todo habida cuenta de que las medidas que son vagas o excesivas pueden resultar contraproducentes.

В этом докладе Генерального секретаря содержатся политические суждения, которые могут оказаться контрпродуктивными, а некоторые предложения не были поддержаны межправительственными органами.
El informe del Secretario General contiene juicios políticos que pueden resultar contraproducentes y varias de las propuestas carecen de mandato intergubernamental.

Lt;< a ЮНИТАР не должен сокращать свои нынешние программы или отказывать гражданам не вносящих взносы стран в участии в его программах, поскольку эти меры могут оказаться контрпродуктивными.
El UNITAR no debería reducir sus programas actuales ni negarse a que participen en sus programas nacionales de países no contribuyentes, ya que ambas medidas pueden ser contraproducentes.

Попытки полностью ликвидировать противопехотные наземные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.
Los intentos de eliminar completamente las minas terrestres antipersonal podrían ser contraproducentes si algunos países consideran a tales medidas como una amenaza a su seguridad.

А когда речь заходит о защите граждан от лихорадки Эбола- не говоря уже о предотвращении подобных кризисов глобального здравоохранения в будущем- такие действия могут оказаться контрпродуктивными.
Y cuando se trata de proteger a los ciudadanos del Ébola-para no mencionar impedir que crisis sanitarias globales similares ocurran en el futuro-, estas respuestas bien pueden ser contraproducentes.

По признанию выступающего, прямые нападки на религиозные и культурные устои могут оказаться контрпродуктивными, поскольку зачастую вместо того чтобы исправить ситуацию, они лишь порождают протесты.
El orador reconoce que los ataques directos a las creencias religiosas y culturales pueden ser contraproducentes, ya que a menudo provocan protestas en lugar de soluciones.

Хотя есть соблазн определить конкретное минимальное число туалетов, необходимых для удовлетворения требования наличия, такие определения могут оказаться контрпродуктивными с точки зрения прав человека.
Aunque es tentador tratar de determinar un número mínimo de aseos necesarios para cumplir con el requisito de disponibilidad, tal determinación puede ser contraproducente en términos de derechos humanos.

Оратор также хотела бы знать, какие конкретно положения могут оказаться контрпродуктивными и каким образом можно наиболее эффективно предотвратить формирование иерархии убеждений.
La oradora desea saber igualmente cómo pueden resultar contraproducentes los reglamentos concretos y cómo puede prevenirse con eficacia el establecimiento de una jerarquía normativa de creencias.

Эти делегации выступили против рассмотрения проекта резолюции, внесенного четырьмя другими членами Совета, утверждая, что действия Совета в ответ на ситуацию в Сирийской Арабской Республике могут оказаться контрпродуктивными.
Esas delegaciones se opusieron al examen de un proyecto de resolución presentado por cuatro miembros del Consejo, aduciendo que la adopción de medidas por el Consejo en respuesta a la situación del país podría ser contraproducente.

В масштабе стран законы, запрещающие богохульство, могут оказаться контрпродуктивными, поскольку это может привести к установлению фактической цензуры в отношении любой меж- и внутрирелигиозной критики.
A nivel nacional, las leyes internas sobre la blasfemia pueden resultar contraproducentes, ya que pueden dar lugar a una censura de facto de cualquier actitud crítica entre las religiones y dentro de estas.

В случае, если ограниченные ресурсы расходуются на неудачно выбранные проекты, которые приносят гораздо меньше выгод, чем по первоначальным оценкам, результаты могут оказаться контрпродуктивными, особенно для экономики тех стран, которые и без того испытывают дефицит ресурсов.
Si se destinan recursos limitados a proyectos mal seleccionados que generan beneficios muy inferiores a los estimados, los resultados pueden ser contraproducentes, especialmente para las economías que tienen recursos limitados.

Также возможно, что искренние извинения могут оказаться контрпродуктивными, поскольку они вызывают негативную реакцию со стороны местных экстремистов, которые могут в свою очередь разжечь пламя на другой стороне.
También es posible que unas disculpas verdaderas puedan ser contraproducentes, porque provocan reacciones de extremistas locales, que a su vez pueden estimular más indignación en la otra parte.

Поскольку терроризм возник из сложного комплекса политических, экономических и социальных факторов и часто сопровождается распространением сепаратизма, экстремизма, свирепой ненависти и нетерпимости, меры военного и правового принуждения могут оказаться контрпродуктивными.
Por cuanto el terrorismo surge de un conjunto complicado de factores políticos, económicos y sociales y suele ir acompañado de la difusión del separatismo, el extremismo, el odio violento y la intolerancia, las medidas militares y policiales podrían resultar contraproducentes.

Призывы к отказу от оговорок могут оказаться контрпродуктивными, поскольку способны подтолкнуть страны к принятию решения о неприсоединении к международным инструментам, вместо того чтобы, напротив, стимулировать их присоединиться к этим инструментам.
La tendencia a desalentar las reservas podría ser contraproducente, ya que podría provocar que los países optasen por no adherirse a los instrumentos internacionales, cuando debería fomentarse lo contrario.

На данном этапе такого рода списки очередности и процедуры вступления могут оказаться контрпродуктивными и могут поощрить определенные силы в регионе, в том числе в моей собственной стране, в их стремлении сохранить хаос и дискриминацию.
En estos momentos, las listas de espera y los procedimientos de admisión podrían ser contraproducentes y alentar a algunas fuerzas de la región, incluso de mi propio país, a persistir en prolongar el estado de caos y exclusión.

Стремясь содействовать достижению политической стабильности и национальному примирению, некоторые члены миссии считают, что Совету Безопасности надлежит изучить возможность введения селективных санкций в отношении лиц, рассматриваемых в качестве принадлежащих к экстремистским группировкам в Бурунди, как, например, отказ в визах на въезд и замораживание их иностранных счетов, тогда как другие члены придерживаются мнения о том, что селективные санкции в отношении отдельных лиц могут оказаться контрпродуктивными.
En sus esfuerzos encaminados a fomentar la estabilidad política y la reconciliación nacional, algunos miembros de la misión consideran que el Consejo de Seguridad debería explorar la posibilidad de imponer sanciones selectivas contra determinados particulares que, según se cree, pertenecen a grupos extremistas de Burundi, tales como la denegación de visados de entrada y la congelación de sus cuentas en el extranjero, mientras que otros miembros opinan que las sanciones selectivas contra determinados individuos pueden resultar contraproducentes.

Поэтому Специальный докладчик хотел бы подтвердить, что национальные законы о запрещении богохульства, направленные на защиту религий, сами по себе могут оказаться контрпродуктивными, поскольку они фактически могут препятствовать детальному изучению религиозных доктрин и учений и межрелигиозной и внутрирелигиозной критике.
Por consiguiente, el Relator Especial quisiera reiterar que las leyes nacionales sobre la blasfemia que tienen como fin proteger a las religiones per se pueden resultar contraproducentes y convertirse en una censura de facto del examen riguroso de las doctrinas y enseñanzas religiosas y de la crítica dentro de las religiones y entre unas religiones y otras.

Такая попытка может оказаться контрпродуктивной и может способствовать религиозной нетерпимости.
Ese intento podría resultar contraproducente y tal vez promover un clima de intolerancia religiosa.

Поэтому общий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным.
Por lo tanto, una prohibición general de todo tipo de minas terrestres antipersonal podría resultar contraproducente.

Кроме того, с учетом настроений населения такое законодательство может оказаться контрпродуктивным.
Además, hacerlo podría resultar contraproducente teniendo en cuenta la mentalidad de la población.

Принятие единой стратегии может оказаться контрпродуктивным, если учитывать неповторимость каждой страны и региона.
Adoptar una estrategia uniforme podría ser contraproducente, dada la singularidad de cada país y región.

По мнению Генерального секретаря, установление произвольного верхнего предела числа сотрудников, контракты с которыми преобразуются в непрерывные, может оказаться контрпродуктивным.
Como ha mantenido el Secretario General, la fijación de un límite máximo arbitrario al número de funcionarios a los que se concede la conversión a un contrato continuo podría ser contraproducente.

В этой связи он рекомендует государствам воздержаться от принятия внутреннего законодательства о проявлениях богохульства, направленного на защиту религий как таковых, что может оказаться контрпродуктивным.
A este respecto, recomienda que los Estados se abstengan de adoptar leyes internas contra la blasfemia dirigidas a proteger las religiones per se, que pueden resultar contraproducentes.

Если говорить о сохранении принципа отчетности, то чрезмерное управление Генеральной Ассамблеей на микроуровне деятельностью Секретариата может оказаться контрпродуктивным.
Si se mantiene el principio de rendición de cuentas, una microgestión excesiva de las actividades de la Secretaría por parte de la Asamblea General podría ser contraproducente.

Оратор был бы также признателен за дополнительные подробности, касающиеся замечания Специального докладчика относительно того, что специальное законодательство следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.
Agradecería igualmente que se detallara más su observación de que cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным.
Por consiguiente, una prohibición general de todo tipo de minas terrestres antipersonal podría ser contraproducente.