Que es РИСКУЮТ ОКАЗАТЬСЯ en Español

• corren el riesgo
• corren peligro
• riesgo de ser

Ejemplos de uso de Рискуют оказаться en Ruso y sus traducciones al Español

В районе Баколь еще примерно 2 600 семей рискуют оказаться перемещенными.
En Bakool otras 2.600 familias corren el riesgo de ser desplazadas.

В целом женщины рискуют оказаться за чертой бедности в большей степени, чем мужчины.
En general, las mujeres están expuestas a mayor riesgo de pobreza que los hombres.

Инвалиды и их семьи больше других рискуют оказаться в нищете.
Las personas con discapacidad y sus familias corren un mayor riesgo de caer en la pobreza.

Таким образом, компании рискуют оказаться в стороне при принятии таких правил.
Por consiguiente, las empresas corren el peligro de quedar al margen cuando se apliquen esos reglamentos.

Многие из них рискуют оказаться на периферии процесса глобализации и, по сути дела, быть исключенными из него.
Muchos de ellos corren el riesgo de quedar marginados y excluidos efectivamente de ese proceso.

Таким образом, гуманитарные организации рискуют оказаться тесно ассоциированными с войсками, которые не считаются нейтральными.
De esta manera, las organizaciones humanitarias corren el riesgo de verse estrechamente asociadas con tropas no consideradas neutrales.

При этом НРС рискуют оказаться неспособными достичь конвергенции с мировой экономикой и избежать" ловушки нищеты".
Con tales desventajas, los PMA corren peligro de no poder converger con el resto de la economía mundial ni escapar del círculo vicioso de la pobreza.

Около 63, 5 процента работающего населения в странах Африки к югу от Сахары рискуют оказаться за чертой крайней бедности в 2011 году.
En el África subsahariana, alrededor del 63,5% de los trabajadores corren el riesgo de vivir por debajo del umbral de pobreza extrema en 2011.

В существующих условиях глобализации экономики многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой рискуют оказаться в марги- нальном положении.
En la economía mundial actual, muchos países en desarrollo y países con economías en transición corren el riesgo de quedar marginados.

Получающие помощь жители также иногда рискуют оказаться ограбленными ЛРА или конголезскими силами безопасности.
Las poblaciones que reciben asistencia también a veces corren el riesgo de ser saqueadas por el Ejército de Resistencia del Señor o por las fuerzas congoleñas de seguridad.

Дети, оказавшиеся разлученными со своими семьями во время перемещения, особенно рискуют оказаться завербованными вооруженными группами.
Los niños que se ven separados de sus familias durante el desplazamiento corren un mayor riesgo de ser reclutados por esos grupos.

Оплата жилья ложится на них непропорциональным бременем; зачастую арендная плата составляет половину их дохода, а в силу нарастающей задолженности они рискуют оказаться бездомными.
La vivienda les supone una presión desproporcionada y, a menudo, dedican el 50% de sus ingresos al alquiler, por lo que sus crecientes deudas las ponen en peligro de acabar en la calle.

Четвертая связана с проблемами детей, лишенных семейного окружения, которые, к сожалению, рискуют оказаться в государственных учреждениях, не отвечающих никаким стандартам ухода за детьми.
La cuarta, el problema de los niños privados de un entorno familiar, que lamentablemente corren el riesgo de acabar en una deficiente institución del Estado.

Многие рискуют оказаться разделенными со своими родителями в результате нищеты, болезней, СПИДа либо в результате таких кризисных ситуаций, как стихийные бедствия и вооруженные конфликты.
Muchos más corren el riesgo de ser separados de sus padres debido al impacto de la pobreza, la discapacidad y el SIDA o a determinadas crisis, como desastres naturales y conflictos armados.

В противоположность этому сотрудники, которые будут проживать во Франции, рискуют оказаться значительно менее защищенными в правовом плане, чем сотрудники, живущие в Швейцарии.
Por el contrario, los funcionarios que optan por residir en Francia corren el riesgo de contar con una protección jurídica mucho menos favorable que la de los que viven en Suiza.

Предотъездные циклы просветительных семинаров являются обязательными для женщин, поскольку они более уязвимы и в большей степени рискуют оказаться жертвами надругательства или эксплуатации.
Las sesiones de orientación organizadas antes de la salida del país son obligatorias para las mujeres, por su mayor vulnerabilidad y mayor riesgo de ser víctimas de abusos y explotación.

Многие страны, в наибольшей степени затронутые этой проблемой, рискуют оказаться не в состоянии добиться цели сокращения к 2005 году числа ВИЧинфицированных среди молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет.
La mayoría de los países más afectados corren el riesgo de no alcanzar el objetivo de reducir para 2005 el nivel de infecciones entre los hombres y mujeres jóvenes de 15 a 24 años.

Управление людских ресурсов провело экзамены для граждан стран, представленность которых находится на уровне гораздо ниже медианы и которые рискуют оказаться недопредставленными или непредставленными.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos organizaba exámenes para los países que estaban muy por debajo del punto medio y corrían el riesgo de quedar sin representación o insuficientemente representados.

Поступая так, инвесторы рискуют оказаться в том же положении, как последние акционеры Peabody Energy, крупнейшей в мире частной угольной компании, балансирующей на краю банкротства.
Con ello se corre el riesgo de poner a los inversionistas en la misma posición que los últimos accionistas de Peabody Energy, la mayor minera del carbón privada del mundo, que hoy se encuentra al borde de la quiebra.

Страны- экспортеры сырьевых товаров и чистые импортеры продовольствия рискуют оказаться наиболее обделенными, и поэтому им должна в первую очередь оказываться многосторонняя и двусторонняя финансовая помощь, а также техническое содействие.
Los países exportadores de materias primas e importadores netos de productos alimentarios corren el riesgo de ser los menos favorecidos y deberán recibir inicialmente asistencia financiera multilateral y bilateral, así como cierta asistencia técnica.

Государства КАРИКОМ рискуют оказаться на обочине, если им не будет предоставлен особый режим, необходимый для того, чтобы они могли воспользоваться преимуществами, которые дают торговые договоры, и, развивая торговлю, ускорять экономический рост и развитие.
Los Estados de la CARICOM corren el riesgo de quedar marginados si no se les conceden modalidades de tratamiento especiales, que son indispensables para que puedan aprovechar los acuerdos comerciales y promover el comercio, el crecimiento y el desarrollo.

Государства, игнорирующие управление национальными запасами, рискуют оказаться неспособными как отслеживать количество и качество обычных боеприпасов, которыми они располагают, так и эффективно решать проблему накопления их излишков.
Los Estados que no gestionan sus existencias nacionales corren el riesgo de no poder supervisar la calidad y la cantidad de municiones convencionales en su territorio o de tratar efectivamente la acumulación excesiva.

В отсутствие надлежащих гарантий прав на землю земледельческие и животноводческие хозяйства располагают меньшими стимулами к вложению средств в рациональную практику землепользования, поскольку рискуют оказаться не в состоянии воспользоваться будущими выгодами.
Si la tenencia de la tierra no es segura, los agricultores y los pastores tienen menos incentivos para invertir en prácticas racionales de ordenación de la tierra, ya que corren el riesgo de no poder aprovechar los beneficios que se obtengan en el futuro.

В случае усиления конкурентного давления некоторые отечественные фирмы рискуют оказаться вытесненными, однако другие могут получить стимулы для повышения своей эффективности до уровня, позволяющего им взаимодействовать или конкурировать с ТНК.
Si aumenta la presión de la competencia, algunas empresas nacionales corren el riesgo de quedar excluidas, pero para otras la nueva situación puede suponer un incentivo para aumentar su eficiencia hasta un nivel que les permita colaborar o competir con las ETN.

Отмечая, что Казахстан является единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, которая не ратифицировала Пекинскую поправку, он заявил, что Стороны, участвующие в торговле озоноразрушающими веществами с Казахстаном, рискуют оказаться в режиме несоблюдения.
Observando que Kazajstán era la única Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que todavía no había ratificado la Enmienda de Beijing, dijo que las Partes que participaban en el comercio de sustancias que agotan el ozono con Kazajstán corrían el riesgo de incurrir en situación de incumplimiento.

Если по каким-либо еще другим причинам эти люди также не могут оказывать своим семьям поддержку, их семьи и дети рискуют оказаться в числе тех, кто страдает от всех тягот, порождаемых нищетой, включая непродолжительность жизни, плохое образование и социальную изоляцию.
Si por otras razones las personas que han quedado desempleadas no pueden prestar apoyo a sus familias, éstas corren el peligro de padecer todas las desventajas de la pobreza, incluidas la educación deficiente, la exclusión social y vidas de corta duración.

Но те, кто каждый вечер проводит несколько часов перед телевизором, все меньше и меньше контролируя собственное внимание и постепенно извлекая все меньше и меньше удовольствия из того, что они смотрят, рискуют оказаться в таком же положении, как алкоголики, которые чувствуют, что живут, только тогда, когда теряют контакт с реальностью.
Pero quienes pasan horas contemplándola todas las noches, con un control cada vez menor de su atención y obteniendo progresivamente menos placer de lo que contemplan corren el peligro de quedar tan cautivados por ella como un alcohólico que sólo se siente vivo cuando olvida la realidad.

У многих нет документов для доказательства своего гражданства, и лица, имеющие связи с обоими государствами, включая лиц смешанного происхождения или лиц, проживающих в приграничных или спорных районах, могут столкнуться с трудностями при доказательстве своего гражданства и рискуют оказаться апатридами.
Muchos de ellos carecen de documentación que demuestre su nacionalidad y las personas con vínculos en ambos Estados, en particular las de origen mixto o las personas de zonas fronterizas o de zonas en litigio, podrían tropezar con dificultades para demostrar su nacionalidad y corren el riesgo de ser apátridas.

Относительно посещений стран он заявил, что такие миссии организуются в рамках Программы по содействию соблюдению, согласившись, однако, что визиты на высоком уровне помогли бы тем Сторонам, которые рискуют оказаться в состоянии несоблюдения и нуждаются в принятии неотложных мер.
Con respecto a las misiones a los países, dijo que éstas se organizaban como Parte del Programa de asistencia para el cumplimiento, pero estuvo de acuerdo en que en caso de realizarse visitas de alto nivel se estaría ayudando a las Partes que corrían peligro de encontrarse en una situación de incumplimiento y que debían tomar medidas de carácter urgente.

КПР выразил обеспокоенность в связи с ограничительными условиями получения гражданства Бутана и отметил, что согласно Конституции оба родителя должны иметь гражданство Бутана для того, чтобы их гражданство мог получить ребенок, и что вследствие наличия требований, ограничивающих возможности получения гражданства, дети рискуют оказаться или оказываются лицами без гражданства.
El CRC expresó preocupación por las condiciones restrictivas que se imponían para adquirir la ciudadanía bhutanesa y señaló que la Constitución exigía que ambos progenitores fueran de nacionalidad bhutanesa para que el hijo pudiera adquirir su nacionalidad y que los niños, como consecuencia de las condiciones restrictivas para obtener la nacionalidad, corrían el riesgo de convertirse en apátridas o ya lo eran.