Que es МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ en Español

• pueden ser ineficaces

Ejemplos de uso de Могут оказаться неэффективными en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в некоторых случаях права интеллектуальной собственности могут оказаться неэффективными для защиты ТЗ.
No obstante, en algunos casos, los derechos de propiedad intelectual pueden no ser eficaces en lo concerniente a proteger los CT.

Международные механизмы примирения могут оказаться неэффективными, если общество в целом сочтет полученный результат несправедливым.
Los mecanismos internacionales de reconciliación pueden ser ineficaces si la población en general no considera que su resultado es justo.

Противники этого решения аргументируют свое несогласие тем, что такие палаты, действуя в структуре обычных судебных органов, могут оказаться неэффективными.
Quienes se oponen a ese sistema aducen el argumento de que puede resultar ineficaz al integrarse en el sistema judicial ordinario.

Было указано также, что попытки полностью уравнять третейские суды и государственные суды могут оказаться неэффективными и нанести ущерб развитию международного торгового арбитража в некоторых странах.
Se sostuvo también que los intentos de equiparar plenamente los tribunales arbitrales con los tribunales estatales podía resultar contraproducente y frenar el desarrollo del arbitraje comercial internacional en determinados países.

Однако эти налоговые стимулы могут оказаться неэффективными в поощрении долгосрочных инвестиций, поскольку получение новой информации может вызвать продажу активов, несмотря на существующие налоговые стимулы.
Sin embargo, estos incentivos fiscales podían no resultar eficaces para alentar las inversiones a largo plazo, puesto que la nueva información disponible podía provocar las ventas a pesar de los incentivos.

Однако, если местные общины не будут получать определенных выгод от туризма( создание рабочих мест и возможностей в плане предпринимательства и социальные блага), эти кампании могут оказаться неэффективными.
No obstante, si una parte de los beneficios derivados del turismo no recae en las comunidades locales, en forma de creación de empleo y de oportunidades empresariales y beneficios sociales, esas campañas pueden resultar ineficaces.

Хотя разработка и осуществление национальных стратегий необходимы для снижения угрозы со стороны транснациональной преступности, такие планы, однако, могут оказаться неэффективными без надлежащей международной поддержки и соответствующей технической помощи.
Si bien las estrategias nacionales y la ejecución son necesarias para reducir el riesgo de la delincuencia transnacional, estos planes no pueden ser eficaces sin el apoyo y la apropiada asistencia técnica internacionales.

Комитет выражает сомнение в экономической эффективности предлагаемого варианта хранения запасов и ежегодного обновления в некоторых случаях противовирусных лекарственных препаратов, которые могут оказаться неэффективными для борьбы с вирусом.
La Comisión considera dudosa la eficacia en relación con el costo del almacenamiento propuesto, y de la reposición anual en algunos casos, de medicamentos para hacer frente a un virus para que el que quizás no sean eficaces.

Нескоординированные секторальные меры реагирования могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку реагирование в рамках одного сектора может приводить к повышению уязвимости другого сектора и/ или к снижению эффективности адаптационных мер, принимаемых в этом секторе.
Las respuestas sectoriales no coordinadas pueden ser ineficaces o incluso contraproducentes porque las de un sector pueden aumentar la vulnerabilidad de otro, o reducir la eficacia de las respuestas de adaptación en ese otro sector.

Без передачи некоторых выгод из сферы туризма в распоряжение местных общин путем создания рабочих мест, возможностей предпринимательской деятельности и социальных пособий, усилия, направленные на поощрение участия общин, могут оказаться неэффективными.
Sin la transferencia de parte de los beneficios del turismo a las comunidades locales mediante la creación de empleos, oportunidades empresariales y beneficios sociales, los esfuerzos por fomentar la participación de la comunidad pueden ser ineficaces.

Без такого согласования ответные меры могут оказаться неэффективными в борьбе с преступностью и могут вопреки ожиданиям иметь отрицательные последствия, например вынуждать население воздерживаться от использования новых технологий, наносить ущерб правам человека и создавать разрыв в промышленной конкуренто- способности и развитии.
Sin esa integración, las contramedidas pueden ser ineficaces contra el delito, y tener consecuencias perjudiciales no pretendidas, cómo disuadir a las poblaciones de la utilización de nuevas tecnologías, el menoscabo de los derechos humanos o la creación de discrepancias en competitividad o desarrollo industriales.

Форум отметил, что экономические средства и налоговая политика являются мощными рычагами лесохозяйственной политики, при условии что она проводится эффективно и при наличии институциональной базы. Между тем экономические средства могут оказаться неэффективными или контрпродуктивными при существовании пробелов в области проводимой политики, а также институциональной или регламентационной базе.
El Foro señaló que los instrumentos económicos y las políticas fiscales aplicados en un marco institucional y de política forestal eficaz constituían un medio poderoso, pero que éstos podían ser ineficaces o contraproducentes si la situación institucional, normativa o de reglamentación era deficiente.

Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия[ в случаях, когда соответствующие системы могут оказаться неэффективными И/ ИЛИ в случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует]( в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными);.
Insistiendo también en que esa corte tendrá por finalidad complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal[en los casos en que esos sistemas puedan ser ineficaces;] O en los casos en que no exista una jurisdicción nacional; en aquellos casos en que en esos[sistemas] no existan o no sean eficaces tales(procedimientos de enjuiciamiento);

Организации, которая испытывает постоянные трудности с финансированием своих операций, будет сложно сохранить контроль над ними; она рискует упустить время и израсходовать понапрасну средства на создание специальных финансовых механизмов, которые могут оказаться неэффективными, попасть в зависимость от изменений в приоритетах доноров и со временем лишиться доверия в глазах ее кредиторов.
Una organización que no consigue pagar sus operaciones de forma reiterada tendrá problemas para mantenerlas bajo su control, perderá tiempo y esfuerzo creando mecanismos financieros especiales que tal vez resulten ineficaces, seguirá expuesta a los cambios en las prioridades de los donantes y, con el tiempo, perderá credibilidad a los ojos de estos.

Возмещение отдельных мелких сумм задолженности может оказаться неэффективным с точки зрения затрат.
La cobranza de esas cuantías pequeñas acaso no sea eficaz en función de los costos.

Позиция автора несогласия может оказаться неэффективной, в частности в случае, когда предложенное в заявлении о толковании толкование оказывается наиболее<< корректным>gt;.
La posición del autor de una oposición puede resultar ineficaz, sobre todo cuando la interpretación propuesta en la declaración resulte ser la más" correcta".

Одна из основных причин, в силу которых АПРТ может оказаться неэффективной в некоторых странах, заключается в несбалансированности спроса и предложения рабочей силы.
Una de las principales razones por las cuales las PLA pueden ser ineficaces en algunos países es la falta de equilibrio entre la oferta y la demanda de trabajo.

Без точных, регулярно обновляемых данных вся совокупность обязательств по правам человека, включая отслеживание случаев дискриминации, может оказаться неэффективной или устаревшей.
Sin unos datos precisos y actualizados periódicamente, la integración de todas las obligaciones de derechos humanos, incluida la vigilancia de la discriminación, puede resultar ineficaz o quedar obsoleta.

Таким образом, часто пропагандируемое установление пределов максимального увеличения процентных ставок в отсутствие прозрачности в ценообразовании может оказаться неэффективным.
En consecuencia, la solución tan frecuentemente promovida de introducir límites máximos en los tipos de interés puede resultar ineficaz si los precios no son transparentes.

Если не повысить уровень абсорбционной способности, увеличение объема официальной помощи в целях развития может оказаться неэффективным.
En ausencia de mejoras de la capacidad de absorción, los incrementos de la asistencia oficial para el desarrollo pueden ser ineficaces.

Опасения вызывает и тот факт, что одностороннее налогообложение может привести к" экспорту загрязнения", т. е. данная мера может оказаться неэффективной в глобальном масштабе.
Se teme que la tributación unilateral pueda llevar a la" exportación de contaminación", es decir, que la medida puede resultar ineficaz en términos generales.

Хотя в статье 10 об этом конкретно не говорится, любая модель ответственности может оказаться неэффективной, если она не будет подкрепляться соответствующими следственными и процессуальными полномочиями.
Aunque ello no se menciona específicamente en el artículo 10, todo modelo de responsabilidad puede ser ineficaz si no está respaldado por facultades procesales y de investigación adecuadas.

Мы также знаем, что помощь может оказаться неэффективной и недостаточной, если основная потребность состоит в продвижении в направлении достижения равенства возможностей по всему миру путем открытия рынков продуктам развивающихся стран.
Sabemos también que la ayuda puede resultar ineficaz e insuficiente cuando lo fundamental es mover al mundo hacia la igualdad de oportunidades a través de la apertura de mercados para productos de países en desarrollo.

Г-н Муизниекс отметил, что использование традиционных просветительских инструментов распространения терпимости может оказаться неэффективным, поскольку лица, прошедшие обучение, могут быстро забыть полученные знания.
El Sr. Muiznieks observó que la utilización de los medios tradicionales de educación para difundir la tolerancia podían ser ineficaces, ya que fuera de la clase se podía invertir rápidamente el signo de la enseñanza impartida.

В то же время подотчетность, ограниченная лишь служебной аттестацией сотрудников, даже в тех немногих случаях, когда таковое имеет место, без одновременного включения в ежегодные договоры старших руководителей, может оказаться неэффективной.
Sin embargo, la rendición de cuentas que se limita a la evaluación de la actuación profesional, en los pocos casos en que existe, puede resultar ineficaz si no se incluye además en los pactos anuales para los directivos superiores.

В данных обстоятельствах помощь проектного характера, направленная исключительно на устранение экологического ущерба или на пополнение ресурсной базы, но не увязываемая с более широкими проблемами развития, может оказаться неэффективной.
La asistencia facilitada por los proyectos dirigida exclusivamente a reparar el medio ambiente o a reponer las existencias de capital natural, con independencia de las cuestiones ambientales de mayor envergadura puede resultar ineficaz en estas circunstancias.

Однако такой подход может оказаться неэффективным, поскольку эластичность цен на товары в международной торговле имеет тенденцию быть ограниченной в краткосрочной перспективе, а выбор потребителя зависит не только от цены.
No obstante, esta opción puede no resultar eficaz dado que la elasticidad de los precios de los bienes objeto de comercio internacional tiende a ser limitada a corto plazo y que la elección del consumidor no depende solamente del precio.

Использование официальной помощи в целях развития для уменьшения миграционных потоков может оказаться неэффективным, поскольку объемы требуемой помощи обычно весьма значительны, а вероятность успеха частичных инициатив по оказанию помощи невелика.
El recurso a la asistencia oficial para el desarrollo con objeto de frenar la emigración puede no ser eficaz porque el grado de ayuda que se requiere suele ser muy alto y porque es difícil que medidas aisladas tengan éxito.

Сосредоточение гуманитарной помощи исключительно на беженцах и внутренне перемещенных лицах в отрыве от более широких местных общин может оказаться неэффективной и проблематичной мерой, в частности, когда в принимающей общине существуют значительные гуманитарные потребности.
Centrar la respuesta humanitaria solo en los refugiados o en los desplazados internos, aisladamente de las comunidades locales que los engloban, puede resultar poco eficiente y problemático, sobre todo cuando la comunidad de acogida presenta unas necesidades humanitarias considerables.

Наличие двух различных процессов и документов планирования может создавать проблемы, которые ведут к дублированию и непоследовательности, и такая система может оказаться неэффективной, несмотря на то, что эти процессы и документы охватывают различные периоды.
El hecho de tener dos diferentes procesos y documentos de planificación puede causar problemas de duplicación e incongruencias y puede no resultar efectivo, pese a los diferentes períodos de tiempo abarcados.