Que es МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ЭФФЕКТИВНЫМИ en Español

• pueden resultar eficaces
• pueden ser eficaces
• podrían resultar eficaces

Ejemplos de uso de Могут оказаться эффективными en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется мерам, которые могут оказаться эффективными для предупреждения приобщения к наркотикам и возникновения наркотической зависимости.
Se está prestando atención especial a medidas que pueden ser eficaces para impedir el uso indebido inicial y la dependencia.

Между тем в борьбе с нищетой и неравенством в определенных национальных условиях могут оказаться эффективными адресные схемы социальной защиты.
Sin embargo, en función del contexto nacional, los planes selectivos de protección social pueden ser eficaces en la lucha contra la pobreza y la desigualdad.

Например, некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне.
Por ejemplo, determinadas tradiciones de Asia Oriental podrían resultar eficaces para reforzar el respeto de los derechos humanos a nivel regional.

Некоторые также отмечали, что обусловленные и необусловленные денежные переводы могут оказаться эффективными в деле снижения уровня уязвимости.
Algunos han señalado además que las transferencias condicionadas y no condicionadas en efectivo pueden resultar eficaces para la reducción de la vulnerabilidad.

Наряду с тем, что усилия по сокращению обезлесения могут оказаться эффективными на местном уровне, они должны также содействовать сокращению выбросов на национальном уровне;
Aunque los esfuerzos por reducir la deforestación pueden ser eficaces a nivel local, es necesario también que contribuyan a una reducción de las emisiones a nivel nacional;

Так, например, социолог Дэниел Белл утверждает, что некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне.
Por ejemplo, el sociólogo Daniel Bell sostuvo que determinadas tradiciones del este de Asia podrían resultar eficaces para reforzar el respeto de los derechos humanos a nivel regional.

Международный союз охраны природы поддерживает мысль о том, что инвестиции в обеспечение экологической устойчивости могут оказаться эффективными и стать мощным рычагом развития.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza defiende la idea de que invertir en la sostenibilidad ambiental puede resultar eficaz y constituir un poderoso factor para el desarrollo.

При их использовании на правильно выбранном уровне экономические инструменты могут оказаться эффективными в вопросах изменения моделей поведения производителей и потребителей.
Si se establecen en el nivel apropiado, los instrumentos económicos pueden resultar eficaces para modificar el comportamiento de productores y consumidores.

Можно надеяться, что этот обмен опытом поможет участникам поновому взглянуть на меры по борьбе с коррупцией, которые могут оказаться эффективными в их соответствующих городах и/ или странах.
Cabe esperar que este intercambio de experiencias ayude a los participantes a adquirir una nueva perspectiva de las medidas contra la corrupción que podrían resultar eficaces en sus respectivas ciudades o países.

Целенаправленные меры по поощрению экспортных поставок могут оказаться эффективными в деле поощрения диверсификации в пользу нетрадиционных экспортных товаров, что позволяет включать местные фирмы в международную систему поставок.
Las medidas especiales para promover las exportaciones pueden resultar eficaces para fomentar la diversificación hacia exportaciones no tradicionales que integren las empresas nacionales en las cadenas internacionales de suministro.

Сельские гидравлические проекты, которые гарантируют доступ к воде для этих жителей на больших участках земли, могут оказаться эффективными инструментами для предотвращения конфликтов.
Los proyectos hidráulicos rurales, que aseguran el acceso a agua a estas poblaciones a lo largo de largas franjas de tierra, pueden demostrar ser eficaces herramientas de prevención de conflictos.

Морские растения, животные и микроорганизмы производят многие уникальные биохимикаты, обладающие колоссальным потенциалом лечения таких болезней, как рак и воспалительные нарушения, и могут оказаться эффективными в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Las plantas, animales y microorganismos marinos producen numerosos agentes bioquímicos que presentan características únicas y un gran potencial para tratar enfermedades como el cáncer y los trastornos inflamatorios y que pueden resultar eficaces contra el VIH/SIDA.

Я согласна с тем, что такие методы, как электронное слежение, тайные операции и контролируемые доставки, могут оказаться эффективными в предотвращении террористических актов и борьбе с терроризмом.
Soy consciente de que algunas técnicas, como la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y las entregas controladas, pueden resultar eficaces en la prevención y lucha contra el terrorismo.

Такого рода инициативы также могут оказаться эффективными на региональном уровне, давая возможность региональным группировкам в аналогичных ситуациях объединять ресурсы и вырабатывать согласованную стратегию решения возникающих перед ними проблем.
También pueden resultar eficaces las iniciativas a nivel regional que permitan a los grupos regionales con experiencias similares poner sus recursos en común y garantizar el desarrollo de estrategias coherentes para hacer frente a los problemas que enfrentan.

Терроризм представляет собой сложное и многогранное явление, и меры по его предупреждению могут оказаться эффективными только при условии, что с их помощью устраняются многочисленные социальные, экономические, политические и другие факторы, способствующие его существованию.
El terrorismo es un fenómeno complejo y multifacético, y las medidas para prevenirlo solo pueden ser eficaces si se tienen en cuenta los numerosos factores sociales, económicos, políticos y de otra índole que contribuyen a que exista.

В зависимости от приоритетов и уровня экономического развития страны могут оказаться эффективными следующие стратегии( по отдельности или в сочетании друг с другом): вложение средств в сферу образования и инфраструктуру с целью повышения долгосрочной конкурентоспособности обрабатывающей промышленности; отделение части доходов, приносимых горнодобывающей промышленностью, и их использование не в других секторах экономики, а для инвестиций за рубежом; резервирование некоторой доли доходов для будущих поколений.
Dependiendo de las prioridades y de la economía del país, las siguientes estrategias pueden ser eficaces, por sí solas o combinadas entre sí: inversiones en educación e infraestructura para incrementar la competitividad a largo plazo del sector manufacturero; el apartamiento de una porción de los ingresos de la minería del resto de la economía y la inversión de esta en el extranjero; el apartamiento de una porción de los ingresos para las generaciones futuras.

Учитывая роль женщин в улучшении санитарных условий и гигиены в семье, кампании по повышению осведомленности могут оказаться эффективными, если они ориентированы на эту аудиторию и мобилизацию женщин в целях распространения информации о необходимости улучшения санитарных условий и гигиены.
Dado el papel que desempeña la mujer en el saneamiento y la higiene del hogar, las campañas de sensibilización pueden ser eficaces si se dirigen a ese grupo, ya que movilizan a las mujeres a difundir el mensaje sobre saneamiento e higiene.

Совещание признало, что действия против терроризма могут оказаться эффективными только в рамках Организации Объединенных Наций, и рекомендовало соответствующим образом расширить мандат Сектора по предупреждению терроризма и укрепить базу ресурсов, которыми располагает Сектор.
Se reconoció que la acción contra el terrorismo sólo podía ser eficaz en el marco de las Naciones Unidas y se recomendó que se ampliara el mandato de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo y se pusieran más recursos a su disposición.

Важные механизмы сотрудничества, такие как Глобальное партнерство по упрощению процедур или сеть Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли, могут оказаться эффективными инструментами, поскольку предпринимаемые в их рамках скоординированные усилия направлены на удовлетворение потребностей развивающихся стран.
Algunos mecanismos de colaboración esenciales como la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio o la Red de las Naciones Unidas sobre Facilitación del Comercio pueden ser resultar eficaces, ya que su acción coordinada atiende a las necesidades de los países en desarrollo.

Отметив, что данное рамочное соглашение и бюллетень Генерального секретаря могут оказаться эффективными только в случае, если будет издана подробная административная инструкция, Комитет согласился с тем, что в такой административной инструкции должны быть разъяснены следующие вопросы:.
Observando que el Acuerdo Marco y el boletín del Secretario General sólo podrían ser efectivos si iban acompañados de una instrucción administrativa de carácter amplio, el Comité convino en que en la instrucción administrativa correspondiente se deberían abordar las cuestiones siguientes:.

Основанные на широком участии подходы к обучению и осуществлению деятельности могут оказаться эффективными в деле расширения возможностей и участия общин, однако достичь этого можно лишь при условии наличия достаточного потенциала для эффективного содействия данному процессу и проведения анализа его результатов.
Aunque los enfoques participativos del aprendizaje y la adopción de medidas pueden ser eficaces para empoderar a las comunidades y fomentar su participación, ello solo se logrará si se tiene la capacidad suficiente para facilitar este proceso de manera efectiva y analizar sus resultados.

Такой подход может оказаться эффективным, хотя при этом могут возникнуть также трудности в плане обеспечения эффективной координации действий внутри страны.
Si bien esta modalidad puede resultar eficaz, también puede presentar un desafío en cuanto a asegurar la coordinación eficaz de las medidas que se adopten en un país.

Коммуникационные системы, в частности подключенность к Интернету, также выходят на те уровни, на которых дистанционная или онлайновая техническая помощь также может оказаться эффективной.
Además, los sistemas de comunicaciones, en particular la conexión a Internet, están llegando a niveles en que la asistencia técnica en línea o a distancia puede resultar eficaz.

Однако разработка и принятие таких кодексов поведения может оказаться эффективным и полезным делом, когда это будет дополнено за счет приобщения и содействия национального научного сообщества.
Sin embargo, la preparación y aprobación de esos códigos de conducta podría ser eficaz y útil si se complementara con la participación y la asistencia de los científicos del país.

Контроль за пенитенциарными учреждениями и их инспектирование, в частности регулярные и неожиданные проверки, могут оказаться эффективным средством решения проблем, связанных с условиями содержания под стражей и предотвращения пыток и жестокого обращения.
La supervisión y la inspección de los centros de detención, en particular las visitas periódicas y sin previo aviso, pueden resultar eficaces para afrontar los problemas relacionados con las condiciones de detención y prevenir la tortura y los malos tratos.

В известных конкретных случаях может оказаться эффективным осведомительство, но… тут очень трудно отграничить ложную информацию,( и нам) приходится признать возможность злоупотребления осведомительством.
Dar la alarma puede resultar eficaz en algunos casos, pero… es muy difícil distinguir la información falsa(y tenemos) que reconocer la posibilidad de un abuso de las alarmas.

Стратегическая направленность оперативной программы по гендерной проблематике и деятельности группы по гендерным вопросам, которая оказывает услуги в рамках всей организации, представляют собой образец учета гендерных проблем в контексте основной деятельности, который может оказаться эффективным на практике.
La posición estratégica de un programa operacional para la mujer y una dependencia encargada de abordar las cuestiones relacionadas con el género que presta servicios en toda la institución ofrece un modelo de integración de las cuestiones relativas a la mujer que puede resultar eficaz en la práctica.

Возможность предлагать широкий спектр лесопродуктов и услуг в области лесопользования для продажи на рынках может оказаться эффективным стимулом к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
La capacidad de ofrecer una amplia gama de bienes y servicios forestales para la venta en los mercados puede ser un eficaz incentivo para la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Эта мера также может оказаться эффективной в борьбе против форм насилия, которые часто возникают после распада супружеской пары( например," выслеживание", преследование и навязчивые домогательства партнера).
Esta medida también puede ser eficaz para combatir las formas de violencia que a menudo se producen después de la separación de la pareja por ejemplo, el acecho(stalking), o sea la persecución y el acoso obsesivo de la pareja.