Que es МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМИ en Español

• pueden ser útiles
• pueden resultar útiles
• podrían ser de utilidad
• pueden resultar de utilidad
• de posible utilidad
• podrían ser útiles
• podrían resultar útiles
• podría ser útil
• puedan ser útiles
• pudieran resultar útiles
• puede resultar útil
• pueden ser de utilidad

Ejemplos de uso de Могут оказаться полезными en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти глупости могут оказаться полезными.
Estas tonterías hasta pueden ser una ayuda.

В этой связи могут оказаться полезными и инициативы других сторон.
Las iniciativas emprendidas por otras partes podrían ser útiles a este respecto.

Это стратегически мудро заводить союзников которые могут оказаться полезными.
Es estratégicamente sabio hacer alianzas…-… que puedan resultar útiles.

Приводимые ниже рекомендации могут оказаться полезными в этом плане.
Las recomendaciones que se exponen a continuación podrían ser útiles a este respecto.

Она хотела бы также знать о наличии консультативных или технических служб по правам человека, которые могут оказаться полезными.
También desea conocer qué servicios consultivos o técnicos disponibles en materia de derechos humanos podrían resultar útiles.

Iii насколько эти инструменты могут оказаться полезными для решения задач национального развития?
Iii¿Cómo pueden resultar útiles estos instrumentos para atender las necesidades nacionales en materia de desarrollo?

Имелось мнение, что эти материалы( объединенные в документе S/ 1999/ 94, приложение) могут оказаться полезными для членов Совета.
Se estimó que esos materiales(refundidos en el documento S/1999/94, anexo) podrían ser de utilidad para los miembros del Consejo.

Диаграммы собрать все рисунки, которые могут оказаться полезными для смены инструмента зонтик стиль.
Diagramas de reunirán todos los dibujos que pueden resultar útiles para un cambiador de herramienta estilo paraguas.

В последующих разделах охарактеризованы рассматриваемые данные и указаны причины, по которым они могут оказаться полезными для модели.
En los capítulos siguientes se describen los datos que se examinaron y un esbozo de la razones por las cuales podrían ser útiles para el modelo.

Предпринимаемые усилия носят новаторский характер и могут оказаться полезными для других общеорганизационных приоритетов.
La labor realizada abrió nuevos caminos y podría resultar útil para otras prioridades institucionales.

Ориентиры и кодексы практики могут оказаться полезными, но ответственность за управление рисками все же несет организация.
Las directrices y los códigos de prácticas pueden ser útiles pero la gestión de los riesgos sigue siendo responsabilidad de la organización.

Несмотря на это, Рабочая группа хотела бы перечислить нижеследующие элементы, которые могут оказаться полезными при рассмотрении этого вопроса в будущем:.
Con todo, el Grupo de Trabajo quiere enumerar los elementos que podrían resultar útiles cuando se vuelva a estudiar este tema en el futuro.

Уроки, извлеченные из этого опыта, могут оказаться полезными в деле интеграции гендерной проблематики( Coche et al., 2006).
Las lecciones aprendidas a este respecto pueden resultar útiles al incorporar la cuestión del género(Coche y otros, 2006).

В докладе комиссии по расследованию событий в Бурунди также содержится ряд ценных комментариев, которые могут оказаться полезными и в других ситуациях.
El informe de la comisión de investigación sobre Burundi también contenía algunas observaciones valiosas que podrían ser útiles en otras situaciones.

Собранные таким образом разведывательные данные могут оказаться полезными всем трем странам и международному сообществу в целом.
La información de inteligencia obtenida a partir de allí podría ser útil para los tres países y para la comunidad internacional en su totalidad.

Представленные здесь выводы могут оказаться полезными для Сторон, находящихся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
Las conclusiones que figuran en la presente sección pueden resultar útiles a las Partes que están preparando su comunicación nacional inicial.

Правительства информируют Комиссию об определенных технических новшествах, которые могут оказаться полезными для проведения Комиссией ее деятельности по наблюдению.
Los gobiernos mantienen informada a la Comisión de determinados avances tecnológicos que pueden ser útiles para la actividad de vigilancia de la Comisión.

Согласованный подход и комплексные миссии могут оказаться полезными в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций развертывает операции по поддержанию мира.
El enfoque concertado y las misiones integradas pueden ser útiles en los lugares donde las Naciones Unidas han enviado una misión de mantenimiento de la paz.

Тем не менее, вопреки заявлениям представителя Марокко, в интересах Комитета выслушать различные мнения, которые могут оказаться полезными для его работы.
No obstante, pese a las declaraciones del representante de Marruecos, la Comisión está interesada en escuchar distintas opiniones que puedan ser útiles para su labor.

Такие обследования могут оказаться полезными для изучения влияния ИКТ, поскольку позволяют получить хорошие исходные данные и учитывать временные лаги.
Esos estudios pueden resultar útiles para estudiar las repercusiones de las TIC porque proporcionan buenos datos de referencia y tienen en cuenta los efectos retardados.

Знания, полученные в ходе этого печального события, могут оказаться полезными при рассмотрении потенциального воздействия добычи полезных ископаемых на морскую среду.
Los conocimientos adquiridos como resultado de este accidente pueden ser útiles en el examen de los posibles efectos de la extracción de minerales en el medio marino.

Такие технологии могут применяться для нанесения дублирующих маркировочных знаков, которые могут оказаться полезными для будущей идентификации оружия.
Si se dispone de la tecnología necesaria, estas técnicas pueden utilizarse para hacer marcas de resguardo, que pueden resultar útiles para la posterior identificación del arma.

Опыт и знания, накопленные в этой области, могут оказаться полезными при разработке методологии, которая будет использоваться при осуществлении национальных мер.
La experiencia y los conocimientos técnicos que se han adquirido con las prácticas en curso podrían resultar útiles para elaborar una metodología que podrá utilizarse en las iniciativas nacionales.

В ряде учреждений уже существуют процедуры и программы наблюдения и оценки применительно к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которые могут оказаться полезными.
En algunos organismos ya existían procedimientos de seguimiento y evaluación y programas de actividades de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular que podrían ser útiles en ese contexto.

Профессиональные ассоциации и сети обладают большими секторальными и профессиональными знаниями, которые могут оказаться полезными для развития людских ресурсов в водном секторе.
Las asociaciones y redes profesionales poseen un gran acervo de conocimientos sectoriales y profesionales que pueden resultar útiles para el desarrollo de los recursos humanos en el sector hídrico.

Фонды стабилизации цен на сырьевые товары могут оказаться полезными для стран- экспортеров сырья в плане противодействия последствиям резкого изменения цен на мировом рынке.
Los fondos de estabilización de productos básicos pueden ser útiles para los países exportadores de productos básicos a fin de contrarrestar las repercusiones de la inestabilidad de los precios de los mercados mundiales.

Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые могут оказаться полезными, когда Рабочая группа возобновит свою работу.
A pesar de las diferencias de opinión, en el curso de los debates ha surgido una serie de elementos que pueden resultar de utilidad cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor.

Обзор контрольных экологических показателей: показатели, используемые в настоящее время; оценка полезности этих показателей; другие показатели, которые могут оказаться полезными.
Estudios de los indicadores de cumplimientos de las normas ambientales: indicadores utilizados actualmente; evaluación de la utilidad de estos indicadores; otros indicadores de posible utilidad.

В четвертом названы ныне осуществляемые международные программы ряда организаций, чьи данные и исследования могут оказаться полезными для прибрежных государств.
La cuarta sección contiene los títulos de los programas científicos internacionales que aplican actualmente un cierto número de organizaciones, cuyos datos e investigaciones podrían ser de utilidad para los Estados ribereños.

Обзор контрольных экологических показателей: показатели, используемые в настоящее время; оценка полезности этих показателей; другие показатели, которые могут оказаться полезными.
Tema 4- Estudio de los indicadores de cumplimiento de las normas ambientales: indicadores utilizados actualmente; evaluación de la utilidad de estos indicadores; otros indicadores de posible utilidad.